2017年12月06日

年末年始に向けて

あれー、試験も終わったのに
どうして今日も夜中の3時なのだろう(-_-;)


今朝は冷えましたね。

なんて東京で言うと怒られそうですが
それでも今朝は、GHの庭一面に
真っ白な霜が降りていました。

いよいよ、この季節到来です。

宿直明けには半年ぶりで美容室へ行き
縮毛矯正をかけて、年末年始の準備、1つ完了。

でもまだ、年賀状手つかず。

そして、来週はちょこっと旅立つ予定なのに
現地の旅行ガイドを図書館で借りようとしたら
不定休の休みだった(-_-;)

明日からは少しだけ落ち着くので
色々片付けよう。

そして!
睡眠時間を、何とかしよう。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | GHバイトday | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年12月05日

良妻賢母

半年ぶりに、短大時代の友人達と会って
お昼ご飯をごちそうになりました。

いつもいつも感心しますが
普通のご飯なんだけど、とっても美味しい。

週の半分は働きに出ているのに
おウチもすっかり片付いていて
良妻賢母ってこういうことなのかしら。

誕生日には、何にもできなかったので
2人に祝ってもらえたようで嬉しかったです。
ありがとう。

今度は、春にでも。
posted by chanmiyu at 17:36| 東京 ☀| Comment(0) | GHバイトday | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年12月04日

ペラペラ希望

今日は、座ってほんのちょっとのんびりすると
すぐに眠れてしまうくらいに、眠かった・・・

3時半過ぎまで、ウトウトしながら書いたブログも
朝になればUPされておらず、疲労感倍増です(-_-;)


これまで、移動中に聴くのは試験対策の教材でしたが
今日は初めて、K-POP解禁してみました。

K-POPと言っても、ドラマの主題歌だったり
ずいぶん前に、韓国語の歌を歌えるようにと練習した
古い曲だったり、なのですが・・・

何気なく聞いていても、昔と比べると
格段に歌詞が聞き取れていることに気づいて
昨日の試験を振り返って悔やむ中で
ちょっとだけ慰めになりました。

きっと今の自分の韓国語力は
耳>目>口、なのだろうな〜

ああ、ペラペラになりたいもんだ!
posted by chanmiyu at 23:59| 東京 ☀| Comment(0) | GH→仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

通訳案内士試験2次口述試験 その1(復元)

昨夜、睡魔と闘って2度も書いた(1度ミスで消去)
「その1」、今朝見たらどこかに行っちゃったみたい(;_;)

読みたい人は少ないと思いますが
記憶が新しいうちに復元します。

=====

朝。かなり早めに家を出る予定でいたものの
食器洗ったり、髪の毛巻いてみたりしているうちに
あれよあれよと時は経ち
結局、集合時間の20分ほど前に会場の大学に到着。

でも、これで良かったです。
時間までは1Fロビーでお待ちください、とのことでしたが
人が溢れ返っており椅子は足らず
居心地の悪い20分でした。

さて、10時。
9Fまでエレベーターで移動して
1次試験合格証・受験票・身分証明書で受付。

以降は、終了して正門を出るまで
通信機器の使用禁止はもちろん
トイレに行く時も誘導されます。

最初に通されたのは、200人くらい入れそうな大教室。
受付で渡された番号札「9-3」を首から提げ
同じ番号のシールが貼ってある机に着席。

10時半に配布のプリントで諸注意があり
番号順に試験会場へと移動することになりました。

私の会場は5Fだったのですが、3F・4Fの人達も
9Fから、下りとは言え階段での移動・・・

案内士=ガイドは歩けないと駄目でしょうけど
見るからに、歩かせるのが申し訳ないような受験生もいました。

5Fの待機場所の教室でも、同じ番号の机へ。
ここでトイレタイム!

係員の説明によると
「このフロアは試験会場の前を通って行くことになりますが
覗かないようにしてください」。

・・・覗きはしませんでしたが、盗み見ました(当然)。

2名いる試験官が欧米人ではない教室は2つ。
うち1つは女性2名、もう1つは男性2名。

同性よりもおじさん相手の方がいいかな、と思い
こっちの教室になりますように、と念じて置いた(^^)

トイレ後、教室に戻りしばらくすると時間に。
なんと秒単位で進行していて、私は11時26分ちょうどに
本番の教室へと案内されました・・・

(その2へ)
posted by chanmiyu at 11:24| 東京 ☀| Comment(0) | GH→仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

その1、いずこ

あれー、昨日睡魔と闘いながら2度も書いた
(1度、間違って消しちゃったので)
「その1」が消えてる(;_;)

元気があったら、そのうち復元します。
続きを読む
posted by chanmiyu at 10:04| 東京 ☀| Comment(0) | GH→仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年12月03日

通訳案内士試験2次口述試験 その3

そんな訳で感触としては

通訳問題:△
プレゼン:×
質疑応答:〇

諦めるでも余裕でもなく
ドキドキしながら発表を待つことになりました。

ところで・・・
終了後は疲労感激しく、一時待機所に着いたら
立ち上がれないほどでしたが
そんな状態なのは私だけ。

後の人たちは「使用前」みたいな表情でオドロキです。

そして、また集団で終了後の待合に移った後は
激しく胃痛&頭痛。

更に帰宅後は腹痛・・・これはきっと
単に食べ合わせが良くなかっただけだと思いますが。

とにかく、大変な1日が終わり
名実ともに、歳をとりました・・・

発表はクリスマス。
期待しないで、お待ちください。
posted by chanmiyu at 23:59| 東京 ☀| Comment(0) | 通訳案内士 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

通訳案内士試験2次口述試験 その2

(その1の続きです)

実は前夜から緊張MAXだったのですが
語学力の不足を補うには明るく元気に!と鼓舞して
「アンニョンハシムニッカ!(こんにちは)」と入室。

試験官は、先ほどトイレに行く途中に盗み見た
男性2人でありました(^^)

さあ、ここから10分間の勝負です。

1)「名前・生年月日・住んでいるところ」を言ってください
(質問も回答も韓国語で)

生年月日を答えた後に「オヌリムニダ(今日です)」
と言ってみたけど、ニヤリとするだけで
10分の持ち時間を消化するようなリアクションはなし。残念。

2)これから言う日本語を韓国語に訳してください
言い終わったらすぐに通訳を始めてください(日本語で質問)

「三鷹にあるジブリ美術館は市立のアニメーション美術館です。
館長は宮崎駿で「となりのトトロ」「魔女の宅急便」など
映画の絵コンテを展示しています。
台湾、香港、オーストラリアなどから
1日に1000人以上の訪日外国人が訪れています」

記憶ではこんな感じの文章。

この「通訳問題」はほとんど準備ができなかったので
直前まで不安でたまらなかったのですが
ダメながらもポイントは訳せたと思います。

「となりのトトロ」→「이웃집의 토토로」
「魔女の宅急便」→「마녀의 택배」

韓国語タイトルなんて考えたことも無かったですが
こういう時、日本語と韓国語の親和性というか
直訳でOKなのが便利です。

オフィシャルなタイトルではないかもしれませんが
ひとまずセーフ。

「絵コンテ」はそのまま「에콘테(エコンテ)」
と言っちゃいましたが
「그림 콘테(絵のコンテ)」とか、言うのだろか。
いや、アニメ業界では「エコンテ」で通じるよねぇ??

・・・知らんわっ!

3)3つのテーマから1つ選んで、2分間でプレゼンテーションしてください
始める前に、何を選んだのか韓国語で言ってください(日本語で質問)

「絵馬」「シルバーウイーク」「熱燗」

いくつか、プレゼンネタは用意していたものの
完全にヤマを外してしまいました。

仕方ないので用意していた「神社」を使えそうな「絵馬」に。
でも、そもそも絵馬って韓国語でなんて言うのかも分からず
<願いを書いて神社に掛ける木のカード>と。

また、時間を埋めるために
京都の伏見稲荷大社の鳥居の話とか
合格祈願で神社に行きました(ウソ)、とかを
しどろもどろになりながら2分繋ぎました。

く、苦しい。

4)質疑応答(韓国人ネイティブより韓国語での質問)

合格祈願はどこの神社に行ったのか
韓国語はどんな勉強をしているのか 等々
結構色々聞かれたような印象です。

試験官のおじさんの声が小さくて
身を乗り出して聞きました。

韓国語力はあまりないと思われたのか
突っ込んだ知識が必要な質問は来ず
自分の経験を問うものが多くて助かりました。


終了――。


(その3へ)
posted by chanmiyu at 23:06| 東京 ☀| Comment(0) | 通訳案内士 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年12月02日

運とハッタリ

そんな訳で(どんな?)、前夜です。

実力はもとより、不安を払拭できるほどの準備も
ほとんどできなかった(しなかった)ので
もう、あとは運しかありません。

他の受験者よりも自分が優位にあるのは
人前で、活舌良く明瞭に話すことが出来る。
・・・この一点のみ!!

たとえそれが日本語限定であろうとも(!)
自分を信じてハッタリかますのみ(-_-;)

あとは、自己紹介や質疑応答で
生年月日や職業のことに触れていただいて
そこで時間を使い切るなんて、いかがでしょう。

韓国語受験者70名中、
こんな技を使えるのは間違いなく私一人なはず。

さて、お気に入りの韓ドラでもみて
今日は夜中の3時にならないように、早めに寝ます。

내일이 좋은 날이 되길...
posted by chanmiyu at 22:37| 東京 ☁| Comment(0) | GHバイトday | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年12月01日

まで、あと・・・

今日から12月。
色々な面で、身が引き締まります。

でも、一番そうあって欲しい
物理的な引き締まりがないのは、どうする(-_-;)


今年があと1カ月ならば
平成はあと1年5カ月。

平成、30年。

30年は、とても長い時間なはずですが
昭和から平成に変わった時のことはちゃんと覚えていて
振り返ってみれば、そんなに長い時間でもないような気もする。

少なくとも自分は、30年前も今も変わらず
アルバイトしながらぷらぷらしている(-_-;)

それにしても、80歳をゆうに過ぎて
毎日大忙しで休むことができないのは大変ですね。

ゆっくりお休みになれれば良いと
家族構成がかなり似ている私としては、心から思います。


本日、イレギュラーでGH宿直日。

行かなきゃ!
勤務開始まで、あと30分!!
posted by chanmiyu at 19:30| 東京 ☁| Comment(0) | GHバイトday | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月30日

全か無か

あっという間に11月が終わってしまいました。

今週に入り、メルマガで
誕生日のクーポンやらポイントやらが
どんどん送られてくるようになったと思えば
先日、GH勤務の際にば「ちょっと早いんですが」と
入居者Aさんより誕生日プレゼントをいただきました。

あー、皆さん、そんなに焦らないで!

今年は、誕生日(試験日)とクリスマス(発表)、
結果によっては正月気分さえ消え失せる。

オール暗黒orオール・ハッピー。

そして12月が始まってしまった、
またまた夜中の3時でありました。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 🌁| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする