2020年07月05日

元の木阿弥

早々に期日前投票してたので忘れてましたが
今日は都知事選でした。

天気は悪いしコロナだし
そして何より、どう考えても結果が見え見えで
投票率低いでしょうね。


昨日からボチボチと仕事をしていますが
忘れかけていたことを思い出しました。

それは、いい言葉が浮かばなかった時に
つい席を立って冷蔵庫を開ける癖。

実は最近、蒸し暑いこともあり
珍しく食欲が余りありませんでした。

それを奇貨として食事の時間でも
無理に食べないことで体重微減。

目標値の第一段階にもまだ遠いものの
毎朝体重計に乗るのが少し楽しくなっていたのです。

なのに・・・

解釈の難しいセリフに当たるたび
お腹も空いてないのに何か口に入れたくなる。

このままでは、数週間かけて減った分を
ほんの2、3日で取り戻しちゃいそうです。

今週、久々に献血の予約を入れたので
(体重の自己申告あり)
せめてそれまでは現状をキープせねば・・・
posted by chanmiyu at 21:53| 東京 ☁| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月04日

PC・モニタ、実戦投入

PCとモニタを導入して、初めて実戦に使っていますが
モニタはいい感じです。

当初、PCとモニタのディスプレイの並びを
左右(横並び)に設定してたので
マウスの位置が分からなくなってオロオロ。

それを、上下に設定しなおしたらバッチリ!

モニタは最安の中から選んだ物ですが
フレームの薄いカッコいいヤツを断念し
高さ調節できる実用型のにして正解でした。

低すぎたらPCのディスプレイと重なるし
高すぎたら首が痛いですから。


PCは、まだイマイチです。

字幕ソフトのこと細かい設定を
旧PCに倣ってやってみたのですが
キーのタッチなどが微妙に違うためか
同様の使い勝手になりません。

オマケに、先ほどはソフトがフリーズし
数時間の作業がふいに・・・

何度か保存してたはずなんですが
今朝、立ち上げて間もない時刻の状態に
戻ってしまいました。

ま、慣れないところで
進度はイマイチだったけど。
(と自分を慰める)


今、外は雨音がうるさいくらいの大雨です。
しかし、熊本の状態はお気の毒。

このところ、毎年のように
日本のどこかで大雨による水害が発生してますよね。

一般家庭でも、リモートで仕事が可能な
21世紀の世の中にあっても
お天道さまには為すすべもないとは。

日本全国、皆さまいろいろお気を付けください。
posted by chanmiyu at 22:35| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月03日

食い繋ぐ

定期的な仕事(翻訳)が終わって約1カ月。
文字通りゴロゴロと生活していましたが・・・

これから少しの間、食い繋げそうなお話を
つい先ほどいただきました。

まだ決定じゃないのに、書いてしまうほどのありがたさ。

ゴロゴロに慣れた心身には
決まったら決まったで大変なこと必至ですが
ゴロゴロするにも家賃を払わないと。


声の仕事の場合は、情報解禁日が過ぎれば
この番組に出ましたとか、いつ発売になりますとか
基本的にはお知らせできるのですが
翻訳業ではなぜだかそれができません。

もちろん、パッケージに名前が入るような仕事なら
情報解禁後に「翻訳しました」と言えるのですが
基本的には事後に担当番組名を言うことすらNGです。

なぜでしょうね。

「ストーリーを漏らしてはならない」
とかなら分かるのですが。


東京のコロナウイルス感染者数増も気になりますが
今日は小さいながら複数回地震があり
何だか嫌な感じです。
posted by chanmiyu at 23:10| 東京 🌁| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月02日

マイナ「予約」

昨夜、いえ今日の未明。

そろそろ寝ようかな〜と思った頃に
地鳴りのような音がしました。

眠気も飛んで揺れに身構えましたが、何もなし。

あの低い音は
どうやら火球によるものだったようです。

ああ、見たかったなぁ。


9月から始まるマイナポイントですが
もう手続きしましたか?

マイナンバーカードは持ってるので
早めに準備しておこうと思ったら・・・

カードリーダーがない。
スマホが総務省のアプリ非対応。

「予約」なる手続きをしないと使えないのに
自力では無理なことが判明し・・・

初めて居住区の区役所に行ってきました。

そろそろ区民になって丸8年ですが
ここは区の端っこなので
何をするにも区民センターだったんですよね。


廊下にまで待合の席が用意される大繁盛の中
順番が来て自分の困りごとを説明するのですが
ここからが長かった。

還元されるポイントをためる事業者
(カード、電子マネー等)を1つ選ぶのですが
モノによってIDだか番号だかを自分で確認せよ、と。

私は楽天カードにしたかったのですが
楽天カードは「モノによって」に入っており

混雑してるので確認できたら呼んでください、と言われ
また元の待合の席に戻される。

確認には、まず楽天カードの
アプリをダウンロードせよ、とのこと。

Wi-Fiも飛んでない中、ドキドキしながら
アプリをダウンロードして
マイナポイントに登録するための画面に行くと

自宅でできなかった、あの総務省のアプリを入れろ、と。
なんだ、ダメじゃん!

職員さんに来てもらい、下記のやり取りをし

・携帯のショップに相談を→格安SIMでショップはない
・職場の方の携帯を借りて→勤め人じゃない
・家族やお友達の携帯で→近くに家族・友達いない
・だから区役所まで来たのよ!

・・・で、やっぱりダメってことに。

仕方なく、他の事業所を検討することになり
チャージでいいなら、とSUICAに決めかかったところで

SUICAもアプリをダウンロードするところから
やらないとダメとのこと。

もうこの頃には、すっかり
嫌な客だと思われてたに違いないわ。金髪だし。

困り果ててたら
今は予約だけして、まだ9月まで時間があるので
それまでに自宅で事業所を決めて登録すれば、
みたいな提案をされたのですが
カードリーダーがなくスマホが対応してない限り
自宅じゃ完結できない、と主張し
(何度も言うけど、だから区役所まで来たのよ)
結局、利用率の低いPayPayで登録をしました。

あー、疲れた。

ITがイマイチで、カードリーダーも
助けてくれそうな家族や友人も近くにいない人は
早めに行動しといたほうがいいかもしれません。


東京の感染者数、一気に三桁。

非接触のカギとなるスマホが使えずに
混雑の役所に行く矛盾よ。
posted by chanmiyu at 21:42| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月01日

法定研修、無事終了・合格

日替わりで肩書きを変えて職探ししてますが
今日は第3の、あれ、第4、第5??かな・・・

5年に1度の受講が義務で今回から始まった
全国通訳案内士の法定研修を受講しました。

申し込みから受験、直後に分かる結果まで
すべてオンラインで完結。

しかし、長かった。

テキストを読んで、その後
そこから抜粋された問題に答えるのですが
「読書」の時間が4時間よ!

17インチの画面の旧PCで
文字を大きくして臨みましたが
肩凝りが一層ひどいことに。ううっ。

それに内容も、ほぼ素人の私には難しすぎて
単語レベルで「何それ?」となることもしばしば。

かと思えば、このところのクセが出て
受講そっちのけで、いつの間にやら
誤字脱字やおかしな言い回しをチェックしてる。

読書の後は10分で20問の試験となりますが
長い長い4時間の後で、それはもうあっと言う間。

正解率60%で合格なので
気楽にやればいいんでしょうけれど
「何それ?」的な私はかなり必死にあがいて
結果は19問正解でした。

自宅ですからカンニング自由!
でも、調べようにも時間がないのでドキドキ。

慌てて焦った分、1問取りこぼしたようですが
ま、合格は合格だからいいや。


第2の肩書きの翻訳業では
今日、新たに1社登録となりました。

昨日のアレコレ、ちょっと回復。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 通訳案内士 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年06月30日

悲喜コモゴモ

ずいぶん前に買っていたスカートを
初めて履いてみたら、案外いい感じ。

いい気になって、久しぶりにスカートで外に出たら
猛烈な雨と風。
スカートにするんじゃなかったと即、後悔。


少し前から買い物リストに入れていた、イス脚キャップ。
布やニットのはすぐに伸びたり脱げたりして
使い勝手がイマイチでしたが
最近シリコン製のが出たと知り
100均に行くたびにチェックしてました。

売り場で見つけられず
近くで品出しをしていた年配の店員さんに尋ねたら
「出てます」と一言だけ返事して
手を止めることもなく接客終了。

よく捜してみたら・・・ありました。

でも、目の前にある物を見つけられない
ボンクラな客だからって
「目の前に出てるのに分かんないの?」という
心の声が思いっきりにじんだ言い方で言わなくても。

見つけた嬉しさ、半減。


他にも何だかなーの出来事があったけど
帰りに立ち寄ったカルディで
大好きなプラかごにエスニック食材が入ったセットを見つけ
今日のアレコレを相殺するためにゲット。1500円也。

久しぶりに必需品以外のものを買っちゃった。


キャッシュレスで5%還元終了
レジ袋無料配布は今日まで
そして、今年の前半も今日でおしまい。

後半型?の私。
明日からきっと、いいことあるはず。
posted by chanmiyu at 21:17| 東京 ☀| Comment(0) | 打ち合わせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年06月29日

求職活動

ぼんやりと映像翻訳の求人を検索していたら
なぜだか声の仕事のほうの求人を発見。

求人、と言っても私たちの場合は
即仕事、という求人ではなく
とりあえず人材として登録しますよ、
何かあったら声かけますね、
ということなのですが・・・

そんなわけで、ボイスサンプルやら
宣材写真やらを取りまとめていたら
もうこんな時間(26時をとうに過ぎ)です。


東京はコロナウイルスの感染者数が
減るどころかアベレージキープ。

ま、当然ですよね。

ゼロになる前に、ほぼ通常の状態に
戻しちゃったんですから。

50とか60とかいう数字に慣れすぎて
恐怖心が薄れているのが恐ろしいです。

30代以下の若い人が多いようなので
無症状の人も少なからずいるのでしょうけれど
中には猛烈に苦しい思いをしている人もいるはず。

そういう想像力は忘れちゃいけないと
自分に言い聞かせています。

明日、電車に乗る際には
覚悟のCOCOA、Bluetoothオーン!で。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年06月28日

人の振り見て

目覚めた瞬間から、肩&首筋が痛い。

1週間くらい前から始まった
10年に1度?級の肩こりは
なかなか収まる気配がありません。


雨の中、朝イチで期日前投票に行ってきました。
ハイ、鉛筆持参で。

会場では、発券所?に
消毒済みの鉛筆が用意されていて
投票後に回収するようになっていました。

また、係の人と対面する場所には
お店のレジに設置されてるような
ビニールの幕が張ってあり
記入台には混雑時にも隣り合わないよう
1つ置きに「使用しないでください」の貼り紙も。

近いうちに、鉛筆で紙に記入するというスタイルも
変わるんじゃないでしょうかね。


帰りに立ち寄った店内のPRモニタに
人気アニメの映像が流れてたのですが
以前、よくお会いしていた声優さん発見。

凄いな〜。
同じ職業とは思えん。

それ以後、無駄にゴロゴロしてちゃダメだなと
自分の現状に思うところあり。

今の仕事とは直結しなくても
老後に通訳案内士として働けるよう
時間のある今のうちに旅行にでも行けば・・・

と考えて、バスツアーなど調べてみましたが
再開してるのは近場だけ。

だったら、韓国語の勉強会とか交流会は、
と検索してみましたが、こちらも再開は未定。

こういうことは気分の乗った時じゃないと
決断できないのにな。

仕方ないので、当面はこれまでの
ドラマ&映画鑑賞を継続です。

熱心に原音を聞き、字幕を追うから
ますます肩が凝って、頭が痛いぃぃぃ。
posted by chanmiyu at 22:37| 東京 ☔| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年06月27日

鉛筆持参で

7月5日の都知事選ですが
近所の区民センターでは
今日から期日前投票が始まりました。

明日にでも行ってこようかな、と思い
先日届いた選挙の封書を開けてみたら
投票用紙等、必要書類のほかに
「新型コロナウイルス感染症対策について」
というお知らせが入ってました。

それによると、今回は
持参した筆記具を使ってよいそうです。

記入台にある筆記具以外は
基本的に使えないはずだなぁ、と
ちょうど、このことを考えていたので
かゆい背中を掻いてもらった気分。

てことで、7月5日の選挙当日および
期日前投票に行くときは
都民の皆さん、鉛筆持参で。
posted by chanmiyu at 21:55| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年06月26日

復活の呪文とスピードテスト

昨日、働いたためか(?)
今日は何もしなかったな・・・

ゴミの日でもないので階下にも降りず。
かろうじて、洗濯物を干しにベランダに。

PC関連では、最近
「パスワードが漏洩しました」という
怖ろし気なメッセージが出るので
いくつかのサイトでパスワードの変更を。

もう最近は、Google様を信用して
「推奨するパスワード」をそっくりいただいています。

今、ふと思いましたが
このランダムに設定される「推奨するパスワード」は
まるで復活の呪文のようですね。

「ら」だか「ち」だか、「ぱ」だか「ば」だか
ブラウン管の画面での読み間違えか
それとも自分がメモする際の書き間違えか
何度、復活できずに涙をのんだことか。


それと、回線のスピードについて。

ポイントサイトと並び
小遣い稼ぎにやっているアンケート。

事前アンケート後の会場テストに代わって、最近は自宅から
Zoom等を使ったインタビューとすることが多いようです。

その参加希望者に、ネット回線が適しているか
スピードテストの数値を問われることがあるのですが、

ウチは一般的な光回線マンションタイプなので
最高は100Mbpsなのかな?

それが、アンケート画面で指定されたテストでは
ダウンロードが10〜20、アップロードに至っては
ヒトケタという数値が出るのです。

確かに、時々訳もなく遅くなったり
途切れたりすることもありますが
その直後に別のサイトのスピードテストをすると
問題なく90以上の数値に。

なぜなんだろう。

失業状態のヒマな今は
ぜひとも選ばれたいんだけどな。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする