2019年12月20日

いい感じのスケジュール

原稿が間に合わないとのことで
年内の収録が来年に延期になる一方で

当初のヘルパーさんがインフルかも?!
緊急事態〜!!とヘルプを頼まれて
週末にガイヘルが入ったり

出入りの激しいスケジュール。

でも、基本私はそれで全然構いません。
ダメな時(別の仕事が入ってる)は
仕方なく、後ろ髪を引かれながらスミマセンと
お断りしなければなりませんが
そうじゃなければ喜んで!

そして来年・・・と言っても2週間後くらいの話ですが
ベースに字幕がありつつも
それ以外の用事・仕事がいい感じで入ってます。

問い合わせ状態のも数件あり
「いい感じ」と言ってられなくなる恐れもアリですが
ありがたいことです。

昨日も布団で寝そびれて、猛烈に眠くはありますが
ガイヘル入ったし、今日中に1つ終わらせれば
ずいぶん楽になるはずなので、頑張る。

あれ、最近は毎日そんなこと言ってるな〜。
posted by chanmiyu at 21:50| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月19日

映画が観たい

数年前の大ブームに私も乗っかり
ブルーレイまで購入し(観てないけど)
カラオケもしばし十八番でありました。

そう、「アナ雪」。

その続編が先日公開になり
行きたい気持ちはあれど事情が許さず・・・

冬休みに入ったら劇場は混雑だなぁと思うと
少々億劫でもあり。

そして、世のマニアからすれば全然ですが
脇のエピソード以外は全作見ている
「スターウォーズ」。

ハン・ソロのいないSWなんて、
と思いつつも、シリーズ最後のエピソードを
観ないわけにはいかない。

行こうと思えば行けなくもなさそうだけど
今行っても、見ながら仕事のことを
考えてしまいそうだし。

年内は無理かな・・・
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 🌁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月18日

通知3件

今日は色々と通知のあった日でした。

まずは・・・
東京五輪のチケット当選発表。
当然のように、ハズレ。

続いては・・・
11月に受けた吹替翻訳のトライアルの結果。
どうなることかと思ってましたが
合格できました。

でも、出来は落ちた前回の方が
よかったように思うんだけどな。

こういうのは、採点者との感性が合わないと
納得できないですよね。

韓国語の解釈が甘いとか
台本として見にくいとかなら分かりますが
「尺が合わない」と言われると・・・

「こっちはプロだがな!」
と、大人げなく言い返したくなる。

あなたには入らなくても私には入る。
(尺に収まる、ということ)

あなたはパクるけど私は中ほどで緩急つけてこれでピッタリ。
(パクる=セリフが先に終わり
映像の口元がパクパクしちゃう。早上がり)

合格して嬉しいというより
落ちなくて良かったという気持ちです。

韓日吹替は需要が少なく
個人的に視聴しない吹替は合格しなくても構わないけど
落ちたという事実は腹が立つものだから。

そして最後は・・・
防災ボランティアの初稼働通知。

ちょっと前に、都に登録してました。
台風被害のニュースのあとで
たまたま情報を入手したので。

でも、災害時の手助けということよりも
五輪ボラと同様で、これも完全に「自分のため」。

著しく実践の経験がない私は
年に1、2度いただく通訳ガイドの仕事で
超テンパりまくりです。

で、そんな場面の訓練として
ボランティアなら少々会話ができなくても
許されっぺ、てなわけで。イイカゲンだ。

ちなみに、都の防災ボランティアの登録資格は
語学試験の上の級所持か
その言語での教育を受けたことがあるか
通訳案内士か・・・だったかな。

こういう時、通訳案内士持っててよかった、と思う。

今回は、当然ながら災害の実践ではなく
外国人を対象とした防災訓練での活動のようです。

炊き出しのご飯が食べられるといいな〜
・・・そんな態度で臨む私です。あはっ。
posted by chanmiyu at 22:34| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月17日

多分、きっと

新作・旧作が重複しているため
連日寝ないで頑張ってるわけですが
つい先ほど、旧作の最後の話数をメールで送りました。

これは「初稿」でこのあと校正者さんの「校正」が入り
それに基づいて修正した「最終」を提出。

更にそこから、制作会社さんの「フィードバック(FB)」があり
ここまで来ると大抵は「確認」だけで終わることが多いですが
「FB」を見た他の翻訳者さんから、チェックの漏れや
その他気づいた点の「ご指摘」があることもあり・・・

制作会社さんがクライアントさんに「納品」して終了です。

これは自分担当の1話の流れですが
他の翻訳者さんも同様の流れで進んでるので
「初稿」「校正」「最終」「FB」を
全話チェックするわけです。

「翻訳」以外の作業が、いかに多いか
お分かりいただけたでしょうか。

そんな訳で、先ほど送ったのは「初稿」なので
まだまだ旧作が終わった訳ではないのですが
一応、ひとまず、多分、きっと・・・

一番大変なところは越したような気がします。

と言いつつ、今夜ももうひと仕事。

旧作の最後に時間をかけたせいで
新作のほうがちょっと滞り気味なので
滞りの見通しが立つところまで、もしくは
電池切れで果てるまで?!作業です。
posted by chanmiyu at 23:14| 東京 🌁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月16日

本日、A・U・D

お昼に、短いナレーションのお仕事へ。

直前の英語ナレーターさんは
お会い(お見かけ)するのは初めてでしたが
メディアを通して存じ上げていたので
嬉しかったな〜。


終了後、いつものテリトリーまで移動し
ちょっと余裕のある時の発散コース??
ユニクロ・GU巡りへ。

欲しい物はあれど、衣類は今、飽和状態なので
今だけの超特価!と、あったかレギンス(股引)だけ購入。

ダウンの回収でもらった割引券は
5000円以上じゃないと使えないので
次回に持ち越しです。

年始の特売時で使うか。


ユニクロ大好きな私は
「上から下まで」のみならず
「中から外まで」全部ユニクロ、ということが
時々あります。

意図せず、本日はオール・ユニクロ・デー!

この格好で店内ウロウロは結構恥ずかしい。
店員さんはきっと気づいてるだろな〜

でも今日は、それだけじゃない。
パンツ(ズボンのことじゃありません)も
靴下も、何から何までユニクロだったわ!

店員さんも、そこまでは分かるまい!
カッカッカッ(水戸黄門風)!
posted by chanmiyu at 19:58| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月15日

〇〇みたい

字幕は今週が忙しさのピークになると思われますが
嵐の前の静けさなのか、それとも
勝手に自分1人で大変だと思ってただけなのか
一昨日・昨日・今日と、かなりゆったりしています。

今日は、かなり久々に5時間も寝ました。

このまま旧作が終われば
大きな壁を越えたことになるはずですが・・・


小腹が空いたので、買い置きのお菓子を開封。

油分も糖分も高い、まさに甘く危険な香りの
キャラメルコーン。

その、キャラメルコーンの大きい版で
「ギガント」なるものをドラッグストアで見つけて
安売りの時に買っておりました。


おいしい。食べ応えも十分。

でも、なんかの幼虫みたいだ。
今夜、夢に見そう・・・
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月14日

새해 복 많이 받으세요.

字幕翻訳を一緒に学んだ友人2人と
新橋で会いました。

今年の1月末に講座が終了して以来・・・
1年弱ぶりの再会。

飲み隊長のネイティブさんが
人気のタイ料理店を予約してくれていて
おいしい料理と楽しいお喋りで
なんと幸せな時間!

途中から基本原語が韓国語になり(!)
急に口数が減る私ではありましたが。


2人は浅草線、私は銀座線での別れ際には

새해 복 많이 받으세요.(セヘ ポン マーニ パドゥセヨ)

「明けましておめでとうございます」と訳されて
新年の挨拶として認知されることも多いこの言葉、
直訳すると

新しい年に 福を たくさん お受けください

となり、いわゆる
「良いお年を」と同様で今から使えるんですね。

次は新年会で会いましょう!
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月13日

ぽっかりと

台風の目に入ったかのように
本日夕方くらいから、ぽっかりと時間ができました。

次の仕事やればいいじゃん。

はい、それは私も全く同感なのですが
次の素材待ちというか、なんというか。

ようは、今すぐはできないんですね。
だから明日以降は、また猛烈な感じに戻ると思います。

こんな時くらい、早く寝ればいいと思いつつ
今までやれてなかった片付けと
手を付けてなかった年賀状に取り掛かる予定。


来月=来年の予定もボチボチです。
今日は新年会が1つ入りました。

1カ月後は、旧作も終わって
少しは落ちついてるのかな。
posted by chanmiyu at 22:01| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月12日

大掃除に♪

我が家の大掃除は半ばで挫折した感じですが
多分世間的には、今頃がピークですよね。

そこで今日は、簡単便利、しかも激安!
なお掃除の情報をお伝えします♪

・・・怪しい通販のノリだな。

私は家で髪染めてますが
使用後の容器を利用します。

容器を押すと緩めの泡になって出てくるやつです。
コレとか↓↓↓↓↓


真水だと泡にはなりませんが
石けん水・洗剤系はグー。

これまでは普通の使い方?で
ハンドソープを薄めて使ってましたが
ふと閃きました。

ブリーチを入れたろ!

キッチン用の漂白剤ですね。
ウチの近所では、特売時60円くらいで売ってます。
激安。

漂白剤は見た目、水のような液体なので
うまく泡立つか心配でしたが・・・
実にうまい具合に泡になりました。

で、これを使って風呂場の黒カビにビューっとつけて
しばらく放置しとくと・・・

わお、ほとんど落ちてます。

廃品の容器に60円の漂白剤でオドロキの白さに!
(怪しい・・・)

注意点としては
・毛染めが残らないようによくすすいで使うこと
・間違って使わないように容器に「漂白剤」と明記すること
・においは当然キツイので、換気すること
・「まぜるな危険」に従って扱うこと

100均などでも泡になるボトルは売ってますが
ポンプタイプだと壁面などにプッシュしにくいですし
片手でスプレーするような感覚で使えるので
こっちの方が掃除には向いてます。

また、スプレー式のカビ取り剤は液が垂れてしまい
うまくいかなかったのですが、これは結構密着してくれます。

大掃除にお試しあれ。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月11日

夜中の地震

今日子こそはちゃんと布団で寝よう!
と決めていたのに、やっぱりうたた寝で午前4時。

この間に、地震があったようです。

北海道宗谷地方北部 震度5弱。

防災速報のメールが来ていて知りましたが
驚いて色々確認するも
1時過ぎの発生からは時間が経ってるせいか
何も情報がない・・・

マグニチュード4.4で
範囲が狭かったからかな?

でも、夜中に震度5弱は
驚いて飛び起きますよね。

何事もありませんように。

これから布団に入ります・・・
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする