2020年07月25日

開幕前夜

夜の8時頃。
遠くの方から花火の音がしました。

いつも夏になると南の方角から聞こえてくる花火。

今年はないかなぁと思ってたので
音だけではありますがちょっと嬉しかった。

でも、どこなんだろう。

方角からすると、府中か調布か
その辺りだと思うんだけど・・・
と、毎年思ってちゃんと調べたことがありません。


明日からいよいよ、ドラマ開幕。

開幕、とは書きましたが
始まりはいつ、と言い切れません。

取りあえずは、明日の朝が
第1話の納品締め切り、ということです。

今回は私含め、翻訳者2名体制なので
私の出番はもう少しあと。


でも、開幕前にもう少し貯金を作っておきたかったな。

間に合う、というのと
満足して納品する、というのとは
実際の品質の差はさほどないのかもしれませんが
気分的に大違い。

ましてや、私の場合は「満足」のレベルが
まだまだなはずなので。


すでにAM0時を回ってますが
もう少しだけ貯金作りをしようかどうか。

明日以降は、臨戦態勢になるので。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月24日

夏よ

昨日、4連休を確認したばかりなのに
買い物ついでに立ち寄ろうとした
郵便局が閉まっていて、自分のボケにボーゼン。

またまた冷蔵庫がカラカラになり
食料品の買い物に出ましたが
危惧していた野菜の高騰が現実に。

先週くらいまでは98円で大安売りしてたレタスが
今日は余裕の200円越え。

当面、朝のサラダはキャベツになりそうです。


東京はお出かけ自粛の4日間。
区によっては学校やってるところもあるようですね。

そして、先のスーパーやディスカウント店が
やっぱり混雑してました。


7月も下旬となり、真夏と言ってよい頃ですが
梅雨明けしていないどんより天気もあり
全然、そんな感じがしません。

東京の夏は苦手な私ですらそう感じるのですから
夏男・夏女・海男・海女・山男・山女、、、
の皆さんは、いかばかり哉。
posted by chanmiyu at 23:59| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月23日

1年後はいかに?!

東京五輪まで、あと1年だそうです。

本来ならば今頃は
お台場あたりでボランティアしてたのかな
なんて思いますが、
この半年で世界は一変してしまいました。

感染者数が一気に増える一方で
観客少な目とはいえプロ野球や大相撲をやっていて
アイドルの事務所離脱が
局によってはトップニュースになっていて
日常なんだか非常なんだか、よく分かりません。

本当に1年後、開催できるのか。


そして世間は・・・4連休とな?!

今日が海の日なのはいいとして
明日はスポーツの日だって。

ただでさえ曜日感覚が薄いのに
五輪仕様で祝日もイレギュラーだから
まったくもって分からない。

先月、嫌というほど休んだので
当面は休日返上で働きます。
posted by chanmiyu at 22:07| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月22日

集中力!

変な天気でした。

明るくなったと思って空を見ると
雲が黒くて怪しくて
時々、ドバーっとたたきつけるような雨が降り
また晴れて。


このところは、新しいドラマにかかってますが
今日は珍しく集中できてはかどりました。
(いつもは全然・・・)

暗くなって明かりをつけ
次にふと時計を見ると21時を回っていて
そう言えば夕ご飯食べてないや、てな具合で。

毎日こうだと、睡眠時間も増えるんじゃないかと思います。


映像翻訳を始めた1年ちょっと前も、今も
共通する一番の課題はヒアリング。

ドラマなので基本的には台本がありますが
一字一句、台本通りに事は運ばない。

単語や順番が違うくらいなら許しますが
時には展開が真逆になるようなことも。

そんな時はヒアリングができないと困ります。


ドラマにかかると、とにかく時間がなくなるので
やらなきゃと思いつつ、勉強の時間が取れません。

でも、全神経を集中して毎日セリフを聞いているからか
ダメダメながらも、1年前よりは
少し聞き取れるようになったようにも思います。

・・・お金もらって仕事してるのに
そんなことで喜んでちゃ本当にダメなんですが。


そして明日も頑張ろう。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月21日

責めない

ひときわ数が多い東京に目が行きがちですが
東海も関西も九州も、危ういですね。


今日もまた、芸能人の感染により
ドラマの撮影や舞台の中止が発表されました。

人やお金が大規模に動く業界で感染を公表するのは
ものすごーーーく勇気のいること。

でも、こうして中止や延期の措置を取るのは
(そのこと自体は残念でも)
その企業や団体への信頼につながりますよね。

損して得取れ、じゃないですが
危機を好機に変えるのが一流企業。

それと同時に、感染すること自体は罪じゃないことを
政府なりメディアなりに、もっと大きな声で
言ってほしいなと思います。

コロナパーティーしました、みたいなのは論外として
暑い中マスクして、ランチも無言で食べて
頑張ってる人達が感染したとしても
それは気の毒なことであって責められるべきじゃない。


もういつ感染してもおかしくない、明日は我が身です。

「人に優しく」とか「思いやり」なんていうと
いいフリするな!とカッカされそうですが
責めないのは、明日の自分のため。

コロナに限らず、他人のことを責めたくなる時は
そう考えてみる。

他人のミスなんて、そうそう責められませんて。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月20日

誰もが窓口に

三浦春馬さんの逝去を伝えるニュースでは
併せて、いのちの電話の相談窓口を紹介しています。

コロナウイルスによる経営破綻等々で
これから自殺が増えることが危惧される中
当然の対応でしょうね。


自死は、家族のみならず周囲の人にも
少なからず後悔の念を抱かせてしまいます。

なぜ、自分に相談してくれなかったんだと。

普通の感覚を持つ人なら
もし、そんな相談を持ち掛けられたら
戸惑いつつも、その人のために話を聞くはず。

忙しくて時間がなければ、いのちの電話なり
相談できる場所に問い合わせるなどして
多分、ほとんどの人は何らかの努力をして
その人に手を差し伸べようとするはずです。

そのまま死なれでもしたら、つらすぎるから。


付き合いは浅くても、何だかこの人とは馬が合うな、
と感じる人はいませんか。

「身近」は、必ずしも近くじゃなくていい。

過去でも、遠方でも、ちょっと気の合うような人がいたら
今どうしてる?と何気ないメールでもしてみたらどうでしょう。

私はいつでも連絡OKよ!
あれ、それはただ自分が寂しいだけか?
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月19日

「愛の不時着」

雨を心配してましたが、蓋を開けてみれば
晴れて暑かった。
大雨よりはマシですけどね。

この思いがけない好天で目的地の昭和記念公園は
昼前からどんどん人が増えてきたので
早めに切り上げて駅近くの公園でまったり。

往復の電車・バスも問題なく
久しぶりのガイヘルは無事終了しました。


朝、利用者さんのご自宅にお迎えに行った際
お母さんが対応してくださったのですが
久しぶりだったので、この間どうでした?
なんて世間話も少々。

その中で、映像翻訳も始めたんです、
と言うと「『愛の不時着』見ました?」。

残念ながら、未見です。

そしてJR駅に向かうバスの中。

空いてたので利用者さんに付き添う形で
横並びの優先席に座ったら
私の隣に座った80近いおばあさんが
イヤホンをしてタブレットを覗き込んでます。

はい、ネットフリックスで「愛の不時着」。

始めはチラ見してましたが
こっちは気にしてないようだったので
おばあさんが下車するまでの15分ほど
楽しませていただきました。

しかし、すごいなー。

「愛の不時着」人気も、ITを使いこなして
趣味を満喫するおばあさんも。
posted by chanmiyu at 19:09| 東京 ☀| Comment(0) | ガイヘルday | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月18日

長い梅雨

昨日は早い時間に寝てしまい
今朝?は2時半に目覚めました・・・

会社勤めの人にはできませんが
これから暑い時期には昼間に活動せず
お休みモードでエアコンつけて寝て
気温の下がった夜に仕事するのもアリかと思います。


大きなニュースに紛れてますが
東京は長雨の記録更新中だそうです。

明日はガイヘルなのですが、やっぱり雨予報。

外で過ごしたいんだけどな。
posted by chanmiyu at 00:51| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月17日

今日は辛口

最近、ニュースを見ていて
気になることがあります。

迷惑行為をして逮捕された、という
「迷惑行為」そのものを映像・画像で流すこと。

自分で動画を撮ってUPしていたり
街中に落書きをしたりしてるということは
きっとそのことを誰かに見てもらいたいのでしょう。

それをそのままニュースで取り上げるのは
迷惑行為をした人にとって、思うツボではないのか。

それも、重大ニュースならともかく
災害やコロナ等、他に報じるべきことはたくさんあるのに
ワイドショーではなくてニュース番組で
わざわざ取り上げなくてもいいんじゃないか。


それ以前に、(ほぼ)犯罪行為を記録に残して
自ら発信することの意味が分からないのですが
(捕まえてください、と言ってるようで)

YouTuberという、職業といってよいのか
まだ微妙なところにある肩書きに、更に
「迷惑系」などと分類してるのも理解しがたい。

ちょっと厳しめに言えば
そんなものに、居場所を作ってはならない。


しかし、テレビをあまり見ない私をして
目にするテレビニュースのほとんどは
先にネットで見て知っていることばかり。

ネタ元が一緒だからしょうがないのかもしれませんが
これではテレビの価値が下がる一方では?

今日は、辛口。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月16日

GO TO

さっき、風呂の中でウトウトし溺れそうになりました。

ヘルプの翻訳が今朝締め切りだったため
久しぶりの徹夜です。

この先は今月最終週から、ドラマが始まりますが
既に素材がある程度揃ってるので
今のうちにできるだけ先に進んで貯金を作っておかなきゃ。


昨夜の時点で、明日は驚くほどの数字になる
と言われていたので
今日の感染者数にはそれほど驚きませんでしたが・・・

でも、1日に100人、200人、というペースで増えると
無症状・軽症者の滞在場所もあっと言う間に
埋まっちゃいますよね。

評判の悪かったGO TOキャンペーンは
東京を仲間はずれにして始動することになったようですが
それはそうとして。

そのニュースの中で、1都3県の首都圏ではなく
東京都というくくりになった理由について
本当かどうか分かりませんが
「神奈川は箱根、千葉はディズニーランドがある」。

そういう思考でよいのかな。
にわかに信じられません。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする