2020年08月04日

暑さ本番

日中はそこそこ暑くて
扇風機だけでも我慢はできそうでしたが
これから暑くなるというので
エアコンのお試し稼働。

うーん、涼しい。

夕方になりオフにしましたが
それからが暑かった。

エアコンを止めたから、というよりは
どんどん暑くなってるような・・・


いつも同様に、眠くてもうダメ〜となり
就業時間終了したのが2時前。

起きたら・・・暑い。


梅雨明けが遅く
お日様がないのは寂しいものの
涼しくて助かってた今夏。

朝、天気予報を見たら
最高気温は34度だそうです。

暑さ、いよいよ。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年08月03日

魚缶キムチ混ぜ混ぜご飯

朝から掃除、洗濯、料理にゴミ出し・・・

自分1人だけでも、家事はしないわけにはいかず
つくづく、主婦のつらさ・有難さを実感します。

今日はたまたま家事のフルコースでしたが
普段の朝は料理だけかな。

朝のうちに、その時食べないおかず類も
ちゃっちゃと作って、昼・夜はそれを中心に
冷凍ご飯をチンしたり、時にインスタントだったり。

寝る暇なくても、結構ちゃんと食べてます。
(たまに集中すると、食べることを忘れますが)

そんな忙しい時の、美味しくて体によい
適当飯がコレ。

魚缶キムチ混ぜ混ぜご飯。

ごはんに魚缶(さば、いわし、さんま等々)と
キムチを載せてよく混ぜたら出来上がり。

見た目が悪いのが難点ですが、美味しいです。

缶詰だからあまり気になりませんが
魚の生臭さはキムチで消えて、逆に
辛すぎたり、酸っぱくなったキムチも
甘めの魚缶と混ぜることで気にならなくなります。

スプーンで食べられるのもポイント高し。

切り身を1枚買っても100円ですから
1缶100円以下で買えばお得感大。

魚缶は非常食にもなるので買い置きをしていますが
魚が食べたいけど料理が面倒、と言う時にも重宝します。

貧乏学生さんなんかにはおススメ。
(私は学生じゃないけどね・・・)
posted by chanmiyu at 22:24| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年08月02日

やりたい意欲

先日のガイヘルの際
利用者さんと一緒にバスを待ってると
同じくバス待ちのおばあさんに話しかけられました。

利用者さんと一緒にいると
こんなふうに会話が始まることが時々あります。

私よりも小柄ですが、足腰はしっかりしていて
これから吉祥寺に買い物に行くとのこと。

コロナを危惧する家族からは
家にいてくれと言われるけれど
自分の目で見て買わないと嫌なのよね、と。

聞けば御年88。米寿。

それはお元気ですね、と伝えると
まもなく、先に来たバスに乗って行きました。


体が元気なことは確かに大切ですが
それよりも「意欲」が重要だと
最近、よく思います。

何事にも興味を持つこと
億劫にならないこと
人の勧めに耳を傾け、良いものは取り入れようとすること


今日は母の誕生日でした。

こんなことで、旅行なんかは難しいけど
時間やお金や、父や犬の世話を理由に
やろうと思ったことを試す前から封印しないでほしい。

いや、それより前に
何かをやりたい・見たい・聞きたい・食べたいetc.
の気持ちを持ち続けてもらいたいものです。

よろしく。
posted by chanmiyu at 23:28| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年08月01日

「すいかの名産地」

8月になり、関東もようやく梅雨明けとなりました。

とはいえ、今朝も一雨あり気温もそこそこ。
夏休み返上で勉強する子ども・学生にはいいのかも。


ここ2、3日、開け放った窓から
ピアニカの音色が聞こえてきます。

小学生が一生懸命練習してる様子が
音色から目に浮かび、思わず笑顔に。

その子の十八番?は「すいかの名産地」。

日本で育った人なら
きっと一度は聞いたことがあるあの名曲です。

ピアニカなので単音のメロディー、
しかも、つっかえながらなので
原曲を知らないとどんな曲なのか
聞いても分からない感じだと思うのですが
そこで思いました。

これ、字幕に出てきて訳出が必要ならどうしよう。

歌詞がなければ直接の訳出はないでしょうけれど
そのメロディーを分かってないと
展開の理解に支障がある、というシチュエーションは
いくらでもありえます。

歌詞があるものは、歌詞で検索するとヒットしてくれます。
そして、探し当てた詞から該当部分を訳し
「申し送り」として曲名と原語歌詞を添えたりします。

でも、歌詞がなければ探しようがない。

こんな時、ネイティブの協力者がいないと
本当に困っちゃうなー、と思うのです。


「すいかの名産地」
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月31日

バイクでGO

夕方から、短い声の仕事へ。

向かう先が新宿区だったこと
帰りが帰宅ラッシュの時間だったこと
雨の心配はなさそうだったこと

などなどで、バイクでGO。

久しぶりの仕事に楽しくお喋りもでき
バイク的に心地よい夜風を浴びて帰宅・・・

あれ、行き過ぎた?!

夜のバイクが心地よすぎて
もう少し乗ってたいな、なんて思ったせいか
うっかり自宅への曲がり角を行きすぎ。

ああ、また自分が信じられない。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月30日

足の小指

昨日、じゃなかった、今朝書いた「アベノマスク」は
撤回されたみたいですね。


今朝、仕事が一段落して
そのまま次に掛かろうとしましたが眠くてダウン。

真昼間に3時間ほど熟睡しました。

そんな生活だからか、日にち感覚がズレてたみたいで
ゴミの日を勘違いし
かさ張るプラゴミを出し損ねてることに
1日経ってから気付く始末。


目覚めて、変な時間の1日の始まり=夕方に
足の小指をぶつけた。

人間なら誰でも一度は経験するであろう
“足の小指”ですが、今回は自分史上屈指のぶつけ方で
なんと流血。

床にポタポタ・・・ ひえーっ!

どうせ使い道のない足の小指の爪は
いっそ退化して無くなってくれとさえ思うのですが
どうでしょう。

ああ、痛い。
posted by chanmiyu at 20:36| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月29日

マスクよ

先ほど、最初の納品分を送信。
ああ、眠い・・・

それでも、寝ないことが珍しくなかった
昨年夏から秋にかけての反省と学習で
今の所は短いながらも寝るようにして
ぼんやり・うっかり・だらだらと
机に突っ伏すことは(今の所)ありません。

梅雨明けが8月にずれ込みそうなこちらは、
日中気温が上がると蒸して不快指数は高いものの
いつもの猛暑にはなっておらず。

夜通し起きてた今日などは
半袖・短パンが寒く感じてきました。


先日のガイヘル後の報告書を提出しに
事業所へ。

バイクで10分はかからない近所ですが
いつ雨が降るかもしれないような日が続いていて
月末までに行かないと、と少々焦りました。

顔見知りの職員さんと、短時間の立ち話ですが
久しぶりに話せて楽しかった。

帰りがけ、今度のガイドの時用にと
マスクをいただきました。

先日いただいたものがまだあるので、と辞退したら
市から大量に送られてきたので遠慮なく、とのこと。

確かに、窓口に置かれた段ボールに、ギッシリ。

そんな中で、アベノマスク第2弾は
本当に強行されるのだろうか。

欲しい!という人・団体には送ればいいと思うけど
ムダにならないことを願います。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月28日

完熟トマトの冷麦

九州の次は東北で大雨ですね。
本当に今年の夏は、ひどい。

野菜も高いので、いつにも増して
見切り品ばかりです。

ちょっと前に買ったトマトは
大きめのが5つで200円でした。

完熟なので早く食べなきゃならないけど
サラダにのせるだけでは消費できない。

さて、どうしようと思い・・・
洋風の冷麦になりました。

トマトは皮をむいて賽の目に切って
有り合わせの野菜と合わせ
塩コショウ、そしてオリーブオイル。

茹でた冷麦と和えるだけ、
簡単で美味しかったです。

もちろん、そうめんでもうどんでも
いけると思います。


料理は、いい息抜きになりますね。

そのうち息抜きすら許されない事態に
なりそうですが・・・!
posted by chanmiyu at 22:33| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月27日

米の国の民

今日も昨日のようなおかしな天気です。

梅雨明けが確認できなかったのは
「タイ米輸入」のコメ不足の93年のみとのこと。

・・・93年と書いて、
昭和じゃないし
その時何をしていたのか思い出せるし
最近ではないけど、それほど古くもないよなー
なんて思ったら大間違い。

27年前。
平成生まれは記憶にないわけです。アハハ。


話を戻して、

今夏は93年ほどじゃないにしても
普通じゃないことには変わりなさそうですね。


タイ米で思い出しました。

少し前〜コロナ騒動初期で
店頭から紙類等々が消えうせた頃に
近所のドラッグストアでいつも見かけるけど
買ったことはなかった豪州米を買いました。

タイ米のように、見た目の違いはないし
品種改良の際に日本の米が入ってるらしく
悪くないかな、と。

しかも、私は食の好みはうるさくないほうなので
こんなときじゃないと買わないよね、と思って
5キロ1袋を買ったのでした。

結果。

それだけの白飯で食べるなら
炊き立て以外はダメでした。

だもんで、もち麦混ぜて炊いて
ご飯全体に味が付くようなおかず
〜納豆や生卵やふりかけや〜
で食べたり

諦めて最初から炒めご飯や
ビビンバ等の調理用に炊いたりしました。

全然意識してませんでしたが
ああ、私も米の国の民なのね、
と思ったものです。

でも、そのせいで
ご飯の摂取量が減って体重微減なのも事実。

うーむ、豪州米も悪くないかも。
posted by chanmiyu at 22:42| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月26日

向こう2ヵ月

臨戦態勢突入初日。

これで、向こう2ヵ月くらいは
“勤務時間無制限〜
起きられた時から眠くてもうダメ、な時まで”
となります。

早速届いた1話・2話は素晴らしくて
一層、ヤバいと感じる始末。


突入直前の今朝は、朝市に行こうとしたところに
ドワーッとすごい雨になり
断念しておとなしく終日、家にいました。

その後も降ったりやんだり、ですが
降る時は大雨情報が出るほどに降り
やむ時は青空も見える感じで
1日中、変な空模様。

昨日は花火の音が聞こえていた時間は
地鳴りのような長い雷がゴロゴロゴロゴロ・・・

地震ほどじゃありませんが、雷も怖い。
暑いのは嫌だけど、早くお日様が見たいですね。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする