年末からの・・・

昨日、じゃなくて今朝はあれから
「少し頑張る」を選択して6時過ぎに布団に入りました。

午後の予定が移動も含めて体力を使うので
ちょっとでも寝ておこうと、目覚ましを8時前にセットして。

目覚ましを止めた記憶はあるのですが・・・
起きたの10時。

家を出る時間には全く支障ないので
まあいいや、と思いきや!

本日、新年最初のプラゴミの日。

慌てて外のゴミ捨て場を見るも・・・
すっかりキレイになっておりました。

プラゴミの大袋2つ、来週に持ち越しです。ああ。
posted by chanmiyu at 11:14| 東京 🌁| Comment(0) | 通訳案内士 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月07日

終わらない

その日にやれることを全部やっとく。

そうすると、翌日の仕事が最小限になる・・・
と言うよりも、間に合わなくなる恐れを
最小限に止める、と思ってやってるのですが

正月明けのストックは少しありつつも
本日、既に終わらない。

うたた寝後の午前4時前ですが
ここから寝るか、それとも頑張って進めるか
ちょっと悩んでます。


明日から、外に出る用事?も。

ところが明日は低気圧で昼頃には大荒れとか・・・
しかも、風の強そうな湾岸地域へ行くんですが・・・

予定は楽しそうなものですが
ちょっぴり心配。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 🌁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月06日

一応の仕事初め

世間が仕事始めの本日、
私も明日午前に締め切りのものを納品し
一応の初仕事?でした。

時間があった分、何度も何度も何度も・・・
見直しをしたのですが、どうでしょう。

いつもよりも校正者さんのチェックが少ないと
良いのですけれど。


いつもの月曜日はメールの嵐ですが
今日はそれもなく、思いの外穏やかな1日でした。

午前中には、今年初めて
三鷹の施設にいるおばあちゃまの所へ。

思えば・・・
今年初めて、知った人に会った。

今年は6日か。
ま、こんなもん(自爆)


ところで、年末にこんなことを書いた記憶があります。

「大晦日が納品日って、スゴイ。
だって、それを受け取る社員がいるということ」

それが思い込みだと言うことが本日判明。

なぜなら、今日、受領メールが来たから・・・

だったら、納品日今日でも良くないか??

いや、そんなことを言っちゃいけません。

でも・・・



明日は、本当に仕事初め。

正月休み中に頑張った分の貯金は
あっと言う間に消化しちゃうんだろなー。
posted by chanmiyu at 22:06| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月05日

本日、最終日?

東京に来て間もない頃に、バイト先の人か誰かから
初雪の定義について聞かれたことがありました。

「初雪って、新年最初に降る雪のことでしょ」。

いえいえ、そのシーズン最初に降る雪のことです。
札幌では10月の終わりか11月の初め頃ですね。

内地の人は変なことを言うもんだと思いましたが
無理もないことかも。

予報通りに、東京では昨夜みぞれが降って
初雪となったそうですが
「平年より1日遅い」とのこと。

つまりは、初雪は新年早々に降ることが多いのです。

しかし、寝る前に雨音がしてましたが
そんなに寒いとは思いませんでした。

寒さを感じないって、幸せだな。

そして、ここ2、3日は
普通に夜に寝て朝陽と共に目覚める生活で
これもまた、とっても幸せ・・・

本日、幸せ最終日かな。
posted by chanmiyu at 20:30| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月04日

勉強初め

年が明けてからは、すごく冷えることもなく
穏やかな晴天が続いていましたが
今夜から明日にかけて、関東平野部でも雪?!

うむむ、ちょっと信じられません。


今日はオンラインの韓国語講座のお試し受講。

検定試験を受けなくなって2年余り、
久しぶりに聞き取りやら書き取りやらをやって
・・・やっぱり難しいな〜。

ところで、うちのネット回線は
なぜだか、しばしば途切れます。

普段はWi-Fiを入切してやれば復活しますが
今回は途中でオフにすると
また一から接続し直さなきゃならなくて困りました。

この家では改善はできないのかなー。

キッチンを自分好みにした家に住むのが夢ですが
それに加えて、最近は「ストレスのないPC環境」も。

でも、年末ジャンボは外れたよ。うう。
posted by chanmiyu at 20:12| 東京 ☁| Comment(0) | 映像吹替翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月03日

夢の暗示は

東京メトロ銀座線の渋谷駅が新しくなって
今日から運用開始だそうです。

最近は渋谷に出ることも少ないのですが
たまに井の頭線(吉祥寺〜渋谷)を利用するので
銀座線は、メトロの中では
わりと利用度の高い路線ではあります。

井の頭線利用者にとっては、乗換が遠くなってしまった
ということなんですよね・・・

次に利用する時には、早めに行って確認しないと。


このニュースの影響で、という訳では全くありませんが
よく行き慣れた街なのに
様変わりしていて大混乱?!!・・・という
妙にリアルな夢を見ました。

あれは多分新宿だと思うのですが
全然逆のほうに歩いていて
時間に間に合わない〜と大焦り。

今月は毎週、都心方面に出る用事があるので
遅れないように余裕を持って、という暗示でしょうか。


今日で三が日がお終いですが
世間は週明けの6日が仕事始めになるんですね。

かくいう私も、6日から(7日朝締め切り)
また締め切りに追われる日々が始まります。

正月休みの今のように
自分のペースでのんびりとやれる
字幕翻訳はとっても楽しいんですが・・・

追われず、楽しく、好奇心も満たされつつ
今年はそんな風に仕事ができたら最高。

夢かな。
posted by chanmiyu at 20:33| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月02日

睡眠不足解消(まだ足りないけど)

昨日の夕方、つまり元日ですが
夕方にのんびり仕事?するも
眠くて我慢ができず・・・

正月だからいいよね、と
ちょっと横になったら、そのまま今日になりました。

途中、歯を磨かなきゃ〜とか
お腹空いてきたな〜とか

1、2度覚醒しつつも睡眠欲が勝り
結局、腰が痛くなり横になってるのが辛くなったので
3時頃に起床。

超早起きってことにしてそのまま活動開始したので
気分は既に昼下がりですが
実際の時間は、まだ10時です。

初売りにでも出掛けてみようか、と
バイクで良く行くショッピングスポットを検索すると
なんと1日も休みなしで営業していたらしい。

吉祥寺は混むしな・・・
ってことで、家で駅伝見てます。

普段よりちょっぴりいいものを食べて
おいしいコーヒー飲んで。

ああ、また眠くなってきました。あはは。
posted by chanmiyu at 10:06| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月01日

富士山のある元日

IMG_20200101_082832.jpg






西東京の公園より

オリンピックイヤーの2020年が始まりました。
明けましておめでとうございます。

東京は、日の出の頃は雲多めながら
昨夜の強風もおさまり、おだやかな元日を迎えています。


テレビでダイヤモンド富士を拝んでから
初詣に行ってきました。

この時間はほぼ並ばずに参拝できることを近年学習、
お札をいただくのに数分並んだくらいでスムーズでした。

おみくじは「吉」。
大吉じゃないのに、いいことばかり書いてあったので
お持ち帰り。ホントかな。

人が少なかったので
裏の鳥居がいっぱいの所も散策。

千本鳥居とはいきませんが
大柄な人なら頭上を気にする程の小さな鳥居が
ずらーり並んでいるビューポイントです。

皆さん、本殿で参拝だけして帰るのかな。


写真は、東伏見稲荷神社に隣接する公園です。

バイパス道路ができた際、
その上に作られた新しい市民の憩いの場で
うちからも歩いて行ける距離ですが
バイパスが原付通行不可だったことにへそを曲げた私は
公園にも寄り付かず・・・

今日初めて中まで散歩しました。

予想通り、小高い丘の頂上付近からは
富士山がくっきり!

元日の初詣の帰りに富士山が見られるなんて
こいつは春から縁起がいいや、です。
去年も億劫がらずに足を延ばせばよかった。


昨夜から今日にかけて=年越しの瞬間も
SST(字幕制作のソフト)を立ち上げておりましたが
今年は五輪もあるし、今月は防災ボランティアにも初参戦するし
何より、声の仕事もしっかりやりたいと思ってます。

ひとまず、新旧の番組が重なる非常事態は過ぎたので
お仕事でもそれ以外でも
何かありましたら、いえ、なくても!

ぜひとも、お声を掛けてやってください。

それでは、本年もどうぞよろしくお願いいたします。


2020年 元日
posted by chanmiyu at 08:30| 東京 ☀| Comment(0) | 携帯より | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月31日

最も暖かな大晦日に

観測史上最も暖かな大晦日だそうです。

横浜では20度超!
昨日は昼間から暖房付けっ放しでしたが
今日は昼間から窓開けっぱなしでした。

と言いつつも、天気予報が言ってた通りに
2時過ぎくらいから北風が強くなってきて
ここからは気温が急降下だそうですね。

北海道は大荒れだそうですのでお気を付けて・・・


今年も残すところ8時間とちょっと。
怒涛の1年が終わります。

ここからちょっとだけ、いい気分に浸ります。

2017年春の韓国語能力試験で最上級に合格し
勢いでその年の通訳案内士試験を受け
クリスマスに合格発表。

2018年夏の字幕翻訳コンテストで
未経験者部門の最優秀賞受賞。

秋から韓日字幕翻訳の実践科に通い今年の初めに修了。

2019年3月に字幕翻訳デビュー(バラエティ1本)。

春から秋にかけては吹替翻訳の講座に通い
スクールのトライアルには2回目で今月合格。

6月に、今もお世話になってる制作会社さんから
文字校正と連ドラの翻訳のご依頼を受け
本格的なドラマの翻訳を開始。

それと並行して8月には
旧作ながら話題のドラマを担当させていただき
寝る時間なく倒れそうになりながらも完了。

そして11月からは新たな連ドラへ・・・

いい気分タイムは、ここまで。

こうしてみると、2017年以降の映像翻訳に関しては
順調なのかな、と思います。


ちょっと脇道?な所では、通訳案内士の仕事。

2018年・稼働日数3日(2案件)
2019年・稼働日数1日(1案件)

これはこれで、とっても大変な仕事なので
受けてしまうと眠れないし
何より私は喋れないのでテンパります。

それでも受けちゃうのは、老後のため。
翻訳とガイドは、健康であれば
年齢と地域に関係なくできるので。

しかし、忘れてはいけません。
私の本業は、声なのです。

デビューしたての翻訳業やガイド業よりも
ずっと経験もあるしスキルもある(と思う)。

急に売れっ子になれるとは思わないけど
他が忙しくなっても決して辞めた訳ではないので
関係者の皆さま、よろしくお願いします!


と言うことで、大晦日も長々書きましたが
これをご覧になっている皆さまには
いつもご心配いただき、支えていただき、励ましていただき
本当に感謝しております。

どうか来年も、よろしくお願いします。
2020年が佳い年でありますように。
posted by chanmiyu at 15:41| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする