2017年11月11日

お粗末さん

歩きながら音楽を聴く、などという習慣は全くない私が
最近は、電車等の移動時に欠かさず
音楽プレーヤーを持ち歩いています。

市販参考書についているCDを入れて
専らリスニングとシャドーイング!

まさに飽きるほど聞いて、覚えようとしていなくても
自然と記憶に残る感じで、グーです。

ちなみに、私はナレーターとして
英語や日本語教材の音声収録に携わることがあります。
学習者の立場になって、音声教材の有難さを実感すると同時に
韓国語教材に関わる機会があればな〜・・・!!!


今、最もヘビロテ(ああ、できれば使いたくないイマドキ言葉)
しているのは、日本のことを短い文書で紹介する、という
まさに今の私に必要な内容なのですが・・・

最初、聞き流している時には気付きませんでしたが
最近、いくつかの重大なミスを発見。

〇音声の編集忘れ
・同じ内容が2度続けて録音されているものが
気付いたものだけで2か所
・明らかなペーパーノイズがそのまま

〇書籍のミス
・いわゆるスペルミス

どれも、プロのお仕事としてはお粗末かな、
と言わざるを得ません。

まだ第1版で書店にも並んでいますが
いちユーザーとして教えてあげるには
余りに過失が大きすぎるような気がして、そのまま。

試験が終わって時間が出来たら
指摘ついでに営業でもしてみようか、
いや、嫌な奴だと思われるだけかな。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月10日

大掃除、佳境

昨日、Webで確認した試験結果が
郵送でも届きました。一安心です。

12月の2次試験の場所は、1次と同じ大学でした。

飛行機で来る受験生もいる中で
電車1本、1時間と掛からずに行ける幸運よ。


さて、勉強に本腰を入れるには、そろそろ
大掃除を終わらせなくてはなりません。

ってことで、先ほど換気扇掃除完了。
去年、念入りにやっていたので楽チンでした。
(セスキ炭酸、マンセー!)

しかし、ベタベタの油汚れよりももっと厄介で
毎年苦労するのが、カバー(フィルター)付けです。

ウチの換気扇は、プロペラが1つ回っているだけの
超原始的なものですが
フードが大きくて、パッと見は仰々しい。

で、そのフードはステンレスで磁石が使えず
また大きさも一般的なもの(60×46とか)とは規格違いで
どのメーカーのものも合いません。

仕方ないので、継ぎはぎして大きさを合わせ
養生テープなどで留めるのですが
油の良くなじんだステンレスには
テープがなかなかくっつかず、貼ってもペロン・・・

今の、最新の換気扇だったら、カバーなんていらず
掃除も簡単なのにな。

宝くじ当たったら
思い通りのキッチンを手に入れるのが、夢でありんす(;_;)
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月09日

残り、3週間ちょい

先にお知らせの通り、
通訳案内士試験の1次試験、合格いたしました。

ご心配いただいた方々
お励ましくださった方々
どうもありがとうございました!

色んなところの合格予想を見て
1次は大丈夫だろう、と思ってはいたのですが
最も平均点が悪かったであろう地理の合格点が
意外に高いところに収まったようで
蓋を開けてみればギリギリだったかも(*_*;

ま、ギリギリであろうと余裕であろうと
2次試験には関係ないので、ヨシ!('ω')ノ


インターネットでの発表は
JNTO・日本政府観光局のサイトで行われたのですが・・・

10時の発表直後は、なんと同じ受験番号が
多数重複して掲載されるという大ミスありΣ( ̄ロ ̄lll)

それに伴い??・・・
合格しているのに番号がない、というケースもあったようです。

試験から発表までは2か月半もあったのに
何をやっているんでしょうかね(-_-)


韓国語の通訳やプレゼン、質疑応答等を行う2次試験は12月の初め。

合格率だけで言えば、1次と比べて楽勝なはずですが
(1次今回は24.7%、2次は7割前後??)
普段、聞くことはあっても喋る機会は滅多にない独学者には
かなり厳しい試験であることは確か。

あっという間に訪れてしまうその時に後悔しないよう
3週間ちょい、頑張ります。
posted by chanmiyu at 22:24| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月01日

11月は秋晴れで始まり

11月ですね。

日中は天気よく気温も高めで
大掃除は窓拭き&カーテン洗濯!

カーテンは半期に1度くらい、
洗濯機でガーっと洗っちゃいますが、いつも思います。

見た目には全然分からないのに
洗濯の水がキッタネーーーΣ( ̄ロ ̄lll)


日中頑張ると夜は疲れて思考力なく、お休み。

最近は朝に前日を振り返って
ブログを書いているな・・・
いや、書くべきネタが無いだけだな。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年10月31日

雨の10月

雨、そして台風の10月が今日でおしまいです。
いや〜、もう年末ですね。

そして、年末にはおかしな人が多くなる、
なんて言いますが、そんな冗談も出ないような
凄惨というか猟奇的な事件にビックリです。

8月に入居して、このわずかな間に9人・・・

人間、何が起こるか分かりません。
健康な若い人であっても
明日が保証されている訳ではありませんが
殺されて生涯を終えたくは、ないな。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年10月29日

MD最後の日

10月の大掃除はのんびりペースで進んでいます。

このところ調子が悪かったミニコンポ。
とうとうCDが再生できなくなり
買い替えることにしました。

音楽CDを聴くことは滅多にありませんが
教材のCDが聞けなくなるのは困っちゃう。
(NewPCにはCDが付いておらず)

しく購入することにしたのは・・・
これまでよりも場所を取らず
イマドキの必須、USBやBluetoothも使えて
なかなか便利そうです。

が!

ひとつ大きな問題あり。
それは・・・MDが使えなくなること。

ここ数年、MDを使用するのは
ラジオ講座の録音くらい。

しかし、昔のボイスサンプルや
学生時代に聴いていた思い出の曲がMDに入っていて
無いと困る訳ではないけれど
2度と聞けなくなると思うとちょっと惜しい気がする。

さて、ここは大掃除中断して
ミニコンポのOUTとにらめっこです。

赤白のケーブルではPCが受け付けず
光ケーブルもダメ。
どうしたら赤白からUSBに線が繋がるか。

そして、ふと閃いた!
15年選手のミニコンポと同じか
あるいは更に古株かもしれない、コレがありました。
ローランドSC-D70。

PCを買って間もなく、DTMできたらいいな、
自分でボイスサンプルも作りたいな、と
初めて購入した機器です。

今では全く使っておらず
どうしたものか、と思っていましたが
処分してなくてヨカッタ。

で、ミニコンポとコレを光ケーブルで繋ぎ
コレからめでたくUSBでPCへ。

懐かしくもヘタッピな自分の歌声やら
懐かしく、今もちっとも色褪せない
安全地帯の初期のアルバムやらを無事、確保しました。

データ回収後のMDは潔く廃棄しましたが
実は、封を切っていない新品MDも何本かあり・・・
欲しい方いらっしゃったら差し上げます。
お早めにお申し出くださいませm(__)m


レコードプレーヤーからコンポ・ラジカセになり
ウォークマンが出てきて、今ではiPodすら古いのかな。
対応するには、頭とお金を使わないと!
posted by chanmiyu at 23:05| 東京 ☔| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年10月28日

雨の吉祥寺

2週続けて台風接近、雨の週末。
こちらもお昼前からポツポツと振り出しました。

小雨降る中、久しぶりに吉祥寺でお買い物。
アレ買ってコレ買って・・・
最後に、今週オープンした東急内のニトリへ。

両手に荷物を持っての散々歩き回ったところで
な、なんと、こんなところで知人にバッタリ!

あんまりひどい恰好なので、そのまま声かけずに
通り過ぎようかとも一瞬思いましたが
ま、いいか!

ソファ選びでお寛ぎのところ、簡単にご挨拶。

歩いたからか、荷物が多かったからか
人ごみの、雨の吉祥寺は
何だかとっても疲れたな・・・



posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☔| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年10月27日

コリアン・シネマ・ウィーク2017

コリアン・シネマ・ウィーク2017、
第30回東京国際映画祭提携企画
の上映会に行ってきました。

観たのは「トンネル 闇に鎖された男」。

トンネルの崩落に巻き込まれ
車ごと生き埋めになってしまった主人公ジョンス。
手元にあるのは、限られた水と食料
そして、バッテリー残量78%のスマホだけ・・・

出生の秘密も不治の病も出てこない
パニック映画です(^^;;

実はこの映画、字幕制作の
お手伝いをさせていただいた作品です。

自分がチェックしたところが、当然ですが
ちゃんと字幕に反映されていて、嬉しかった♪

字幕翻訳はかなり大変な技術だけれど
やれたらいいだろな〜、と改めて。


アッパレな秋晴れは今日でお終い、
週末はまた台風なのですね(-_-;)
続きを読む
posted by chanmiyu at 22:22| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年10月26日

あやかりたい

去年の感動はどこへやら、
今年の日ハムは早々に脱落して
どうしようもなかったけれど・・・

ドラフトで清宮くんを引いたぞ!

振り返れば、ダルビッシュ、中田翔、大谷と
日ハムのドラフトは、凄い顔ぶれを引いています。

いいなぁ。そのクジ運、あやかりたい!

=====

通訳案内士の2次試験は、運が大きく影響します。

通訳問題とプレゼンは、時間帯によって出題が変わりますが
どう見てもこの時間帯の問題は他と比べて難しいよね、
ということが、過去の例ではあります。

運も実力のうち?
あやかりたい!!
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年10月20日

台風接近中

今日の曇り空のうちに
期日前投票に行けばよかったかも・・・

日曜日は終日雨の予報です。
雨だから止めよう、なんて思わないで
投票率を1ポイントでも上げるようにしましょう!

ちなみに、その翌日の月曜日は
超大型の台風の影響で暴風雨だとか。

GH勤務、どうしよう(-_-;)
通常だったら30分超かけても歩くいて行くところですが
月曜は早朝勤務だからな〜。


今日お昼過ぎの、吉祥寺の交通事故。
あの辺りはよく通るところで、大変驚きました。

東急の駐車場出入り口には
誘導員が必ず複数人配置されていて
歩行者として前を通る時には
「どうぞお通り下さい」もしくは
「申し訳ありません、少々お待ちください」と
テキパキ動く姿に感心していましたが
何があったのでしょうね。


さて、明日はガイヘル。
2日連続で昼夜逆転してしまったので
寝坊しないように気を付けないと!
posted by chanmiyu at 23:55| 東京 ☁| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする