2019年12月10日

兌換

午後、ナレーションのお仕事へ。

思いの外、原稿量が多くて
当初予定の時間では全然収まらず
帰宅は21時半過ぎに。

ひゃー、明日の10時までの納品が、何本?!

作業にかかるも、昨日もろくに寝てないので
開始後まもなく、うっかりウトウトしてしまい
2時過ぎから頑張って・・・先ほどすべて完了。

危ない・・・


ちなみに今日のナレーションも
いつもの教材系ではあるのですが
新聞に出てくる時事用語満載!

普段、自分がいかに新聞を読んでないかが
露呈されました。

読めない漢字もあったし・・・
(兌換→だかん)

今月中には、こんな日があと何日かあるはずで
やれる作業は早めにやらねば、と
改めて思い直す次第です。

いやいや、頑張ってやってたから
今日を乗り切れたのさー!
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月03日

半世紀の感謝を込めて

本日も昨日同様、発狂寸前大変大変。

でも、夕方からナレーションの仕事があったので
強制的にPCを離れることとなり
(もちろんその後は一層厳しいものの)
一時、精神的には救われます。

久しぶりに都心に出たついでに
来年の手帳を購入。

もう来年の予定も次々に出ているので
手帳に書き入れないとポカをしそうで
かなり危ない状態です。

声の仕事のように
たまに入った予定について
日時、場所、クライアント名等々を
詳細に書き入れるのとは異なり

翻訳の場合は作品Aの第✕話について
初稿、校正上がり、最終納品

作品Bは・・・

という具合に
同時進行しているものの把握が大切。

ということで、探しに探して
100%ではないけれど
まあまあ理想に近い手帳を見つけました。

今度、ネタが無い時にでも紹介します。


夜は、都内某所の焼き肉店へ。

師走の忙しい時に
誕生日を祝っていただきました☆彡

おいしい焼き肉だけで十二分なのに
サプライズでケーキやら花束やらまで・・・

年を取ったこと以外は、嬉しい1日でありました。

今は4日の午前。

呑兵衛の皆さんは、ケーキを食べないというので
ホール丸ごとお持ち帰りさせていただいたものを
ブランチにいただいています。

甘さ控えめでクリームも軽く
とてもおいしいです。

例の印刷部分はホワイトチョコレートで
これも甘すぎずにグー!

これなら1人で1ホールも軽いかも(危険)。

本当にありがとうございました。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月29日

いいペース

今日も、ごく短いNAのお仕事でした。

翻訳の方は、納期前に何かが重なると
ちょっと大変!と思うこともありますが
週に1、2度外に仕事に出て
家の中でも適度に仕事をして
このくらいのペースっていいわぁと思います。

・・・このペースでは食べてけないけど。


なーんてのんびり思っていたら
年単位で久しぶりの、イベント仕事の資料が届きました。

まだ読んでませんが・・・資料が厚い。

だからという訳でもありませんが
何日か振りに、夜が明けそう。

夜更かしは、よくないクセになりますね。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月28日

ぜいたくな1日

午前に、ごく短くNA収録。

実際の収録時間は10分程度でしたが
私の他に録音の予定はなく
このためだけにスタジオを準備していただき・・・

ぜいたく!

今日は絵にかいたような秋晴れで
往復のバイクも心地よく
毎日がこんなならいいわ〜と思えるような
1日でありました。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月10日

仕事の楽しさ

ちょっと大変な木曜日。
明朝までに納品が3つです。

時間的には木曜日が大変。
でも、気持ちとしては今日よりも
その前日の方がヤキモキしてるかも。

今日はただただ、睡魔に負けないようにするだけです。

そして今日午後にはナレーションのお仕事でした。

終了後、年に1、2度お会いする
スタジオのスタッフさんとしばし談笑。

最近収録したと言う韓国モノの話から
今週末は3連休、それに加えて
世間は22日もお休みなのよ〜!!

なんて話を・・・

収録自体もさることながら
こういう時間が楽しいんですよね。


12日に予定されていた映像翻訳のフォーラムは
中止が決定しました。

天候もそうですが、この日は
交通機関があらかじめ運休になるようなので
お客さんの足を確保できないことには
仕方ないかな、と思います。

お陰で、仕事の時間確保。

ありがたいけど、やっぱり出かけて
人と話せるほうが楽しいな。

残念でした。
posted by chanmiyu at 21:27| 東京 ☁| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月07日

不良です

先週から引き続きの声のお仕事最終日。

このスタジオへは
好天であればバイクで行くのですが
先週の仕事帰りは寒かったので
今日は一段暖かいスカジャンを着ていきました。

スカジャン、茶髪(かなり明るめ)、バイク・・・

ふ、不良だ!

自覚十分でスタジオに行くと
スタッフさんにも「不良だ!」と言われました。

何だか・・・嬉しいかも?!
posted by chanmiyu at 21:09| 東京 ☔| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月04日

キャッシュレス

最近は1日の区切りが0時じゃないので
ブログを書いたかどうか分からなくなります・・・

今日、増税後初めての買い物をしました。

食料品なのでいつも通りに、と思いつつ
そうだ、キャッシュレスでポイント還元?
と思い出し、レジのおじさんに聞いてみたら

「ウチは対象じゃないんです」と。

うーん、難しい。

ただ今、5日のお昼。
猛烈に暑いです。

やっぱり東京は、春夏秋冬ではなく
雨季と乾季です。

四季なら秋冬だけど(東京ではね)
2択なら乾季が好き。

暑い。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月03日

語学上達法

今週と来週は、声のお仕事アリです。
ありがたや〜。

いつもお世話になってる英語教材でした。

時には、ああこれの韓国語版があれば!
と思うことも多いのですが
最近はホント、何もする時間もなく・・・
昔買った教材も依然「積読」状態です。

時間が出来たら、ホントに真剣に
勉強しよう!と思ってはいますがどうなるやら。


久しぶりに連絡を取ったネイティブさん。

まだ日本に来て日が浅く
私との会話はどっちもたどたどで大変なのですが
今日は随分日本語をしゃべってました。

住んでる、というのは最大の学習法ですよね。
いいなぁ〜
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年09月14日

切り替え

午後に、お久しぶりの方々の
ナレーションのお仕事へ。

個人宅のスタジオへ
30分かけてバイクで向かい
その数時間は、エンドレスな翻訳作業から
必然的に離れられることもあり
精神的にとっても良い時間でした。

帰りがけにはお家の冷凍庫から出てきた
高級食材のお土産付き。

感謝感激雨あられです。

帰宅したのは、日もとっぷり暮れた頃。

半袖の上に綿入りのスカジャン?
を着ていて、寒かった。

明日はまた蒸し暑いらしいですが
バイクの夏は終わったようです。
posted by chanmiyu at 22:01| 東京 ☁| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月29日

ラグジュアリーPart2

先週収録したネット用CMナレの
別バージョンの収録へ。

先週終わった時点では決まっていなかったので
お仕事の機会が1回増えて、ラッキーです。

制作会社の担当さんは
新入社員さんで今回初めてお会いしたのですが
何と1年間も韓国に留学経験のある
韓国語のスペシャリスト!

思わず、今回の仕事には関係のないことも
あれこれお喋りしちゃいました。


それとはまったく別に、今朝は
字幕翻訳の講座を一緒に受けていたネイティブさんから
久しぶりに連絡があり、懐かしくお喋り。

私の周りの日韓関係は、きわめて良好ですことよ。
posted by chanmiyu at 21:10| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする