2020年05月26日

貧乏くじ?

結局、昨夜はトライアルだけで力尽き
PC購入は一旦お預けとなりました。


そして、今日は・・・
詳細を書くことができないので
非常に抽象的な表現となりますが
怒りというか諦めというか。

腹を立ててもどうしようもないので
気にせず忘れるのが一番ですが
なかなかそうもいかずに悶々としています。

ホント、信じられん!

近日中にお会い出来る人には
愚痴るかもしれませんので覚悟しておいてください。


ではこれから、ようやっとトライアルに掛かります。
本当は数時間前に始められてたはずなのに・・・
posted by chanmiyu at 23:31| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月25日

トライアル その2

先日応募したところから連絡を受け
日程を聞かれる間もなくトライアル突入。

良くも悪くも、非常にスピーディー@韓国。

しかし、先日もそうでしたが
どうしてトライアルの素材は難しいんでしょう。

受験者の能力を試すものなので
難しくて当たり前ではあるんですが
仕事で事前に内容が分かってたら
こりゃ受けたくないな、と思うだろうな。

しかも締め切りが結構タイト。

まだ校正は残ってるため
終日使える日が1日しかなく
久々に寝ないかも・・・


それはいいとして、昨日の続きのPC選び。
まだ悩んでます。

高性能の中古+モニターか
だったらその値段プラスアルファで
新品オールインワンが買えるけど・・・

今日なら5の付く日で
楽天はポイント5倍だなー、と
トライアルに取り組みながらも迷ってる。

いろいろ、どうしよう。
posted by chanmiyu at 20:25| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月22日

下手な鉄砲

今、受けている字幕の仕事が完全に終了する前に
何とか次の道筋を、と思い
「映像翻訳 韓日 募集」などで検索。

そう言えば、去年も今頃は同じことをしてたっけ。

初めて仕事をしたのは3月でしたが
次に連ドラが入ったのは5月の終わりだったか。

その間は毎日のように
下手な鉄砲を撃ちまくっていました。

おかげさまで撃ちまくった1つ2つが当たって
現在に至る、という訳です。

去年問い合わせたうち、半数以上はなしのつぶて。

反応があった半数弱のうち
・韓日は扱ってません
・現在は募集してません
が更に半数。

残りの数社のうち、登録します、となったのは
そこから半数くらいかな。

でも、なしのつぶてだったところから
いつだったかお問い合わせをいただいたこともあり
(あまりに大変な時で、泣く泣くお断り)
かと思えば、登録されてもその後
何もないところがほとんどで、よく分からない世界です。


問い合わせをしていると、たまに
「日韓は可能ですか?」と聞かれることがあります。

日韓とは、元の原語が日本語で翻訳するのが韓国語。
私が今やってるのは韓日で、日本語を納品しています。
まぁ、大抵は納品する言語のネイティブがやります。

私の韓国語力は・・・
かろうじて意味が伝わる程度には使えてると思いますが
ネイティブが見て不自然じゃない韓国語なんて
今の私には到底、無理無理無理・・・

と、できれば言いたくないNOを伝えることになります。
でも、ならば!

韓国の翻訳会社なら
韓日翻訳で日本語ネイティブは重宝されるかも。

で、検索して見つけたところに
応募などしておりました。

しかし・・・

メールを書くくらいならいいんですが
細かい応募事項の韓国語を読むのが、疲れる。

原語能力最低の翻訳者を自覚する私は
やっぱり韓国語を読むのが非常に遅い。

本当にそれじゃダメダメなんですが
読めないものは仕方ないよね。あはは。

そんな訳で、目はしばしばで肩がコリコリ。
そんな苦労(ってほどでもないけど)が報われて
1社からでも、連絡あるといいんだけど。
posted by chanmiyu at 22:49| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月21日

アホな

寒いですね。

バイク用に仕舞わずに置いている
冬用のジャンパーを着ています。

それにしても・・・

アホですね。
賭けマージャンの人。

明日の生活が見えない人が大勢いる中で
高給もらって、何も分かってなかったんですね。

責任云々は政治家(この人たちもどうかと思うけど)
に任せて、精神衛生のためには
早く忘れ去るのが一番です。

でも・・・

辞職ということは、退職金もらっちゃうのかな。
嫌になっちゃいますね。
posted by chanmiyu at 20:45| 東京 🌁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月20日

しゃべった!

首都圏は緊急事態宣言が継続となるようですが
先日ちょっと書いた歯科へ行ってきました。

都心に出るのは1カ月半ぶりで
どんなもんかいな、と思いましたが
思いの外、普通というか・・・

もちろん、通常と比べれば人は少ないし
休みの店舗も目立ちますが
緊急事態宣言中の非日常は感じませんでした。

歯科も、一般的な対策は取られてましたが
普段の平日日中よりもむしろ混んでたくらいで
なんだか拍子抜け。

歯科の後、お世話になっている制作会社さんへ。

一応、仕事的な用事で行ったにもかかわらず
久しぶりに、電話やメールやZoomではなく
植物やマスコットや壁 相手ではない
ナマの人と接して、思いっきりおしゃべりを・・・

お仕事中、大変お邪魔をいたしました。

しばらく人間としゃべってなかったので
つい、嬉しくなっちゃって。

帰宅後、夜にはリモート飲み会Vol.2。

何と今回は・・・音が出ましたーーー!!!
ってことで、ここでもおしゃべり。

私は決しておしゃべりな方ではないと思ってますが
(無口なタイプでもありませんが
私よりもおしゃべりな人がいれば喜んで聞き役になります)
やっぱり人と話すって、楽しい。

六本木から新宿まで、いい距離で時間もあったので
電車を回避して徒歩移動。

歩くことも、また楽しい。

毎日がこんなふうに戻るよう
首都圏と北海道はもう一息ですね。
posted by chanmiyu at 23:55| 東京 🌁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月19日

またまたPCトラブル

最近は毎日のように
何らかのPCトラブルに見舞われてます。

昨日あたりから、お気に入りにも登録して
しょっちゅう開いているページなのに
体裁が大崩れになる。

更新すると大抵はよくなりますが
そんなサイトは1つだけじゃないので
問題はPCなのかな。

そして先ほどは、字幕ソフトを立ち上げていて
そこで何かの作業のタイミングで
裏で立ち上げているchromeが終了されちゃうという
初めての現象が起きました。

何のタイミングかはよく分からないのですが
コピぺか映像の再生か、とにかく
何てことないアクション。

字幕作業中は、機械翻訳のサイトをはじめ
あらゆる調べもののサイトが開かれてるので
それが全部チャラになっちゃうのはとっても困る。

参った・・・


先ほど、最終話の最終納品が済み
翻訳のほうは、後はフィードバックを待つばかり。

校正も、来月半ばには今のが終わる。

PC入れ替えするなら、この時期か?!
でも、来月半ばまで無職なのも怖いなぁ。


さて、明日は1カ月以上ぶりに電車に乗ります。
大して早い時間でもないけど
起きてからいつもみたいにダラダラしてられないし
色んな事に、ちょっとドキドキです。
posted by chanmiyu at 23:37| 東京 🌁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月17日

ヒマになりました

先ほど、トライアル提出。

ドラマの方は、まだフィードバック等残ってますが
これで、校正をやらせてもらってるモノを除き・・・
失業ですΣ( ̄ロ ̄lll)

おかげで今日はのんびり起きた上に昼寝まで。

2、3日ならこれまでの寝不足解消でいいわ、
なんて言ってられますが、わなわな。オソロシイ。


そして、時間はあっても
音声認識の不具合は直せない。

今日もあれこれやってみたけど、どうだかな。

不具合とヒマが続くようなら
真剣にPC購入を考えるわ・・・

そして、ダメダメな韓国語も勉強し直さないとね。
(と言って、ドラマを見るパターンだな)
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月15日

求めない

さっき、昨日の分を書いたような気がしますが
まぁいいか。


来週、検診のため予約を入れていた歯科に
来月以降にずらした方がいいか
という相談の電話を入れてみました。

検診は不要不急じゃないし
歯科と言えども病院だから
健康な人は行かないほうがお互いのためかもしれない。

でも、歯科と言えども経営は大事だから
もしも苦労して万全の対策をされているのであれば
客として、行った方が親切。

うーん、どうしよう・・・

と、結構悩んで電話をしたのですが
応対は肩透かしでした。


来週の予約で、治療ではなく検診で、と説明した後
ずらした方がいいでしょうか、という聞き方をしたら
「予約の日時ではご都合が悪いということでしょうか」。

気を取り直してもう一度説明をし、今度は
外出自粛なのでどうしたら良いものかと思って、と付け加えたら
「検診の方もお越しになってます。こちらは通常通りです」
との返事でした。

歯科の受付にサービス精神を求めちゃいけないけど
「ご心配は分かりますが安心してお越しください」
の一言を私は期待していたのだな、と自己分析。


それとは全く違うことで
自分とは噛み合わないがゆえにストレスを感じてることがあり
今日もイライラ・・・

過度に求めると自分がつらくなる。
逆に求めなければ
普通の結果がとても素晴らしいものに見える。

自分を基準に考えちゃダメ。

10年間バイトしたグループホームで学んだはずなのに。
ああ、まだまだ修行が足りない。
posted by chanmiyu at 13:50| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月14日

安堵・反省・不安

つい先ほど、半年モノの連ドラ
最終話の初稿を提出しました。

まずは、健康で最後までいけたことにホッと安堵。

次に、最初よりは幾分まともになったと思うけど
全然まだまだダメダメだわだわ・・・と反省。

そして、今後の仕事がどうなる?!と、不安。


今日(15日)はこのあとどうしよう。

取りあえず、今、風呂沸かしてますが
午後は寝ちゃうかも。


posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月13日

バイク最高!

久しぶりにバイクに乗ったら最高に気持ちいい!

ほんの10分程度の近場まででしたが
自分では気づいてなくても
案外ストレス溜まってたのかな。


ATMで記帳して、昨日の軽自動車税払って
コンビニに来たからついでにEdyチャージして
最後に業務スーパーで
冷凍のシーフードでも買って帰ろうと思ったら・・・

激混み。

あんまりレジ待ちの列が長くて
これじゃ冷凍食品溶けちゃうな〜と思い
野菜とその他少々だけでやめときました。


明日で多くの県の非常事態宣言が
解除されるようですが
ここ東京は、もう少し。

でも解除されても元に戻るのではなくて
別の世界が待ってるんですよね・・・
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする