2020年07月12日

どうなる、東京

暑いっす。

久しぶりに洗濯物は外干しで乾きましたが
私自身も汗だくだくでカラカラになりそうです。


東京は果たして、どうなるのでしょう。

春先のような外出自粛となれば
家の中で倒れる人が続出するような気がします。

安い賃貸などではエアコンがない住居もあるでしょうし
生真面目なお年寄りは
外出自粛をきっちり実行するでしょうし。


小劇場でのクラスターは
これまで耐えてきた演劇関係者にとって
多分、最も起こって欲しくなかったこと。

私の古い記憶では
当該の劇場は、小劇場とは言え普通の「小」、
そこでダメなら、ミニミニギュウギュウの
下北沢や中野の小劇場はまず無理。

ライブハウスなどもそうですが
密閉してナンボな感じの施設ですからね。


そして、東京よりももしかしたらマズいと思うのが
沖縄の米軍基地で数十人感染のニュース。

一体東京は、日本は、どうなるのでしょう。
posted by chanmiyu at 21:40| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月11日

野菜の値段

7月に入ってから、東京の日照時間は
例年の4割だそうです。

雨が降っていなくても雲が厚くてどんより。

梅雨時だから取り立てておかしい、
という訳でもないのでしょうが・・・

家の中が洗濯物だらけです。

関東は日照不足だし九州は大雨だし
今夏以降、また野菜の値段が上がるのかな。


野菜と言えば。

大行列の日曜朝市が有名なあのお店、
最近は「大」が取れて普通の列になってます。

普段の日の方が、むしろ混んでるくらい。

常連さんには高齢者も多いから
控えている人も多いんでしょうね。


今、ウチの冷蔵庫内は
ソーシャルディスタンスが取れそうな感じなので
明日は朝市に買い出しです。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月10日

韓ドラ三昧

冷蔵庫がスカスカなのに買い物にも行かず・・・
ずーっと韓ドラ鑑賞。

趣味じゃないです、仕事です。

長編の中の1話をヘルプで担当させてもらうことになり
それまでの回をチェック、という訳です。

この作業に3日ほどかけてますが
まだ自分の担当話まで見終わりません。


うっかりすると、ただ面白く見てしまい
肝心な内容を見落としてしまい意味がなくなります。

集中し、時に映像を止めてメモを取ったりするのは
見るだけでも疲れちゃう。

そして、ただでさえ作業が遅いのに
どんどん、時給換算にしてオソロシイことになります。

まもなく、本来担当のドラマが動き出すので
あまり時間も掛けていられないのですが。


このところ、寝る時は蒸し暑くて
ほぼ何もかけずに寝入るのですが
明け方になると寒くて目を覚まします。

当面は、短時間で効率よく睡眠を取らないと
つらくなるのに、悩ましいことです。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月08日

101回目の献血のあとで

献血に行ってきました。

家を出る間際にザーッと降ってきて
徒歩で献血ルームに到着する直前に
傘がお猪口になりました・・・

なんと1年以上ぶり!で
システムが色々変わってました。

何より、衝立、アルコール、問診の
徹底した感染予防対策。

元気だけが取り柄の私、
医療従事者でもないし募金なんかもできないけど
元気な私の血液がコロナや豪雨被害の方々に
少しでもお役に立ちますように。


帰りは拍子抜けするほど穏やかな天気になっていて
ホッとしたのも束の間・・・

半日潰してしまったので集中して作業だ!
と意気込んだものの、PC、エラー続出。

一つ一つはエラーを検索すれば
対処できそうな感じもしますが
一難去ってまた一難状態で
これでは仕事になりません。

<エラーの例>

(字幕ソフト関連)

・ファイルが開けない
→ファイル名を変えてみたりして解消するも
次に立ち上げた時にまた同じ症状

・文字入力ができない
→フリーズみたいな状態になり
入力欄にカーソルは置けるが文字が表示されない
*マルチディスプレイが関係してるのかも

・フリーズ
これもマルチディスプレイが怪しい

・映像の表示を拡大すると変な具合に上部が切れる

(その他)

・ごみ箱がどうたら、というエラーが出る
→ハードディスクドライブの中の
隠しファイルを操作していったん解消するも
次に立ち上げると同じ症状

他にもまだ何かあったような気がする・・・

解決しようと頑張ってたら時間もなくなるし
仕事に傾けるべきエネルギーも消耗しちゃうので
多分、今作は旧PCで作業することになるでしょう。

えぇぇぇ(涙)
posted by chanmiyu at 18:22| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月07日

COCOAの効果は

今日も九州は大雨が止みませんが
こちらは雨よりも風が気になります。

降ってなくても倒れそうで外に出せず
ガジュさんは昼間も屋内退避中。


新型コロナウイルスの接触確認アプリ、COCOA。
果たしてこれは、本当に効果があるのでしょうか。

大して詳しくもない素人の考えなので
鋭いツッコミは心の中に留めていただきたいのですが・・・

疑問は大きく2つ。

1つは、「接触」となる
1メートル以内に15分という条件です。

事実だと確認されたわけではありませんが
今日のネットニュースには
「新型コロナ、空気感染も?」のような記事が。

だとすると1メートルじゃ足りないような気がしますし
「蜜」の場面では15分は長すぎると感じます。

2つ目は、「陽性者」の条件です。

もしかしたら私の解釈に
勘違いや誤認があるかもしれませんが
陽性を判定された人が情報を登録したとしても
その人が陽性判定を受ける前から
アプリを使い続けている必要がある、
陽性判定を受けてからアプリを入れたのでは
遅い、ということですよね。

それに、どれくらいまでさかのぼって
通知が来るのか分かりませんが
かなりのタイムラグがあるはずです。

それまでに2次、3次感染があるでしょうし
無症状の人は一斉検査などでもしない限り
一生分からない・・・

もちろん、何もしないよりはずっとずっと良いですし
先日のマイナポイントのことを考えれば
同じスマホのことでも難しい操作はいらないので
受け入れる気持ちにはなれるのですが。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月06日

災害リスク

にわかに、やることいっぱいになってきました。
本当に極端で、程よい状態がありません。


極端といえば、やっぱりこの雨。

町内全域が避難指示などになってる場合は
一体、どこに逃げれば良いのでしょうね。

避難所も、コロナ対策で
衝立を立てたり間隔を広くしたりしてますが
ハイリスクの家族がいるような場合は
行くかどうか悩むこともありそうです。

非難するか留まるか、究極の選択。


ウチの場合、近くに氾濫するような川はなく
崩れるような崖もありません。

3階なので浸水も大丈夫でしょうから
大雨や津波での被害は免れそうです。

一番怖いのは、地震。

次に、隣の建物とは飛び移れそうな距離なので
付近で火事があるとマズいなと。


でも、それより何より
会社勤めもしていない独り暮らしでは
突然プツっといくタイプの病気になると、アウト。

1、2日は「忘れてた」とか
時間がなかった」とか考えられますが
旅行等の告知もなしに
4、5日経ってもブログが更新されなかった時は
怪しんでください・・・
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月04日

PC・モニタ、実戦投入

PCとモニタを導入して、初めて実戦に使っていますが
モニタはいい感じです。

当初、PCとモニタのディスプレイの並びを
左右(横並び)に設定してたので
マウスの位置が分からなくなってオロオロ。

それを、上下に設定しなおしたらバッチリ!

モニタは最安の中から選んだ物ですが
フレームの薄いカッコいいヤツを断念し
高さ調節できる実用型のにして正解でした。

低すぎたらPCのディスプレイと重なるし
高すぎたら首が痛いですから。


PCは、まだイマイチです。

字幕ソフトのこと細かい設定を
旧PCに倣ってやってみたのですが
キーのタッチなどが微妙に違うためか
同様の使い勝手になりません。

オマケに、先ほどはソフトがフリーズし
数時間の作業がふいに・・・

何度か保存してたはずなんですが
今朝、立ち上げて間もない時刻の状態に
戻ってしまいました。

ま、慣れないところで
進度はイマイチだったけど。
(と自分を慰める)


今、外は雨音がうるさいくらいの大雨です。
しかし、熊本の状態はお気の毒。

このところ、毎年のように
日本のどこかで大雨による水害が発生してますよね。

一般家庭でも、リモートで仕事が可能な
21世紀の世の中にあっても
お天道さまには為すすべもないとは。

日本全国、皆さまいろいろお気を付けください。
posted by chanmiyu at 22:35| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年06月02日

東京アラート

先日、翻訳が終わったドラマは全123話。
本国では月金帯で半年間の放送のものらしいです。

そして今日、校正で関わらせていただいたドラマが
(私の担当は)終了しました。

こちらは週末に2話ずつ、週に4話消化する感じで
やっぱり半年の全100話。

私の仕事の質は置いといて(!)
ウイルスにやられることなく
最後まで無事に終えられて、心底ホッとしています。

これで晴れて・・・無職だ。

とは言え、トライアルその2のその2が始まり
2、3日は失業の不安を感じずに
忙しくしていられそうですけど。


さて、東京は都庁やレインボーブリッジが赤く染まる
「東京アラート」発動だそうですね。


そんな、イカしたネーミングにしちゃっていいのかな。

ライトアップもいいけど
カッコ良くて見に行きたくなっちゃわない?

危機感が伝わらないような気がするのは私だけ??

じゃあ、私は「ミユキ・ノー・ジョブ」か???

ハハハ、冗談を言う余裕がまだあるようだわい。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月28日

トライアルその2提出

先ほど、トライアルその2を提出。
あああ、疲れた。

本業は別にある(もちろん、声の仕事)という意識からか
映像翻訳のトライアルについては
実はそれほど執着はありません。

いや、なくはないけど、何と言うか・・・
諦めがつくというか。

逆に言えば、あんまり大きな声では言えませんが
「これで落とすもんなら落としてみぃ!」
くらいに思ってます。

自信過剰というのでもありません。

「これだけやって落とされるのなら
たとえ合格しても苦労するのは目に見えてるから
合格しなくてよかったのさ〜」と。

酸っぱいブドウかな。
それに、実際落とされたら悔しいんでしょうけどね。


そんなこんなで、ここ数日は寝不足復活、
なのに短時間布団に入ったら
必ず変な夢を見て寝起き最悪、というのが続いてました。

詳細は覚えてないけど、今朝なんか
思いっきり「感染」する夢で、ああオソロシイ。

そんな訳で、かなり早いけど
もう寝ようか、それともGYAO!で
我慢してた動画見ちゃおうか思案中。

忙しすぎるのもヒマヒマなのもつらいから
忙しさから解放された今は
もしかするとかなりハッピー。
posted by chanmiyu at 21:58| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月27日

やっと届いた

そう言えば・・・

昨日、アベノマスクが届きました。

記事によると、東京では今日までに約9割が配布済み
とのことなので、東京の中では
随分と遅かったようです。

が、全国で見ると
届いている世帯がまだ2割だそうで。

マスク不足も解消しつつある今
世帯に2枚のガーゼマスクをもらって
「待ってたよ!」という人は
あまり多くないように思いますが、どうなんでしょう。

厚手で、これからの季節はつらそうな感じですし。


緊急事態宣言が解除されましたが
私は都合により?、その後まだ出かけてません。

ベランダと、1Fの郵便受けと
敷地内のゴミ捨て場までは行きましたが
スーパーに買い物すら行ってない。

もしや、緊急事態宣言は
私と世間との違いを縮めてくれていたのか。

安心な世の中に近付いたことは
もちろん歓迎すべきですが
また世間から置いていかれる気がしてなりませんね。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする