2021年03月07日

世知辛い

昨日は花粉でボロボロだったのに
またマウスを握ったままウトウトして
朝を迎えてしまった・・・

当然ながら日中はあまりに眠くて何も進まず
仕方なく3時間ほど昼寝。

鼻水もようやく収まってきたので
宅録仕事を片付けて、また夜。
1日が早すぎる。

先週からの山積みタスクは、もう少し!


最近、ポイントサイトが世知辛い。

色んなサイトで、どんどん
ポイントへの交換レートが低くなっている。

これまでは★マークが
5個で1ポイント付与だったところ
10個で1ポイントに、と言った感じ。

今となっては「貴重な内職」の位置づけなので
これは結構大ごとです。

仕方なく、細かい所を見直して
そうだ、公共料金をカード払いにして
ポイントを稼いでやろう、と思ったら
カード払いにすることで口座振替の割引が無くなり
支払額が増えるというジレンマで保留。


コロナで困窮する家庭を取材したニュースでは
「月々の食費を1万円程度に抑えて・・・」
と、“驚きのレポート”をしていましたが
ウチはコロナ前から1万円程度です。

とうの昔から、もうどこも切り詰められない。
収入を増やすしかないけど、仕事は安い!

うーむ。
posted by chanmiyu at 23:04| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年03月05日

乃木坂

久しぶりの本業は、これまた久しぶりで
複数人(といっても2人だけど)での収録でした。

一緒にブースに入ったのは
多分、数歳(いや、もっとか?)年下の
男性ナレーターさん。

年に1、2度、収録の前後ですれ違う程度で
久々に会話しました。

忙しいですかー、という
当たり障りがあるような無いような会話。

こんな時、私は愚痴るばかりですが
向かいに座った彼は結構忙しいらしい。

ああ、ご教授いただきたいわ!

しかし、すぐさま本番収録となり
雑談タイムは終了。

今回、分量の少ない彼はすぐにお疲れー、となり
あとは私が1人残ってナレーション部分を収録・・・

ホント、どうやったら声の仕事で忙しくなれるのだろう。


一昨日行った歯科と今日のスタジオは
偶然ですが、地下鉄の下車駅が同じ。

東京メトロ千代田線「乃木坂」駅。

今となっては
全国にその名をとどろかせる?場所ですが
乗り入れている電車もないし
案外、マイナーなのかなと思います。

六本木や赤坂といった超有名な繁華街が
目と鼻の先にありながら。

そんな狭間が、私は結構好きかもしれません。
posted by chanmiyu at 21:25| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年03月03日

さよなら奥歯

歯科でした。

2,3日前からまた少し歯茎が腫れてきて
イヤな予感ではあったのですが・・・

ば、抜歯決定Orz
左上の奥歯は、今月までの命かな。

親知らず以外の歯を初めて抜くことになります。
あー。


本当は一刻も早く帰宅して仕事に掛からなきゃならないのに
そんな憂さを振り払うべく、100均で買い物してきました。
(膿を出すなどの荒めの治療で、心身が・・・)

念願だった「ふりふりクリームメーカー」や
野菜のお尻に刺して長持ち、という
「野菜フレッシュキーパー」など。

さっそくふりふりしたいけど、仕事に掛かります。
posted by chanmiyu at 19:05| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年03月02日

入試の記憶

昼頃までは「天気予報で雨と言ってなかったっけ?」
と思わずつぶやいてしまうほどいい天気だったのに
その後、みるみるうちに大嵐となりました。

午後に、どうしても今日中に投函しなくてはならない
郵便物があり、5分ほど外に出ましたが
ピーク時なら、それもはばかられるような強風でした。

今は随分収まってきましたが
まだ時折、窓が鳴っています。

そして、同じ前線の影響なのか、
北海道は大雪で高校入試が延期になったと!

中3の姪は私立専願で既に合格が決まっていますが
姪の母親である姉は中学校教師。
大変なんだろうね。


私は高校と短大で2度、受験をしましたが
人生の重大事だったはずなのに
ほとんど記憶がありません。

それよりも、模試の会場の高校が山の上?にあり
校門までの狭い階段は雪に埋もれて何も見えず
そばに張ってあるロープを頼りに登った、
そんなことだけ覚えています。

教室の中でも、ストーブの近くは暑いし
廊下側や窓際は寒いし
試験よりも環境に対応するのが大変だったかも。

今はそんなことないのかな。

受験生の皆さん、大変なのは皆同じ。
気楽にガンバロウ!
posted by chanmiyu at 23:59| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年03月01日

使える布マスクあります

税務署へ確定申告を提出しに行きました。

後々、控えが必要になるので
返信用の封筒を用意する手間と費用を考えたら
行っちゃうほうが楽。

そういえば去年、提出に行った時は
まだ訳の分からない疫病だったコロナが
客船から市中へと広まり始めたころで
税務署もガラガラでした。

今日は朝の9時過ぎに行って、10人前後の列。

提出のみの列なのですぐに回ってくるだろ、
と思ったら、意外に待たされました。

どうやら書類に不備のあるおじいちゃんが
あれこれと説明をしてるようで
2人いる職員さんがその人に掛かり切りになってる。

おじいちゃんは・・・ともかく、
こんなピーク時に2人ってどうよ、と思ったら
私の受付中に奥からもう1人出てきた。

なんか、損した気分。


帰りには、週末のガイヘルの書類をもらいに
事業所に行ったら、またまたマスクをいただきました。

マスクはいくらあっても嬉しいです。

更に、少し前からは布マスクも。
市から事業所へ送られたものだそうですが
使い勝手はよさそうですよ。

1人の我が家に複数枚、いただいたので
ご希望の方がいたらお譲りします。

お声がけください。
posted by chanmiyu at 23:30| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月28日

コロナはただの風邪なのか

2月も今日で終わり
首都圏以外の緊急事態宣言も終わり

「波」がいくつあるのか分かりませんが
ワクチンが国民全体に行き渡るのが夏になるなら
4回目の大波もあるのかな、と懸念されます。

コロナ禍での生活にも慣れて
恐怖感は薄れてきたかな、と思うこの頃ですが
危機感はまだまだ持っていないといけない。

先日「コロナはただの風邪と変わらない」
と言う人の声を実際に耳にして内心、仰天しました。

症状としては確かにそうかもしれない。
(後遺症が残る可能性は風邪の比ではないと思うけど)

でも、それよりも私が心配なのは
自分からリスクの高い誰かに移してしまったり
感染することにより仕事を失ったりすること。

風邪と変わらないと言う人は
自分の体調だけ気にしていればよくて
調子が悪ければ看病してくれる家族がそばにいて
(ドア前に食事を置くことも立派な看病)
会社は有給で休めて、もしかしたら
保険にでも入ってるのかもしれない。

それなら、忙しい年度末に休めて
ともするとラッキーなのかな。

でも、それにしても
例えば子供が学校で噂されて
肩身の狭い思いをするんじゃないか、とか
無症状であっても隔離生活で苦労する
家族のことは考えないのかな。

コロナに限った話ではありませんが
同じ状況にあっても、置かれた立場や境遇により
受け止め方や影響がこうも違うものなのか。

そして多くの場合、環境や経済的に恵まれた人は
大したダメージもなくやり過ごすことができて
日頃から何かと大変な人は
コロナで一層苦しい思いをするのか。

今更ですが、そんなことを改めて感じます。

明日から3月、今年も桜は早く咲きそうです。
飲んで食べての宴会は無くとも
文字通りの花見ができたらよいのですけれど。
posted by chanmiyu at 23:25| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月26日

2月と3月

外は風が強いのか、時々窓がガタガタ
私はヘクション(花粉飛んでる・・・)。

でも先ほどは、風じゃなくて地震でした。

気象庁の速報ではAM0:33頃
震源は福島県沖で最大震度3、M4.4

取手の辺りまでが震度1となっていて
千葉県には震度のマークがないのに
しっかり揺れる東京某所の我が家です。


本業・副業・アルバイトにお手伝いetc.
日によっていろんな顔?を使い分けてる私は
手帳の他にカレンダー式のホワイトボードも
机の横に貼っています。

とは言え、外に出ることは最近では稀なので
基本は真っ白、週に1つくらい
何か書き込んであれば上等!

なのに、来週は半分以上に書き込みがあり
今からテンパってます。

余裕のある今のうちに貯金を作りたいのに
素材はなかなかUPされない・・・


月ごとに曜日のマグネットを貼り替える方式の
ホワイトボードを使ってる人には
「あるある」だと思いますが
うるう年以外、2月と3月は曜日が一緒。

貼り替えの手間がなくていいわ〜と思いきや
曜日をずらさないから、月の中頃から
いつまでが2月でいつからが3月なのか
分からなくなった。

以前は案外しっかりしてると思ってたけど
最近では全く信用できない自分。

大切な用事をいつかポカしそうでオソロシイ。


ところで、気象庁の速報画面が変わりましたね。

マウスのロールボタンで簡単に縮小・拡大できて、
震度マークの上にマウスを置けば情報が見られます。

大きな地震があれば夜中でも会見開いてくれるし
気象庁は頑張ってるよね〜と
上から目線で言ってみました。ヘクション。
posted by chanmiyu at 01:52| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月25日

韓ドラの見方

今は恥ずかしながら翻訳に関わらせてもらってますが
それ以前に、私は韓ドラファンでした。

独学を始めた2005年頃から韓ドラは見まくってます。

が、私の場合はネットの無料動画が中心なので
最新の流行はよく分かりません。

それは今も同じで、なんと!あの「愛の不時着」も
「梨泰院クラス」も見てません。
サブスクリプションには手が出ませんからね。


私の場合、主目的は「耳を慣らす」ことなので
それにはむしろ、つまらないドラマの方が
いいのかもしれません。

面白いと、ただ視聴しちゃうから。

でも、セリフのテンポとか偏りのないテーマとか
そういう面から見るドラマを選ぼうとすると
やっぱり多くの人に支持される有名どころは
間違いないのかもしれません。

「冬ソナ」は、聞き取りやすくていいと思いますよ。

逆に映画は、聞き取りの練習には不向きだと思います。
セリフ量は少ないし、音量も低いように感じる。
字幕仕事ならセリフ量が少ないのは超ラッキーですが。


翻訳の仕事を始めてからは時間がなくて
ゆっくり鑑賞することもままならないのですが
主に入浴時間を利用して、今は古い時代劇を見ています。

時代劇、韓ドラ的には「史劇」と言いますが
これは大雑把な朝鮮半島の歴史の流れを知るのにはグー。

細かい所はフィクションが多いので鵜呑みにできませんが
有名な王様の名前や大きな出来事なんかは
流れで自然に頭に入るのでいいです。


日本では古代を扱った時代劇は見かけませんが
ドラマになりにくいんでしょうかね。

今観ているのが、三国時代(高句麗、百済、新羅)
なのですが、日本では聖徳太子よりも前の時代なのに
衣装がきれいすぎるわ・・・
と毎度思うこの頃です。
posted by chanmiyu at 23:16| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月24日

「待ち」にやること

北海道はまた大雪で大変みたいですね。

こちらは、昨日まで春爛漫の陽気。
おかげで、キマシタ。

くしゃみ・鼻水・目のかゆみ!

ゴミ出しとベランダにしか出てないのに
(しかも、ちゃんとマスクしてる)
家の中にいてこうなるのは
隙間風でも吹いてるのでしょうか。

うん、吹いてそう。

目は、花粉とは関係なさそうな、できものまで発見。

朝、上まぶたの裏に
数ミリの水膨れみたいなのがあったけど
花粉でかゆくてかいてたら
夜には1ミリくらいの点になってた・・・

あら不思議(で済ます)。


そして、やっぱり今日も素材UPされず
手持ち無沙汰です。

そんな時にやることと言えば・・・

1 料理
鶏のスペアリブ(手羽中)を作ってみた。
タレがなかなかいい感じで合格点だったけど
やっぱり自分は、それほど鶏好きじゃないことに気付いた。
(たま〜に飲み会とかで出てきて食べるとおいしい)

2 ウクレレ
今、三日坊主の3日目くらい。

3 動画鑑賞
GYAO!で、キム・ギドク監督作品を流し見。
鬼才と言われた監督も、昨年末にコロナで亡くなりました。


ボイスサンプル録音とか韓国語のインプットとか
やりたいことはあれど、「待ち」状態なので
こんなところです。

今週末から、ちょっと大変な予定。
posted by chanmiyu at 21:52| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月23日

声優特集

次の素材がUPされないので
思いのほかのんびりとできている今週。

今日は昼寝までしました!

目覚めたらもう夜だったので
ニュースをチェック、と思ってTVを付けると
「声優特集」が。

画面を通してしか知らない人がほとんどで
うわー、声優さんってすごいなー(棒読み)
同じ職業を名乗ってる人たちとは思えないな。

大勢が集まるアフレコにはもう随分ご無沙汰ですが
ついて行けるうちに、もう1度くらい仕事したい。

・・・ついて行けるか?!


と思ったら、字幕関連でメールあり。
仕事じゃ。
posted by chanmiyu at 21:42| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする