2019年11月22日

おもしろそうじゃね

今日の東京は・・・
♪飲ませてくださいもう少し〜

ええ、氷雨です(昭和)。

向こう数日間は雨マークなので
しばらくは佳山明生の歌声が耳に残りそうですね。

外には出なかったものの
家の中にいても寒くて寒くて、外は薄暗くて
午前中から照明と暖房(先日のマット)オン!


日本一、対象の言語力に欠けている翻訳者の私は
機械翻訳命です。

下訳はネイバーのパパゴにお任せ。

日本語と韓国語は親和性が高いので
機械翻訳でもかなりの精度で訳が出てきます。

昨夜笑ったのは
「おもしろそうじゃね」。

じいちゃんばあちゃんの独白じゃないですよ。

偶然ではありますが
品行宜しくない若者のセリフとして
あまりにピッタリだったので眠気が飛びました。


眠気と言えば、ようやくうつらうつらとした明け方に
地震で目が覚めました。

結構揺れたけど、10分でも長く寝たくて、無視。

いけませんね〜。
これではいざという時に、死にます・・・
posted by chanmiyu at 17:51| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。