2019年02月14日

ありがたい1日

本当にありがたいことで
今週来週はお仕事ウィークです。

今日は、一昨日も行ったNAの続きでした。

収録時間は1時間程度なのですが
ずーっと読み続ける長文タイプ。

1人でずーっと1時間朗読することを
想像してください。

・・・疲れました(^^;;

それでも、今回はNAというよりも
セリフに近いトーンの原稿もあって
なかなか楽しめました。

本当にありがたいことです。


そして、夜になり
先日聞き取りを手伝ってくれたネイティブさんから
とある歌の歌詞を日本語にしてほしい、というお願いが。

先週は本当に彼女に助けられましたから
すぐに取り掛かって、先ほど返信しました。

訳詞って、実は興味あるところです。

直訳じゃ成立しないところや
字数制限があるところが字幕と似ています。

そう思って取り掛かってみると
仕事でも何でもない、初めて聞く歌の訳詞なんだけど
妙に楽しくなっちゃって、こんな時間(もうすぐ4時)!

眠くは無いけど、お腹が空いた('◇')ゞ
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。