2020年12月31日

カレンダーの裏にいっぱいの愛を込めて

大変な2020年が終わろうとしています。

今年が終われば “大変”も終わるとよいのですが
更なる大変を予告して「次回に続く」という
ドラマのような展開です。

私は以前から一人行動が基本で
無駄に外に出るとお金使っちゃうので
家の中で過ごす時間が多くて、仕事も不安定で

ちょっと不謹慎な言い方をすれば
コロナ禍で、世の中が少し近くなった気がしています。

せっかくなので、これを機に
世の中に置いて行かれないようにしないと!


仕事その他いろいろ思うことはありますが
何はともあれ、健康でコロナ禍を生き抜くこと。

そしてできれば、大変な中でも
日々、楽しみを見つけていきたいものです。

それでは、皆さま・・・

IMG_20201231_220031.jpg
posted by chanmiyu at 22:26| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年12月30日

2020年のおしまいに

何だか、最後までドタバタです。

通訳案内士関連で研修・試験的なことが
来年早々あるというのが判明、
無視無視!と思う気持ちと
将来の可能性のためにやっとけ、という気持ちと
少々葛藤して、ひとまずやる方向で。

その準備に、大量の資料をプリントアウト!
しようと思ったらプリンタが不調でドライバが云々、
夜中の3時にあれこれやって、朝終了。

字幕も少々やりつつ、料理もしつつ
と思ったら、某所にボイスサンプルを出すことになり
昨日のシステムを試してみたり。
(そのままでは効果がイマイチ、原稿が見にくい等
改善の余地あり)

と思ったら、年末最後の納品分のフィードバックが来て
あれこれやって

少し落ち着きたいわ、と思ったところで
知人の訃報を知りました。

コロナの影響で今年の3月以降は
お会いすることができなかったのですが
今は三鷹の施設に入所していたおばあちゃまが
亡くなったとのこと。

立派なお子さん・お孫さん・ひ孫に恵まれ
戦争前後にも苦労なく過ごされて
立派な施設で晩年を過ごされて
平均寿命を超えて長生きされて
羨ましいほどのお幸せな人生でした。

それでも、悲しいですね。

家族葬のところ、ほんの少し
お別れさせていただけることになり
明日行ってきます。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年12月29日

簡易ブース ゲット

お正月休みの自由研究の一つ、
宅録環境の向上。

マイクやソフトは揃ってるので
車の走行音等を拾わないようにするため
吸音スポンジで何とか、と考えてたのですが

比較的簡易な方法で、でもそこそこ効果があり
狭い部屋でも圧迫感のないものを見つけ
ポチリました。

こんなの。


先日のISOVOX2(税込み13万円超)ほどではないけど
そんな感じを望む人のためのもの、かな

まだ録音は試してませんが
これで外の車音がキレイに消えればうれしい。

宅録にも力を入れて
何とかコロナ禍を生き抜かないとね。
(コロナのせいに出来ていいのか悪いのか)
posted by chanmiyu at 23:54| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年12月28日

2020年、忘年会

ZOOM忘年会、終了。

切れたらルームに入り直し、で4時間超!
皆さんお変わりなく
元気で、おしゃべりで、よかった。

ほぼ同年代ではありますが
その中でも私が最年少なのも嬉しい。

幹事のT本さん、いつもありがとうございます。


午前中は、今年最後の燃やすごみを出したあと
スーパーその他用足しへ。

買い物前に、誕生月でハガキをもらってた
眼鏡店へ行き、記念品のタオルだけもらうつもりが
眼鏡クリーニングに始まり、入念な視力検査まで。

老眼のチェックもしましたが
年の割に進んでないとのことで褒められました。

ちなみに利き目は左。

手は右利きなので運動選手に向いてると言われ
(ボールを打つ時など、わずかだけど認知が早い)
「近頃は歩いてもいませんけどね」と返しつつも
いい気分だわ。


少し前に別件で他の眼鏡店に行ったのですが
その際は必要最小限のやり取りだけでサヨウナラ。

2店とも、いわゆる定額の格安店ではなく
技術やサービスを売りにしている
似たような価格帯のお店ですが
ああ、こういう所で差が付くのかな、と。

そしてやっぱり、対面で人と話すのは楽しかった。

そろそろ仕事納めのところもあるのかな。
私は年中無休でガンバリマス。
posted by chanmiyu at 23:40| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年12月27日

アキダイさん

病院が大変、というのはもう重々承知ですが
都営地下鉄の運転手に感染者が出て
濃厚接触者も含め自宅待機多数となり
運行本数が7割になった、と。

医療崩壊だけでなく、社会崩壊です。
どうしましょうね。


今朝は今年最後の日曜朝市へ。

そこそこ食材は足りてるので
行かなくていいかな、と思ったけど
今年最後なので行ってみたら

名物社長さん自ら、
入店待ちの列に並ぶお客さんに
除菌ジェルを1本ずつプレゼント。

お得意さんには高齢者も多いから
心配ですよね。

今年も1年、ありがとう。
アキダイさん。
posted by chanmiyu at 19:58| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年12月26日

ZOOMで年末を

今年のヒットアイテムの一つ、ZOOM。

こんな私も、オンライン飲み会に始まり
通訳案内士関連の講座や仕事の打ち合わせにと
何度かお世話になりました。

そして、年も押し詰まったここに来て
またもZOOMの出番です。

先ほど、字幕翻訳のスクールの
修了生交流会に参加しました。

去年はスクールの近くのお店が会場でしたが
今回は当然のごとくオンライン。

同期の参加がいなくて寂しかったですが
その代わり、仕事でご一緒させてもらった方と
初めて対面できて、嬉しかったです。

不思議ですが、字幕関連の仕事は専らオンラインなので
対面することなく始まり、終わります。

翻訳者同士だけでなく、制作会社のほうでも
対面したことがある人は少ないんじゃないかな。
採用(トライアル)から契約書まで
全てオンラインなので。

だからこうして、オンラインとはいえ
お顔が見られて本当によかった。

しかし・・・

字幕系の人たちは大人しすぎるな〜
私一人、浮いてたよ。絶対。


来週はイベント系お仕事のしゃべりの人たちとの
忘年会の予定ですが、こちらは多分
私が一番大人しい。


来年も当分はこんな状態でしょう。

ZOOMの時、慌てなくてもいいように
日頃から周囲を片付けておくのが目標だね。
posted by chanmiyu at 20:42| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年12月25日

メリクリ♪

メリクリ♪

あけおめ!とか、ことヨロとか、
何をアホな、と思うタイプですが
今は、このお気楽さが必要ですね。


昭和の終わりから平成の始まりにかけて
石原裕次郎や美空ひばりが亡くなり
ああ、昭和が終わったな、と思ったものです。

今年は筒美京平、中村泰士、なかにし礼。

平成が終わったとは感じず
昭和の名残りが消えていく、という感じですが
こうも続くものなのですね。


感染力の強い変異ウイルスが
日本国内でも確認されたそうですが
遅かれ早かれ、の「早かれ」だったということ。
驚きはしません。

さあ、いよいよステイホームの年末年始。
折よく?、今日は年始にかけて
やることドッサリ来たので
これからクリスマスも年末も正月もなく
仕事に打ち込みます・・・

皆さまは、どうぞ暖かなクリスマスを。
posted by chanmiyu at 22:34| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年12月24日

よいクリスマスを

昨日の天気予報で“今日は暖か”って
言ってなかったっけ?

朝方、ちょろっと晴れましたが
以降は曇天で寒かったー。

そうだ、今日はクリスマス・イブですね。

今年はステイホームで
家族で過ごす人が多いのでしょうけど
私はいつも、ステイホームならぬ
ステイルームだな。

ホント、先日の誕生日も何もナシで
別にお祝いとかパーティーとかじゃなくても
少しはいつもと違うことでもしたいと思うのですが
そんな余裕もない・・・

仕方ないので、自分で自分を褒めまくってます。

片付けしながら流してた
YouTubeの作業用BGMに合わせて歌って、最高!

某所に送るボイスサンプル録音が
一発OKで、さすが!

さっき作ったフライドチキン
(という名のささ身揚げ)が
めっちゃ美味しくて、もう自画自賛!

・・・暖かで良いクリスマスをお過ごしください。
posted by chanmiyu at 19:47| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年12月23日

年末ボケ

クリスマス気分で
何かするわけでもないのですが
平日の12月23日に、まだ慣れませんね。

と言うか、明日がクリスマス・イブなんて!


まだ、もう少しだけ仕事は残ってますが
最近はやることもなくボケーっとしてる時間が多い。

「あの日、寝なかった分」と思って
なおもボケーっとするわけですが
そろそろ「あの日の分」も残ってないような。

大掃除は、奥から物を引っ張り出した後
中途半端に物が出しっぱなしになってたりして
何もしなかった時よりも、むしろ荒れてます。

年賀状は、誰に書いたんだか
途中で分からなくなってきて
2枚届いた人がいたらスミマセン。

逆に、喪中はがき届いてた人に
書いちゃったりして、ボケボケです。

銀行から運用のご案内の電話が来て
久しぶりに人と話して嬉しかったですよ、
と無駄な感想を伝えたり

前にした仕事の振り込み案内メールにも
笑いを織り交ぜて返信してみたり。

何だか、緩んでるのかボケてるのか・・・
怪しげなこの頃です。
posted by chanmiyu at 22:59| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年12月22日

愛しのくりんくりん

美容室に行かなくなって1年超。
縮毛矯正をしなくなって1年超。

何度か自分でカットして
もう直毛部分は残ってません。

縮毛矯正を始めてかけたのは
多分・・・16、7年前じゃなかろうか。

ただ今、それ以来のくせ毛全開です。

子供の頃から、くせ毛は本当に嫌で嫌で
直毛ストレートなら人生変わっただろうと
大袈裟でなく思います。

縮毛矯正が中途半端に残ってた夏場くらいまでは
やっぱりもう一度、縮毛矯正に戻ろうかと
真剣に考えてたのですが、ここに来て
扱いのコツが分かってきました。

ポイントは、梳かし過ぎないこと。

髪を洗った後、
ボリュームダウンのオイルを毛先に付けたら
あとは軽く整える程度で極力梳かさない。

梳かしすぎるすと、くりんくりんじゃなくて
チリチリ=1本1本のくせが目立ちますが
梳かさないと、今風に言うところの
束感となって、くりんくりんになります。


年内に、またブリーチでもしようか。
うふ。
posted by chanmiyu at 20:57| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする