2020年11月30日

便利な街に引っ越したいかも

明日は仕事で外に出なければならないこともあり
今日は所要が満載で・・・

1つ1つはごく小さなこと
〜銀行やら資源ごみやら荷物引き取りやら
なんですが、どれも今日を逃すとマズい。

で、バイクで10分ちょいの、
全ての用が1ヵ所で済む駅に行くのですが
ふと思いました。

なんなら、そこに住めばいいのに。

今の所よりは都心に出るのに
多少、時間と電車代が高くなりますが
都心に通勤してるわけでもないので問題なし。

家賃相場はここよりも若干高いと思いますが
たびたびここに来ることを考えると
いっそ、引っ越しもありだなぁなんて思いました。

次の家の更新までには、宝くじを当てたいぞ。
posted by chanmiyu at 20:58| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年11月29日

とうとうここまで!

徹夜はほどほどに
短時間ながら毎日寝てるんですけど
ああ、ひどい凡ミスを!

字幕の仕事では関係者にメール添付で
データを送信して「納品」とするのですが
初稿・校正等々段階が変わるごとに
メールの送信欄を少しいじります。

この時は誰がTOでこの人はCC、というように。

で、先日送ったデータは
CCにすべきところをTOにし
TOに入れるべき一番重要な所に
送信し忘れてた・・・

ああ、すみません。

やっぱり、自分は感じてなくても
思ってる以上に余裕がないんだわー。


今朝、朝市の帰り。

大通りを挟んで向かいにある
この辺りでは大き目の総合病院の
正面ではない入口に・・・

白いテントが!

初めて実物を見ました。
ここでPCR検査とかしてるんですね。

いよいよここまで来ましたか。
posted by chanmiyu at 19:56| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年11月28日

当然のことでした

今はゆっくりテレビを見る余裕はないのですが
フィギュアスケートのNHK杯は
ちょっと気になりました。

結果だけ確認すると
上位選手の名前の横にはズラーリ日の丸。

あれ、確かこれは
グランプリシリーズの最終戦では??
と思いましたが間違いではなかった。

外国人選手の多くが
日本に来られなかっただけなんですね。

当然のことなのに、気付いた一瞬ボーゼン。


未だに、人影の少ない大通りを歩いたりすると
これは夢なんじゃないだろか、と思うことがあります。

うまくこの危機を乗り越えられるのか。
この先、波はいくつ襲ってくるのか。

春先の欧米の光景が頭をよぎります。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年11月27日

バラエティーは苦手

ああ、しまった。

ネタがないまま睡魔に襲われ
ブログ更新しないまま軽く寝て
夜明け前から仕事にかかり
ただいま翌日(28日)の昼です。

ネタがないなら無理に書かくべきじゃないんですが
内容よりも更新されることに意味がある当ブログ。

はい、私の生存確認の手段として
覗いてくださる方が少なからずいらっしゃいます。

「私は、元気でーす!」


今取り掛かってる字幕は
私の苦手なバラエティーもの。

知ってる人は知ってますが
私はバラエティーをまったく見ません(日本の)。

だから、若手のお笑いタレントは
かなり売れるまで知りません。

昔の漫才ブームの頃は
苦手意識などなかったのですが
今のお笑いは、何が面白いのかさっぱり分からなくて。

そのうち腹が立ってくるので、見ません・・・

韓国のバラエティーは
それに加えて、言葉の壁が。

翻訳してるだろ!と突っ込まれそうですが
普通じゃない言葉が多すぎるので。

特に、略語は勘弁してほしいです。

何を略されてるのか分かっても
そこからの意味が分からない言葉も少なくない。

ああ・・・


ちなみに、「バズる」は最近覚えました。
いい意味なんですよね??

あと、どうしても覚えられない
日本のイマドキ言葉があったけど
何だったか忘れちゃった。

覚えられないことを覚えられない・・・

ああ・・・

posted by chanmiyu at 00:00| 東京 🌁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年11月26日

人影まばら

久しぶりに、夜になってから買い物へ。

惣菜系が安くなる時間帯で
日によっては日中よりも混雑してることが
あったはずですが、今日はガランガラン。

天気もいいし暖かいのに、やっぱり
コロナの状況を見て外出を控えてる人が
多いのでしょうか。

その帰り、一度も利用したことはないけれど
通りの向こうにある、
店構えがいい感じの天丼屋さんを眺めると
ここもお客さんが入ってない様子。

まだできて新しいこの店には
こんなご時世でも駐車場に車が1台2台、
止まってるんですけどね。


人混みに長くいると頭が痛くなるタイプですが
それでもちょっと寂しいかな。

あと1か月もしたら年末ですが
2021年がどうなるか、まったく分かりません。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年11月25日

冬到来

寒かったですね。

とうとう今季、初暖房。
ホットマットを足に巻き付けてます。

お陰で・・・うたた寝、今は朝Orz

今の季節は、足元が暖まればなんとかなる。
それでホットマットなのですが
パネルヒーターもちょっと考えてます。

三面鏡のようにひざ下を三方から温められて
上面はブランケットを掛ければこたつ風!
というやつですね。

「マット巻き付け」と比べて
直接の暖かさは劣るけど
立つ時に面倒じゃないし。


さて・・・
また時短営業の要請となりましたが
それで収まるとは思えず
2度目の緊急事態宣言もあるのかな。

年末年始にかかるのは避けたいでしょうけど
人の動きを止めるには
年末年始を引き締めないとダメだしね。

人の行き来や飲食店の利用を促すGoToは
真逆ですよね・・・
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年11月24日

小豆粥

自分は曜日に関係ない生活なのに
今日が月曜日の感覚。

つまり、1日足りない!

映像尺から考えると
余裕の分量のはずなのに
なぜだか全然・・・

まずいです。

12月の1周目は他の字幕と外仕事もあるので
今のうちに貯金を作らないとならないのに
それどころではない感じで
焦ってきました。


だもんで、料理なんかしてる場合じゃないんですが
今日は小豆粥作りました。

小豆を煮るのなんて
短大の調理実習以来だな。

おかゆ系は、好きなほうじゃないけど
空気が乾燥してるせいか汁物が恋しいし
最近小豆が流行ってる?と言うし。

出来たおかゆは、とても美味しかった。

あんこも好きですが
小豆は甘くないのもいいですね。

何より、それだけで満足感がある。

今度は小豆玄米ご飯に挑戦しよう。

ああ、現実逃避。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年11月23日

#北海道

3連休最終日(世間はね)。

観光地の混雑がニュースになってましたが
私はガイヘルがキャンセルとなり
めでたく日曜朝市に行けたほかは
ずっと家で仕事でした。

今日は・・・勤労感謝の日だっけ。

そんな中で、たまたま
北海道の観光PR動画を見つけて
なんちゃって観光。

私は名寄という道北の小さな市で生まれ
記憶のないうちに札幌に転居しました。

少しの間、函館で仕事をしたのと
日帰りのドライブや稀な地方仕事などで
旭川・帯広・稚内あたりは行きましたが
釧路・根室は未到達。

死ぬまでには知床の世界遺産と
流氷を見てみたいけど、寒いよな・・・
と思う、軟弱な都会人です。


連日発表される感染者数は
都市部と地方では単純な人口比率で
比べることはできませんよね。

地方はお年寄りが多くて
医療機関や専門医は少ないでしょうし。

旭川は北海道第2の都市ですが
人口は33万人強。

200万都市の札幌ですら危ういのに、と
心配です。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年11月22日

インコ夫婦

夜の地震は、久しぶりに大きかったですね。

今は地震よりもコロナですが
揺れる我が家は常に警戒モードです。

揺れる我が家・・・
近くの青梅街道で、ちょっと重量のある車?
が通るとカタカタと揺れを感じます。

地震の時も、発表される震度より
ちょっと強め・大き目に感じます。


さて、今日は「いい夫婦の日」。

そういえば韓国語の「オシドリ夫婦」は
「インコ夫婦(잉꼬부부)」だったよなー
と思ったら・・・

英語でもインコは(ボタンインコなど)
Lovebirdなんですね。

なんてことを思いながら
しばしネットでインコの写真を眺めてました。

ああ、インコ飼いたいなぁ。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年11月21日

オンライン・フォーラム

字幕の新たなシリーズとなるものの
最初の納品を今朝、済ませました。

初回なので素材をもらってから
納品までの時間も長かったし
いつもよりも更に念入りにやったこともあり
・・・精魂尽き果てた感じ。

こんなことが当面、続くはずです。


さて今日は、映像字幕翻訳者養成スクールが主催する
フォーラムでした。

2年前、そのスクールに通い始める直前に
フォーラムのイベントの1つだった翻訳コンテストで
未経験者部門で一等賞☆彡をいただいた、
思い出のある催しです。
(これが今日の苦しみの始まりだったのかもね〜)

・・・と書いて、しみじみ。

あれは2年前なのか。

もっと前のような気もするし
2年前には「未経験者」だったことにも驚く。


去年のフォーラムは台風直撃で中止になり
今年は会場での開催ができずに
今や当然のオンライン開催。

同業の諸先輩のインタビューをメインに
新しいシステムのことなどなど、でした。


映像翻訳は字幕と吹替で両輪なので
吹替翻訳のことについても触れられていましたが
その時はやっぱり翻訳者ではなく
声優の目になってる自分がいましたよ・・・

せっかく、いち早く状況を知ることができたんだから
他の人に先駆けて新しいシステムに対応したら
仕事あるかな、とか。

でも、要は宅録だから
それなら今だって十分にできちゃうんだけどな、とか。


興味のある部分は、そんなわけで楽しく拝見しましたが
いつもゴロゴロしてるような空間で見てると
どうしてもじっと見ていられなくて
一時停止もせずに冷蔵庫やらトイレやら・・・

挙句には仕事しはじめちゃって
内容を覚えてない時間も多かった。
安くはないのに、もったいない。

こういうことはやっぱり、会場にいかないとね。
見聞きする気構えが重要なんです。

分かってたら、自宅でもそうすればいいんだけど
そうはいかないのがつらいとこですね。


まだまだやること山積ですが
今日はもう眠くてアウトなので、また明日。
posted by chanmiyu at 23:28| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする