2020年10月13日

秋のお片付け

起きてみたら案外いい天気だったので
冬用のラグを外に干して大掃除。

ここに越してきて間もない頃に張り切って買った
クイックルワイパー用ワックスが残ってたので
床をまずは水拭きしてワックスがけ!

ベッド下の収納も全部引き出して
床だけじゃなくて仕舞ってるものも片づけて・・・

2年前に通訳案内士デビューした時の
下見の資料やら観光パンフやら、
次の仕事は少しでも楽になるように、と
取っておいたけど

2年経って情報は古くなってるし
もしも仕事が来たとしても
どうせまたイチから下見して備えるだろうし。

思い切って処分。

スマホが教えてくれました。
日光に下見に行ったのは2年前の今日だって。
大変だったよな・・・

続いてCDとDVD。

何年か前に大量処分したのですが
お気に入りの何十枚かが埃をかぶり・・・

最近、音楽聞かないし
気になった時にはYouTube探しちゃうし。

これはUSBに移してリサイクルかな。

そんなこんなで、朝からずっと肉体労働で疲れた。
瘦せたかな。ふふふ。
posted by chanmiyu at 00:03| 東京 ☁| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年10月12日

翻訳レベルテスト

某所の翻訳レベルテストに参加。

産業翻訳(実務)は門外漢で勉強したこともないし
以前、有料のテストも受けたけど
難しさよりもつまらなさを感じて
適性のなさを思ったものです。

今回はタダだったし、ヒマだし。

コンスタントに仕事を受けられれば
映像翻訳よりも間違いなく稼げるとは思いますが
産業翻訳って、特許とか金融とか法律とか・・・

扱うテーマに興味がないとダメなんですよね。

仕事だと割り切ればいいけれど
そもそもそういう性格だったら
新卒でちゃんと企業に勤めて給料もらって
余暇としてお芝居見たり習い事したりしてる。

映像翻訳の場合は
主にセリフを編み出すので
日本語のセンスが大きく影響すると思いますが
産業翻訳は日本語力もさることながら
原語の能力がより重要になるのかな。

つまり、やっぱり私向きじゃない。

でも、やるからには
少しでもいい評価を受けたいと思うのは当然。

原語に忠実な訳で点数を稼ぐのではなく
自分で納得できる日本語にしてみましたが
それが吉と出るか凶と出るか。

9時間の制限時間のうち半分は
ご飯食べたり動画見たり別のことしてましたが
それにしても数時間は頑張ったので
いい結果だと嬉しいんだけど。


しかし、使えるPapago!

以前にも書きましたが
無料で使える韓日・日韓の機械翻訳の中では
今のところ右に出るものなし。

何なら、韓国語知らない人が原文をコピペして
出てきた日本語だけを見て
言い回しを軽く手直しするだけで
立派な翻訳になりそうです。

特別な専門用語がない文章の下訳には十分ですね。

だからこそ、アプリの聞き取りが
イマイチなのが本当に残念。

自分の耳を鍛えるのが早いのかな・・・
posted by chanmiyu at 21:03| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年10月11日

バッテリーがどうの

予定していたヘルパーさんがNGになったということで
急遽、ガイヘルでした。

空いた時間にバイトできてラッキー!


そんなラッキーの一方で
未だにメインで使ってる旧PCは
いよいよピンチを迎えました。

このところは、少しでも負担を軽減?できればと
夜に電源を落としたあとはコンセントも抜いていたのですが
朝、立ち上げようとすると何やら英語でメッセージが。

よく分からんのですが、バッテリーがどうの、と書いてある。

画面右下の電池マークを見ると
前夜には100%だったはず(正確には記憶なし)なのに
8%しかない!

慌ててコンセントを差したら使えるようにはなりましたが
それ以来、充電は回復することなく
ずっと8%のままであります。

バッテリー、死んじゃったのかな。

完全にダメになる前に
2台目レノ坊に急いで引き継がなきゃ。

暇な今で良かったとしよう。ああ・・・
posted by chanmiyu at 18:48| 東京 ☁| Comment(0) | ガイヘルday | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年10月10日

「神と共に」

台風ですね。

とは言え、この辺は雨が降り続いてるだけで
風はそうでもなさそうです。

こんな時は、家で映画でも・・・

「神と共に」@ポイント鑑賞

韓国のウェブコミックが原作で
2部作同時撮影された異例の大作、だそうです。

第一章「罪と罰」(2017年)
第二章「因と縁」(2018年)

ハリウッドばりのクオリティのVFXとアクション
公式サイトより)だけでなく
ストーリーもしっかりしていて楽しめました。

出演がハ・ジョンウ、チュ・ジフン
というだけで、まぁ面白そう!

チャ・テヒョン出演の第一章と
マ・ドンソクの第二章は完全につながっていて
同時撮影は必然でしょう。

派手なアクションと特撮たっぷりの第一章に比べ
登場人物の過去を辿る第二章は地味な印象ですが
ただ伏線を回収するだけでなく
気付きもしなかったところにも
ちゃんと驚きを用意してくれていて
オモテナシ上手だなと感じました。

若干ネタバレになりますが
最新作じゃないのでちょっとだけ言うなら
伏線の1つはハングルが分からないと
面白さが十分に伝わらないだろうな。

逆に分かってると、ネタバラシの前に
ああ!と気付ける自分にスッキリ。

2本とも140分超ですが
長さを感じずに一気に観られました。

先日見た「パラサイト」といい
GYAO!の古めのドラマといい
最近は良作に当たって嬉しいな。

かなり受動的ではありますが
それなりに楽しい芸術の秋です。
posted by chanmiyu at 20:14| 東京 ☔| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年10月09日

栗むきの行

北海道より、美味しい物詰め合わせが届きました。

お菓子やらラーメンやらいろいろの中で
メインは栗!!!

大きくて立派な栗がたくさん。

早速、茹でて下ごしらえし
韓ドラ見ながら皮をムキムキ。

不慣れだし量も多いので
結構時間がかかりましたが(ドラマ4話分)
ドラマ見ながらだし、今ヒマだし(!)

しかし、こうして無心に何かをするのって
精神修養になるんじゃないかしら。

いえ、ドラマ見ながらだから「無心」でもないけど
写経なんかに通じるものを感じたわ。

ちなみに、栗は新聞紙に包んで
野菜室に4週間ほど寝かせると
熟成して甘くなるそうです。

剥いてから知りました・・・

ま、いいや。
味見したら十分美味しかったし!(負けず嫌い)

剥いてる途中で崩れたものは
砂糖で煮てマロンジャムに、
形の良いものは明日以降、栗ご飯でいただきます。

季節のものをいただくと寿命が延びますね。
ありがたやー。
posted by chanmiyu at 23:06| 東京 ☔| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年10月08日

コキアよ

ささやかに、でもとっても楽しみにしていた
バスツアーが・・・
人数が集まらず、不催行となったと連絡がありました。

ショック。

同じ日程の別のツアーに振り替えるか
それともキャンセルにするかと聞かれましたが
私はコキアを見たかったのだ!


ということで、同じツアーで別日程の問い合わせ中。

こんな時、車があればなぁと思うけど
東京では難しいよね・・・
原付で行くには遠すぎるし。

しかし、こんなのんびりしていていいのかな。
失業中?!なのにね。
posted by chanmiyu at 22:43| 東京 ☔| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年10月07日

使えないハンカチの利用法

昼過ぎから台風の前触れの雨が降ってきて
さすがに半袖では寒くなってきました。

上京したての頃は、10月に半袖なんて!と
おったまげでしたが、今では真冬以外必須ですね。


週明けに動くはずの字幕の案件は今日も音沙汰なし。
中途半端に時間を持て余す中、
ふと思い立ち、縫い物しました。

コーヒー豆(粉)を入れる袋をチクチクと。

水出しコーヒー用のポットの
豆を入れるフィルターが裂けて
その後、ちょうどいい物が見つからない・・・
と書きましたが、それです。

ネットでちょうど良い物を見つけましたが
1000円前後のポットのために
数百円の送料が掛かるのは許せない。

涼しくなってきたから
急いで買わなくてもいいかな、と思いつつも
開封したアイスコーヒー用の豆は使い切りたいので
だったら、どんなポットでも使えるように
「袋型」にしようかな、と。

ちょうど、適当な布があったので
〜吸水しない=使えないハンカチが
裂けたフィルターに手触りが似ていて
それを利用しました。

コーヒーはネルドリップと言うけれど
もっと薄い・荒い目のほうが
コーヒーのオイル分も味わえて美味しいはず。

ちなみにホットは、もう何年も
ゴールドフィルターを使ってますが
紙のフィルター不要の上にとても美味しいです。

そう、フィルターは吸っちゃダメ。
それには使えないハンカチしかない!

・・・この手の「勘」は当たる方なので
使ってみるのが楽しみです。
posted by chanmiyu at 21:33| 東京 ☔| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年10月06日

プリンタ到着

先日ポチったプリンタがやってきました。

現在使ってる複合機と同系列で
最もシンプルなタイプ。
ドライバーも同じだし設定も楽々よ!

・・・と、高をくくってたのに
またまたITに悩まされることに。

無線LANの設定で何度やっても認識されず
致し方なくUSBケーブルを使いました。

IT関連の困りごとを引き受けてくれる
ロボットとかないのかしら。


これにより
コピーとスキャナ機に格下げとなった複合機は
黒が出ないだけで、完全に壊れたわけではありません。

宅録用の読み原稿をプリントする際には
元の原稿の文字色を黒から青に変えて
印刷する裏技?を使いました。

手間はかかるけど、ついでに文字も大きくしたりしてね。


ここに来て、一気に広まってきた印象のコロナ。

特に若い人の場合は、今回の広瀬すずさんのように
自覚症状は全く無いけど集団検査で判明した、
ということも多いようで
当初と比べると弱毒化してるんじゃないか?
と楽観してる人もいるようです。

でも、そうだとしたら
その逆〜強毒化への変異もありうるわけで
このウイルスの研究が進むまでは
気を緩めちゃいけない。


トランプさんは早々に退院しちゃって
お元気なのは結構だけど
側近たちを思うとお気の毒。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年10月05日

プロテインバー

週明けに、と言われていた2件のうち
1件=宅録完了。

重なるよりはいいけれど、もう1件はどうなるんだろう。
いきなり、納期の短い難しいのが来てもな・・・

そんなわけで、今日も台所仕事。

賞味期限の表示を見て見ぬフリするくらい
大昔に買っていたプロテインの粉末。

捨てるには忍びなく、でも水に溶いて飲むにはマズすぎる。

だったら、とまたまたネットでレシピを調べて
プロテインバーにしました。

結果は上出来!

マズいプロテインの風味はほのかに感じられますが
市販の物とそん色ないんじゃない?!
・・・とは言い過ぎか。食べたことないしね。

おやつのクッキーみたいに食べられます。

そして何より、プロテインだけじゃなくて
きなこやらココナツオイルやらココアやら
その他の期限切れ食材も
うまいこと使えたのが素晴らしい。

まだまだ残ってるので
あと何回か、作ることになるでしょう。

運動もしないのにね!
posted by chanmiyu at 22:12| 東京 ☀| Comment(0) | 宅録 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年10月04日

モンブラン

もしかしたらのんびりできる最終日の今日、
ふと思い立ってモンブラン!

山登りじゃなくて、ケーキのほうです。

ケーキというのも語弊がありますね、
正確にはマロンクリーム、を作りました。

しかも、生の栗じゃなくて甘栗から。

レシピは色々見つけられましたが
分かりやすい分量にアレンジしました。

甘栗・生クリーム:同量
砂糖:甘栗+生クリームの重量の10%
ラム酒:少々(甘栗+生クリームの重量の1〜2%)

甘栗はモノにより甘さが全然違うので
適宜増減、ですね。

また、生クリームじゃなくて
牛乳でも大丈夫なようです。

作り方は・・・
材料を全てミキサーで混ぜる。以上!

気になる人はその後に裏ごししたりするようですが
そのままのほうが栗感があって高級そうに見えるのは
私の勘違いでしょうか。

家に買い置きしていた甘栗は
(非常食にもなるので、安売りの時に時々買います)
甘栗ながら加工した感じが薄く
出来たクリームは黄色じゃなくて
もっとくすんだ、いい感じに仕上がりました。

お店のような、細く絞り出す器具は無いので
スーパーの安売りロールケーキに
スプーンで塗って食べたら・・・うめぇ!

甘栗は100均でも売ってるし
生クリームは牛乳で代用可能だし
(今回は植物性低脂肪を使用)
使い終わったミキサーを洗って片付けるのが
少々面倒なこと以外は安価で言うことなし。

出来る人は生地も作れば本格的に、
出来ない人はカステラやシュークリームで
アレンジすれば立派なモンブランの出来上がり。

おひとつ、いかが?

posted by chanmiyu at 20:53| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする