2020年09月30日

男には飲ませるな

1日の気温差が大きいこの時期ですが
好天で外歩きすることを考えて半袖で外出。

日なたでは暑いくらいだったので
半袖でよかったと思ってたのに
電車を降りて改札に向かう人の格好を見ると
9割以上が長袖でした。

冬に、半ズボンで遊ぶ少年になった気分。


9月も今日でおしまい。
明日から酒税の引き上げで値上げになるというので
赤ワインを買ってみました。

とはいえ、普通に飲むことは滅多になくて
料理にも日本酒ほどは出番がなく
1本買えば1年は持つ感じなのですが
ないと不安になるのよね。

赤ワインと言えば「男には飲ませるな」。

何のことか分からない若造は
分からなくてよろしい。


ワインにしても日本酒にしても
どうしようもなく甘いものを
ペロペロ舐めるだけで満足なので
今回は赤玉パンチを探してみたけれど
近所のスーパー、都心のディスカウント店でも
見つけられなかった。

サワーになってる缶は見るんですけど
黄色地に赤い丸のあのラベルのは
最近見なくなりましたね。

どこにあるのかな・・・
posted by chanmiyu at 23:14| 東京 ☁| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年09月29日

ロトに願いを

ものすごくPCオンチという訳ではないと思うのですが
どうもうまくいかないことが多すぎる・・・

今日は本業、宅録関連。

昨夜録ったものを聞いてみると
早回しをしたようにピッチが高い。

以前も同様のことがあり、確か
サンプルレートがどうのこうの、と。

原因は何となく分かっていても
設定を確認しても問題なさそうだし、自分ではお手上げで
結局、録音し直すのが早いということになります。

PCは、一昔前には考えられないことを
一般人が、自宅でできちゃうすごい機械だと思うけど
それによって、昔はなかった
小難しいあれこれで頭が痛いです。

そんなPCから離れられる貴重な午後は
いつもはバイクでピュッと行っちゃう所を
裏道小道、公園を通って1時間超のお散歩。

田舎の長閑さとは比較にならないけど
都内としては、この辺りは緑も多くて暮らしやすいのかな。

小さめだけど小洒落た感じの一軒家や
ルーフバルコニーのある、
マンションを眺めながら思うことは・・・
今回もロト外れた。

公園隣接の町営住宅も魅力的だけど
私は申し込みの資格がないしな。

ああ、そろそろ家の更新に行かなくちゃ。
posted by chanmiyu at 21:41| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年09月28日

本日、久々に晴天なり

時間が止まったような日が続いてたのに
今日は何だか慌ただしい。

久しぶりに気持ちよく晴れたので
冬物のジャンパーやらを出して外干しし
いつでも使えるように準備を整え

夕方の仕事の前に予約した献血へ行き
声を掛けてもらった骨髄バンクへ登録し

ナレーション収録1時間ののち
ちょっとドキドキしながら
帰りのラッシュの時間に帰宅し

この間に来ていたありがたいお仕事メールに返信し
ようやく一息ついた今。

もう22時を回っていますが
交通量が少なくて静かな今から
宅録にてお仕事もう1つ。

これが毎日だと大変だけど
週に1回くらいならいいかな。

ちょうど字幕も途切れたところで
タイミングも素晴らしい。

眠いけど、頑張るわ!
posted by chanmiyu at 22:23| 東京 ☁| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年09月27日

逃げるが勝ち

今でも時々、去年まで10年ほどもバイトした
グループホームの職員さんのことを思い出します。

4人の子供を育て上げ、最近おばあちゃんになった方で
特別何かが凄いわけではありません。

でも、大らかというか肝が据わってるというか・・・

「コショウの蓋をパカっと上に開くのではなく
無意識にひねって全開にしてしまい
ドバっといっちゃったんですよね」。

そんな私の失敗談を話した時には
「これからだんだん、そういうことが増えてくるの。
そんなの序の口よ」という具合。

慰めてる訳でもなくて、受け止めるという感じかな。
だてに4人育ててないな、と思ったものです。

そんな職員さんが、子育てについて言ってたことがあります。

「もう限界だ、と思った時は
部屋の真ん中に赤ちゃんを置いて
とにかく別の部屋に逃げちゃいなさい」。

赤ちゃんを目の届かないところに放置したところで
すぐに危険なことが起こるわけじゃない。
少々泣こうがわめこうが放っておいて大丈夫。

それよりは、衝動的に
自分が何かをしてしまうことの方が危険、と。

職員さんも、その昔誰かに聞いた話らしいですが
それほど、産後間もない母親には
急激なストレスがかかるということなんですね。

残念ながら、私は
その教えを実践する機会はありませんでしたが
子育てに限らず、

「本当につらくなったら逃げればいいじゃん」。

命あっての物種
逃げるが勝ち
三十六計逃げるに如かず

今は、そんないい加減な言葉を味方にして
楽に、ゆるく、テキトーに過ごしましょう。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年09月26日

泣かされる

外は雨だし寒いので、というのは後付けの理由
今日もダラダラと動画三昧。

韓国語と日本語は文法や単語が似ているのは
よく知られていますが
それは字幕にもよく表れてます。

尺の制限がない場面では
直訳でもバッチリ、ということがしばしば。

逆に直訳してはダメな部分を
どう料理するかが翻訳者の腕の見せ所で
それがセンスだったり個性だったりするのかな。

英語等、日本語から離れた言語だと
当然ですがそうはいきません。

韓日翻訳された作品は、欧米の翻訳ものに比べてずっと
生の作品に近いものが味わえる、と言えると思います。


が、しかし。

最近は少なくなったとはいえ
韓ドラは作品によって、作りが荒いというか
詰めが甘いというか。

昔の例だと、頭上のマイクが見切れちゃってる、
というようなあり得ないことも大いにありますし
しっかり内容を追ってるのに辻褄が合わない
=脚本の段階でつながってないこともあり。

最近の大作はそんなこともないのでしょうが
たまに遭遇しては泣かされます。

でも「またか」と思って脚本のせいにしてたら
単に自分の理解が甘い、韓国語が分かってなかった、
ということもあり・・・

いずれにしても泣かされます。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 🌁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年09月25日

インクは型番69

このところの肌寒さは食欲を刺激するようで
数カ月かかって減った2、3キロが
この1週間で元の木阿弥となりそうです・・・


懸案だったプリンタ、ポチリました。

買うかどうかも含めてあれこれと悩み
結局は今使ってるインクと同じ型の
もっともシンプルなもの〜カラー印刷のみ。

なので、スキャナに関しては当面現行機を使用し
場所を取りますが2台併用に。

今回購入の単機能プリンタが使えなくなった時には
値段は二の次で納得いくのを買おう、という訳です。

メーカーが同じだから使い勝手は似てるだろうし
設定も多分一緒だろうし
そして気になってたインクもムダにならないし。

ちなみに、この型のインクは
互換インクがかなり安いというのが決め手でした。

ベストじゃないけどベター、というヤツですね。
posted by chanmiyu at 23:49| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年09月24日

秋の20度はぷるぷる

ほんの少しだけ仕事をした他は
朝からずーっと動画鑑賞。

久しぶりに韓国語以外の作品だったのに
俳優の顔を見てたら、韓国版を作るなら・・・
と、勝手にキャスティングしてるし
字幕を見ては勝手に韓国語に変換してる。

習慣とは恐ろしい。


台風の影響もあるのか
昨日今日はウソのように肌寒く
思わず、毛糸の羽織りものを出しました。

春の20度はポカポカなのに
秋の20度はぷるぷるしちゃう

しかし、それでも私は秋冬のほうが好き。
早くブーツを履いてお出掛けしたいものですね。
posted by chanmiyu at 23:35| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年09月23日

〜といえば

台風12号は日本上陸・関東直撃は避けられそうで
一安心です。


今朝、最終話の初稿を納品。

まだ、校正〜フィードバックと続きますが
ひとまず、おしまいまで無事に行ったぞ!と安堵です。

思えば、去年の盛夏も
同じような分量のドラマにかかっていて
夏の終わりと共にドラマも終了・・・

でも去年は、並行して別作品があったので
本当に寝る間もなくやってましたが
今回は終了=失業だな。

ということで、なんだかそわそわして
普段はやらない掃除などしてみました。

少し、いやかなり早いけど
このまま大掃除に掛かろうか。


大掃除で思いましたが
来年は年賀状を出す人が減るんじゃないかな。

不特定多数からの郵便物は
感染リスクが気になるだろうから。


そして、年賀状と言えば
やっぱりプリンター買わないとダメだな。

他の色ならともかく、黒が使えないのは致命的。

年賀状だけじゃなくて仕事の原稿を印刷することもあるし
他の人ならスマホで済ませる地図も
私は紙の方が安心できるし。


そして、買い物と言えば
楽天のお買い物マラソン開催中・・・

暇になって、ぼんやり眺めてポチらないようにしないと!
posted by chanmiyu at 22:16| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年09月22日

世間と私

いつの間にやら秋分の日なんですね。

最近は日暮れが早くて
気付くと薄暗い中で目を凝らしてPC見てます。
これ、肩凝りの原因のワースト1。

世間の4連休は今日が最終日。

GW、夏休み、お盆・・・と我慢を重ねて
一気に人が外に出たのでしょうか。

観光地は大賑わい、高速道路も大渋滞だそう。

私は以前から世間とは別の次元?におりますが
連休だの行楽地だのというニュースを見聞きするたびに
世間との隔たりを一層感じます(格差?)。

仕事があってもなくても、そうそう出掛けない。

仕事で出られなければ御の字だと思うし
仕事がなければ気が気じゃなくて遊ぶ心境でもないし
出たらお金使っちゃうし。

と言いつつも、初めての土地に行くのは大好き。

狭い日本なのに行ったことない所がたくさんなので
〜中国・四国・九州は上空や海上を通ったことしかないわ〜
足腰丈夫なうちに、ぜひ行ってみたいとは思います。

もちろん、海外にも。


今日から1週間後か2週間後か、
感染者数が爆発しないとよいのですけれど。
posted by chanmiyu at 23:11| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年09月21日

今さらですが「パラサイト」

ようやっと秋らしい爽やかな晴れの日でした。

すぐにまた台風がきて、乾燥カラカラの冬になり
年が明けると花粉の季節で・・・

今だけですね。


遅ればせながら「パラサイト」鑑賞。

カンヌとアカデミーを共に受賞したことで
超話題となった、ポン・ジュノ監督の映画です。

ポン・ジュノ監督の作品は案外観ていて

「殺人の追憶」
「グエムル」
「母なる証明」
「スノーピアサー」

「スノーピアサー」は著しく寝不足の状態で臨み
開始後まもなくから記憶がないので
リストから外すべきかな。

それ以外の3作品は、万人向きというよりは
映画通には評価されるんだろうな、という印象でした。

では、今作はというと・・・

ラスト以外は、受賞関連の話題で知ってましたが
セリフ以外の映像の端々にも伏線がいっぱい。

情報を得たうえで二度三度と見直さないと
映画の全てを堪能できないような気がしました。

2つの大きな映画賞を受賞したのも頷けるし
自分の中でももちろん、ポン・ジュノ作品のNo.1。

見ごたえずっしり、秋の夜長におススメです。
posted by chanmiyu at 21:54| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする