2020年07月31日

バイクでGO

夕方から、短い声の仕事へ。

向かう先が新宿区だったこと
帰りが帰宅ラッシュの時間だったこと
雨の心配はなさそうだったこと

などなどで、バイクでGO。

久しぶりの仕事に楽しくお喋りもでき
バイク的に心地よい夜風を浴びて帰宅・・・

あれ、行き過ぎた?!

夜のバイクが心地よすぎて
もう少し乗ってたいな、なんて思ったせいか
うっかり自宅への曲がり角を行きすぎ。

ああ、また自分が信じられない。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月30日

足の小指

昨日、じゃなかった、今朝書いた「アベノマスク」は
撤回されたみたいですね。


今朝、仕事が一段落して
そのまま次に掛かろうとしましたが眠くてダウン。

真昼間に3時間ほど熟睡しました。

そんな生活だからか、日にち感覚がズレてたみたいで
ゴミの日を勘違いし
かさ張るプラゴミを出し損ねてることに
1日経ってから気付く始末。


目覚めて、変な時間の1日の始まり=夕方に
足の小指をぶつけた。

人間なら誰でも一度は経験するであろう
“足の小指”ですが、今回は自分史上屈指のぶつけ方で
なんと流血。

床にポタポタ・・・ ひえーっ!

どうせ使い道のない足の小指の爪は
いっそ退化して無くなってくれとさえ思うのですが
どうでしょう。

ああ、痛い。
posted by chanmiyu at 20:36| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月29日

マスクよ

先ほど、最初の納品分を送信。
ああ、眠い・・・

それでも、寝ないことが珍しくなかった
昨年夏から秋にかけての反省と学習で
今の所は短いながらも寝るようにして
ぼんやり・うっかり・だらだらと
机に突っ伏すことは(今の所)ありません。

梅雨明けが8月にずれ込みそうなこちらは、
日中気温が上がると蒸して不快指数は高いものの
いつもの猛暑にはなっておらず。

夜通し起きてた今日などは
半袖・短パンが寒く感じてきました。


先日のガイヘル後の報告書を提出しに
事業所へ。

バイクで10分はかからない近所ですが
いつ雨が降るかもしれないような日が続いていて
月末までに行かないと、と少々焦りました。

顔見知りの職員さんと、短時間の立ち話ですが
久しぶりに話せて楽しかった。

帰りがけ、今度のガイドの時用にと
マスクをいただきました。

先日いただいたものがまだあるので、と辞退したら
市から大量に送られてきたので遠慮なく、とのこと。

確かに、窓口に置かれた段ボールに、ギッシリ。

そんな中で、アベノマスク第2弾は
本当に強行されるのだろうか。

欲しい!という人・団体には送ればいいと思うけど
ムダにならないことを願います。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月28日

完熟トマトの冷麦

九州の次は東北で大雨ですね。
本当に今年の夏は、ひどい。

野菜も高いので、いつにも増して
見切り品ばかりです。

ちょっと前に買ったトマトは
大きめのが5つで200円でした。

完熟なので早く食べなきゃならないけど
サラダにのせるだけでは消費できない。

さて、どうしようと思い・・・
洋風の冷麦になりました。

トマトは皮をむいて賽の目に切って
有り合わせの野菜と合わせ
塩コショウ、そしてオリーブオイル。

茹でた冷麦と和えるだけ、
簡単で美味しかったです。

もちろん、そうめんでもうどんでも
いけると思います。


料理は、いい息抜きになりますね。

そのうち息抜きすら許されない事態に
なりそうですが・・・!
posted by chanmiyu at 22:33| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月27日

米の国の民

今日も昨日のようなおかしな天気です。

梅雨明けが確認できなかったのは
「タイ米輸入」のコメ不足の93年のみとのこと。

・・・93年と書いて、
昭和じゃないし
その時何をしていたのか思い出せるし
最近ではないけど、それほど古くもないよなー
なんて思ったら大間違い。

27年前。
平成生まれは記憶にないわけです。アハハ。


話を戻して、

今夏は93年ほどじゃないにしても
普通じゃないことには変わりなさそうですね。


タイ米で思い出しました。

少し前〜コロナ騒動初期で
店頭から紙類等々が消えうせた頃に
近所のドラッグストアでいつも見かけるけど
買ったことはなかった豪州米を買いました。

タイ米のように、見た目の違いはないし
品種改良の際に日本の米が入ってるらしく
悪くないかな、と。

しかも、私は食の好みはうるさくないほうなので
こんなときじゃないと買わないよね、と思って
5キロ1袋を買ったのでした。

結果。

それだけの白飯で食べるなら
炊き立て以外はダメでした。

だもんで、もち麦混ぜて炊いて
ご飯全体に味が付くようなおかず
〜納豆や生卵やふりかけや〜
で食べたり

諦めて最初から炒めご飯や
ビビンバ等の調理用に炊いたりしました。

全然意識してませんでしたが
ああ、私も米の国の民なのね、
と思ったものです。

でも、そのせいで
ご飯の摂取量が減って体重微減なのも事実。

うーむ、豪州米も悪くないかも。
posted by chanmiyu at 22:42| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月26日

向こう2ヵ月

臨戦態勢突入初日。

これで、向こう2ヵ月くらいは
“勤務時間無制限〜
起きられた時から眠くてもうダメ、な時まで”
となります。

早速届いた1話・2話は素晴らしくて
一層、ヤバいと感じる始末。


突入直前の今朝は、朝市に行こうとしたところに
ドワーッとすごい雨になり
断念しておとなしく終日、家にいました。

その後も降ったりやんだり、ですが
降る時は大雨情報が出るほどに降り
やむ時は青空も見える感じで
1日中、変な空模様。

昨日は花火の音が聞こえていた時間は
地鳴りのような長い雷がゴロゴロゴロゴロ・・・

地震ほどじゃありませんが、雷も怖い。
暑いのは嫌だけど、早くお日様が見たいですね。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月25日

開幕前夜

夜の8時頃。
遠くの方から花火の音がしました。

いつも夏になると南の方角から聞こえてくる花火。

今年はないかなぁと思ってたので
音だけではありますがちょっと嬉しかった。

でも、どこなんだろう。

方角からすると、府中か調布か
その辺りだと思うんだけど・・・
と、毎年思ってちゃんと調べたことがありません。


明日からいよいよ、ドラマ開幕。

開幕、とは書きましたが
始まりはいつ、と言い切れません。

取りあえずは、明日の朝が
第1話の納品締め切り、ということです。

今回は私含め、翻訳者2名体制なので
私の出番はもう少しあと。


でも、開幕前にもう少し貯金を作っておきたかったな。

間に合う、というのと
満足して納品する、というのとは
実際の品質の差はさほどないのかもしれませんが
気分的に大違い。

ましてや、私の場合は「満足」のレベルが
まだまだなはずなので。


すでにAM0時を回ってますが
もう少しだけ貯金作りをしようかどうか。

明日以降は、臨戦態勢になるので。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月24日

夏よ

昨日、4連休を確認したばかりなのに
買い物ついでに立ち寄ろうとした
郵便局が閉まっていて、自分のボケにボーゼン。

またまた冷蔵庫がカラカラになり
食料品の買い物に出ましたが
危惧していた野菜の高騰が現実に。

先週くらいまでは98円で大安売りしてたレタスが
今日は余裕の200円越え。

当面、朝のサラダはキャベツになりそうです。


東京はお出かけ自粛の4日間。
区によっては学校やってるところもあるようですね。

そして、先のスーパーやディスカウント店が
やっぱり混雑してました。


7月も下旬となり、真夏と言ってよい頃ですが
梅雨明けしていないどんより天気もあり
全然、そんな感じがしません。

東京の夏は苦手な私ですらそう感じるのですから
夏男・夏女・海男・海女・山男・山女、、、
の皆さんは、いかばかり哉。
posted by chanmiyu at 23:59| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月23日

1年後はいかに?!

東京五輪まで、あと1年だそうです。

本来ならば今頃は
お台場あたりでボランティアしてたのかな
なんて思いますが、
この半年で世界は一変してしまいました。

感染者数が一気に増える一方で
観客少な目とはいえプロ野球や大相撲をやっていて
アイドルの事務所離脱が
局によってはトップニュースになっていて
日常なんだか非常なんだか、よく分かりません。

本当に1年後、開催できるのか。


そして世間は・・・4連休とな?!

今日が海の日なのはいいとして
明日はスポーツの日だって。

ただでさえ曜日感覚が薄いのに
五輪仕様で祝日もイレギュラーだから
まったくもって分からない。

先月、嫌というほど休んだので
当面は休日返上で働きます。
posted by chanmiyu at 22:07| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月22日

集中力!

変な天気でした。

明るくなったと思って空を見ると
雲が黒くて怪しくて
時々、ドバーっとたたきつけるような雨が降り
また晴れて。


このところは、新しいドラマにかかってますが
今日は珍しく集中できてはかどりました。
(いつもは全然・・・)

暗くなって明かりをつけ
次にふと時計を見ると21時を回っていて
そう言えば夕ご飯食べてないや、てな具合で。

毎日こうだと、睡眠時間も増えるんじゃないかと思います。


映像翻訳を始めた1年ちょっと前も、今も
共通する一番の課題はヒアリング。

ドラマなので基本的には台本がありますが
一字一句、台本通りに事は運ばない。

単語や順番が違うくらいなら許しますが
時には展開が真逆になるようなことも。

そんな時はヒアリングができないと困ります。


ドラマにかかると、とにかく時間がなくなるので
やらなきゃと思いつつ、勉強の時間が取れません。

でも、全神経を集中して毎日セリフを聞いているからか
ダメダメながらも、1年前よりは
少し聞き取れるようになったようにも思います。

・・・お金もらって仕事してるのに
そんなことで喜んでちゃ本当にダメなんですが。


そして明日も頑張ろう。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする