2020年05月31日

コロナと猛暑と地震と

気晴らしにちょっと遠くまで足を延ばそうか、
と考えもしましたが、やっぱり近場で
買い物だけしてきました。

それにしても、店内は混んでます。
決して狭くはない店内の一番外側の壁沿いに
半周くらい、レジ待ちの列。

やっぱり今日も、冷凍食品は買えず。

今日は曇りで、雨は明日と思ってたのに
帰りには空模様が怪しくなり・・・
久々のバイクなのに、降られてしまった。


そんな訳で今日の東京は暑くはなかったのですが
北海道の皆さん、熱中症にお気を付けください。

今朝は地震もあったんですよね。

コロナも、猛暑も、地震も・・・。
はぁ〜。
posted by chanmiyu at 22:17| 東京 ☁| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月30日

温度差

貧乏性なのか、忙しさから解放されて
1日と経たずにヒマで不安になってくる。

そのうち、トライアルに合格して
あるいは既に登録してるところから連絡が来て
また忙しくなるから
今のうちのんびりしとけー、と思うのですが。

緊急事態宣言は解除されましたが
感染者数は減らないのに
来月早々に次のステップに進んでいいのでしょうか。

治療薬やワクチンが開発されるまでは
恐る恐る生活していたほうがいいような気がします。

・・・と、私は思うのですが
買い物に出るとマスクなしで楽し気にしている家族連れや
友達同士で仲良く遊びに?来ている子ども達がいて
温度差を感じます。


商業施設に行くのは何となくためらわれるので
明日はその辺、走ってこようかな。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月29日

プラン変更(長文)

大したネタじゃありませんが、今日はかなり長文です。
最近、人としゃべってないから
話しだしたら止まらなくてね・・・

=====

最近でこそ<あんまり>忘れなくなりましたが
PCメインの私にとって
スマホへの依存度はかなり低いです。

先日、ちらりと書いたHuaweiのスマホに
格安SIMを入れて使ってるのですが
料金プランはスマホの前に使ってた
MediaPad(通話可能なタブレット)の時から
110MB/日コースでした。

スマホを忘れることなど考えられない人には
110MB/日、というのも考えられないと思いますが
多少気を使っていたこともあり
これまで1度も超過したことはありませんでした。
(翌日までは繰り越せる)

ところが!

いつの間にか、この日次プランは「旧プラン」と呼ばれ
現在は月次プランのみに。

それはいいのですが、問題は料金です。
日次110MBは月にすると約3GB。

で、110MB/日は音声SIMで月1,600円なのに対し
3GB/月プランは1,480円!

1円でも安く済ませたい私にとって
この事実を知らずにいたことはかなりの大ごとです。

で、コールセンターに電話してあれこれ聞いて
3GB/月のプランに変更したのは4月のことでした。

新しい料金プランが出たのは昨年11月とのこと。
利用者になぜ周知してくれないんですか!と
オペレーターのお兄さんに文句を言ったら
その文句には答えず「お知らせはしていません」
と事務的に答えるのみでした。
安くなることを知らせないなんて
大企業らしからぬセコさではありませんか。
格安SIMも競争が激しいんですから
利用者は料金以外の、こういう対応等で
継続するか否かを決めることがなぜ分からないのでしょう。
OCNさん、是非ここ読んで!(絶対、無いでしょうけどね)

すみません、愚痴が長くなりましたが
今日ネタにしたかったのはそこではありません。

3月の後半あたりからは外出自粛で
そもそも出不精の私はなおのこと外出の機会が減り
3GB/月を全然消化しきれず。

いや、その前に。

4月以降、たまに外に出た時にスマホをいじっても
電波が悪いのか全然ネットに繋がりません。

ただ、外出機会が少なかったので
まぁ仕方ないか、とやり過ごしていたのですが
最近使い始めたPayPayも全然使えなくて
こりゃ何か変だぞ、と調べてみたら・・・

旧プランから新プランに変更の際には
何たら(忘れた・・・)という設定を変えないと
ネットに繋がらない、とな!

あああ・・・

この事実を知ったのは、なんと5月に入ってからでした。
4月の3GB、もったいない(翌月までは繰り越せるけど)。

で、設定をし直して、以降は使えるようになりました。

しかし!

緊急事態宣言もあり、やはり外出機会は少なく
本日現在で、今月のデータ使用量は何と・・・

0.07GB。

今後も、外に出る機会は極端に多くはならないでしょうから
先ほど、さらにプラン変更しました。

プラン変更が有効になるのは翌月から。
月の最終日の場合は翌々月から。
OCNさん、日割り計算にして翌日からとかにできませんか?

1GB/月で1,180円。
これ以上、安いプランはなし。

更に、家の回線も同じ会社にしてるので
ここから200円引き、つまり980円になります。どうだ!

電話は掛けるたびに料金がかかりますが
格安でかけられる050の番号あるし
アプリの無料通話もあるし。

いや、そもそも滅多に電話しないし。

明日、明後日の今月中に
繰り越せないデータ2.93GBを利用したいけど・・・

いたずらに、外で動画でも見る??
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月28日

トライアルその2提出

先ほど、トライアルその2を提出。
あああ、疲れた。

本業は別にある(もちろん、声の仕事)という意識からか
映像翻訳のトライアルについては
実はそれほど執着はありません。

いや、なくはないけど、何と言うか・・・
諦めがつくというか。

逆に言えば、あんまり大きな声では言えませんが
「これで落とすもんなら落としてみぃ!」
くらいに思ってます。

自信過剰というのでもありません。

「これだけやって落とされるのなら
たとえ合格しても苦労するのは目に見えてるから
合格しなくてよかったのさ〜」と。

酸っぱいブドウかな。
それに、実際落とされたら悔しいんでしょうけどね。


そんなこんなで、ここ数日は寝不足復活、
なのに短時間布団に入ったら
必ず変な夢を見て寝起き最悪、というのが続いてました。

詳細は覚えてないけど、今朝なんか
思いっきり「感染」する夢で、ああオソロシイ。

そんな訳で、かなり早いけど
もう寝ようか、それともGYAO!で
我慢してた動画見ちゃおうか思案中。

忙しすぎるのもヒマヒマなのもつらいから
忙しさから解放された今は
もしかするとかなりハッピー。
posted by chanmiyu at 21:58| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月27日

やっと届いた

そう言えば・・・

昨日、アベノマスクが届きました。

記事によると、東京では今日までに約9割が配布済み
とのことなので、東京の中では
随分と遅かったようです。

が、全国で見ると
届いている世帯がまだ2割だそうで。

マスク不足も解消しつつある今
世帯に2枚のガーゼマスクをもらって
「待ってたよ!」という人は
あまり多くないように思いますが、どうなんでしょう。

厚手で、これからの季節はつらそうな感じですし。


緊急事態宣言が解除されましたが
私は都合により?、その後まだ出かけてません。

ベランダと、1Fの郵便受けと
敷地内のゴミ捨て場までは行きましたが
スーパーに買い物すら行ってない。

もしや、緊急事態宣言は
私と世間との違いを縮めてくれていたのか。

安心な世の中に近付いたことは
もちろん歓迎すべきですが
また世間から置いていかれる気がしてなりませんね。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月26日

貧乏くじ?

結局、昨夜はトライアルだけで力尽き
PC購入は一旦お預けとなりました。


そして、今日は・・・
詳細を書くことができないので
非常に抽象的な表現となりますが
怒りというか諦めというか。

腹を立ててもどうしようもないので
気にせず忘れるのが一番ですが
なかなかそうもいかずに悶々としています。

ホント、信じられん!

近日中にお会い出来る人には
愚痴るかもしれませんので覚悟しておいてください。


ではこれから、ようやっとトライアルに掛かります。
本当は数時間前に始められてたはずなのに・・・
posted by chanmiyu at 23:31| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月25日

トライアル その2

先日応募したところから連絡を受け
日程を聞かれる間もなくトライアル突入。

良くも悪くも、非常にスピーディー@韓国。

しかし、先日もそうでしたが
どうしてトライアルの素材は難しいんでしょう。

受験者の能力を試すものなので
難しくて当たり前ではあるんですが
仕事で事前に内容が分かってたら
こりゃ受けたくないな、と思うだろうな。

しかも締め切りが結構タイト。

まだ校正は残ってるため
終日使える日が1日しかなく
久々に寝ないかも・・・


それはいいとして、昨日の続きのPC選び。
まだ悩んでます。

高性能の中古+モニターか
だったらその値段プラスアルファで
新品オールインワンが買えるけど・・・

今日なら5の付く日で
楽天はポイント5倍だなー、と
トライアルに取り組みながらも迷ってる。

いろいろ、どうしよう。
posted by chanmiyu at 20:25| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月24日

クイックアシスト

PCの遠隔操作=クイックアシストなる技術を使って
少し前にUターンで北海道に戻っている兄に
PCの不具合を見てもらいました。

いや、すごい時代ですよね。

北海道の中でも特に田舎にいるのに
光回線さえ通っていれば
ウチのPCのマウスを自由に動かして
あれこれできちゃう。

何度も言いますが、すげー。

と、システムに感動したところではありますが
不具合は完全には直らず
「買ったら?」ということになりました。

兄が薦めるのは、中古のノートにして
モニタを別に買い、念願の2画面体制構築。


1日たりともPCが使えない日があっては困るので
以前から物色をしてはいたものの
現実的になると悩みます。

字幕のみならず、音声収録のソフトも必須で
それが結構なスペックを必要としており
数万円で売ってるノーマルな物ではダメなのです。

そもそも寿命が短い(と私は思ってる)ノートPCで
中古はありなのかとか考えちゃうけど、そうしてみる?

いや、いっそ音声収録の際は
今のPC続投にして、字幕用PCと分けて使う??

時間のある時じゃないと
PCのセットアップなんてできないので
今でしょ!と思わなくもないのですけど。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月23日

余裕です

ヒマな週末、まさにゴロゴロです。

ま、普通の人は1週間のうち1日か2日は休むので
これで普通なんだ!と言い聞かせる。

首都圏も、来週には
非常事態宣言が解除されそうな感じで
ホッと一息、でしょうか。

自由が戻ってきたらどこにいこう、何しよう
と、考えてみましたが、私はコロナ禍以前から
引き籠り生活だったことを思い出しました。

買い物も3日に1度くらいだったしね。
何も変わらない。

滅多に人に会わず、植物に話しかけるのも同じ。


時間ができたことで、献血の予約をしようと
ネット予約の画面を見ると・・・

いつも行く献血ルームでは
400mlの全血しか受け付けてない!

えー。

そんなに血が多いほうじゃないし
一度、献血中に具合悪くなったことあるし
最近は、できるだけ負担の少ない
血漿の成分献血と決めてたので・・・

うう、残念。

過去の記録を見てみたら、前回は1年前でした。

1年前の検査結果を見てみると
酒も飲まないのに2つも基準値外の項目が。

結果を受けた当初は結構ビビった記憶がありますが
1年放置しても元気でいるから
別に大したことなかったのよね〜。

年を取ると色んな事に余裕が生れますね。あはは。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月22日

下手な鉄砲

今、受けている字幕の仕事が完全に終了する前に
何とか次の道筋を、と思い
「映像翻訳 韓日 募集」などで検索。

そう言えば、去年も今頃は同じことをしてたっけ。

初めて仕事をしたのは3月でしたが
次に連ドラが入ったのは5月の終わりだったか。

その間は毎日のように
下手な鉄砲を撃ちまくっていました。

おかげさまで撃ちまくった1つ2つが当たって
現在に至る、という訳です。

去年問い合わせたうち、半数以上はなしのつぶて。

反応があった半数弱のうち
・韓日は扱ってません
・現在は募集してません
が更に半数。

残りの数社のうち、登録します、となったのは
そこから半数くらいかな。

でも、なしのつぶてだったところから
いつだったかお問い合わせをいただいたこともあり
(あまりに大変な時で、泣く泣くお断り)
かと思えば、登録されてもその後
何もないところがほとんどで、よく分からない世界です。


問い合わせをしていると、たまに
「日韓は可能ですか?」と聞かれることがあります。

日韓とは、元の原語が日本語で翻訳するのが韓国語。
私が今やってるのは韓日で、日本語を納品しています。
まぁ、大抵は納品する言語のネイティブがやります。

私の韓国語力は・・・
かろうじて意味が伝わる程度には使えてると思いますが
ネイティブが見て不自然じゃない韓国語なんて
今の私には到底、無理無理無理・・・

と、できれば言いたくないNOを伝えることになります。
でも、ならば!

韓国の翻訳会社なら
韓日翻訳で日本語ネイティブは重宝されるかも。

で、検索して見つけたところに
応募などしておりました。

しかし・・・

メールを書くくらいならいいんですが
細かい応募事項の韓国語を読むのが、疲れる。

原語能力最低の翻訳者を自覚する私は
やっぱり韓国語を読むのが非常に遅い。

本当にそれじゃダメダメなんですが
読めないものは仕方ないよね。あはは。

そんな訳で、目はしばしばで肩がコリコリ。
そんな苦労(ってほどでもないけど)が報われて
1社からでも、連絡あるといいんだけど。
posted by chanmiyu at 22:49| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする