2020年04月30日

スピード感

外に出てませんが、ポカポカですね。
今季初、日中窓を開けました。

暖かくなって汗をかいたという訳でもないのに
2、3日前から体中がムズムズかゆい。

ダニでもいるのか?!

引っ掻き過ぎないよう
赤ちゃんみたいにミトンでもした方がいいかも・・・


今日で4月もおしまい。
ってことは、令和になって1年ですね。

年明けからのコロナ騒動で
去年が遠い昔に思えます。

そういえば、校正で関わっているドラマで
コロナウイルスをネタにしたセリフがありました。

韓国では、1日の感染者数がゼロになったそうですが
徹底した検査でロックダウンなしに封じ込めに成功し
今回、大きく株を上げた国の1つですね。

あとは、ドイツとか?

日本は・・・
諦めちゃいけないけど、ため息。

自治体レベルでは、大阪府知事が
注目されたりしてますけど
のらりくらりと答弁するおじいさんたちは
見たくない。

それと、必ずしも悪いことじゃないんですが
「スピード感を以て」って、いかにも政治家的な表現。

スピード感を重視するなら
8文字も使わずに「早く」と2文字で行きませんか。

市民へのインタビューでも「スピード感」発言があって
のけぞったのでした。
posted by chanmiyu at 02:08| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年04月29日

衝動買い?でもないけれど

前から欲しいとは思ってたのですが
置き場所ないし、電気代かかるし
あればあったで買い過ぎちゃうし・・・
と躊躇してた冷凍庫。

先ほど、ポチってしまいました。
買おうと決めてから30分も掛からず!


今は、3ドア冷蔵庫で
1人暮らしにしては十分なサイズ。

でも、冷凍庫はすぐにいっぱいになっちゃって
ドアを閉めるのに、いつもゴソゴソと
中のものを移動させてました。

これでご飯やパンの非常食や
アイスの買い置き(重要!)も
スペースを気にせずにできるぞ!


ちなみに、あっという間に決めた買い物ですが
レビューをちらりと読んでみたら
やっぱりこのタイミングで冷凍庫を買う人多いみたいですね。


早く届くといいな。
あ、届く前に、置き場の確保と
配達の人が来るから掃除もしなくちゃ!
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年04月28日

雨の外歩き

昼頃、すんごい雷でした。

激しく、ピカ!バリバリ!!ってやつじゃなくて
長く長くゴロゴロ続いていたので
最初は地鳴りかな、と思ったほど。

火木は10時までに素材が届くので
その前に、と郵便局に出かけたら
営業時間短縮で開いてなかった。

窓口は10時−15時と貼り紙がしてありましたが
今はどこもそうなのかな??

仕方ないから仕切り直して
昼過ぎに出かけたら先の雷、そして雨です。

自分の生活にはほとんど関係ありませんが
明日は旗日なので、今日のうちにと
駅前まで、他の銀行ATMを回り
簡単に食料品の買い物も済ませ、小一時間の外出終了。

雨は大嫌いなので
普段は雨雲レーダーとにらめっこして
できるだけ濡れないように、と思いますが
今は「外歩き」がちょっとした贅沢ですからね。

私には珍しくストレスのかかる火木は
雨の外歩きの方がいい気分・・・
posted by chanmiyu at 18:27| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年04月27日

些細なハッピーを

うちのトイレには100均で購入した
「九星運勢カレンダー」を貼っています。

何でも信じる訳じゃありませんが
占いの類は好き。

悪いことは読んだ先から忘れて行き
いいことも忘れるけど一時的にいい気分になれる。

そんな都合の良い読み取り方をしてます・・・

そのカレンダーによると
今月の私は、まあまあの小吉らしいのですが
残念ながら、3月頃から当面は
これに限らず、星占いでも血液型でも何でも
大ハズレですよね。

だって、世の中の人みんなが最悪、
ハズレとか凶とか12位とかですもの。

まぁ、そんな中でも
料理がおいしかったとか
洗濯物が気持ちよく乾いたとか
宅配のお兄さんがカッコ良かったとか

そんな些細な所に幸せを見出して
少しでもハッピーな気分になれたらと思います。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 🌁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年04月26日

剪定の季節

例年だと、そろそろ
ガジュさんの剪定の季節なのですが
今年はどうしようか考えてます。

落とした枝を育てるなら
鉢やら土やら、買い物が必要になる。

もしたくさん育ったら
貰い手を見つけなきゃならないけど
今は無理・・・

どうしよう。

無造作に伸びた枝が気にはなるのですけど。


そして自分も、そろそろ剪定、
じゃなくて髪を切りたい季節。

美容室はやってるみたいですが
積極的に行く気にもなれず、です。

カットだけなら、自分でチョキチョキ実証済み。

大胆な髪形チェンジをしなければ
自前カットで十分ですが、問題は縮毛矯正です。

薬剤は通販等で買えるみたい。
でも、自分じゃできないだろうな・・・

梅雨入り前には縮毛矯正で
くせ毛を黙らせておきたいけど
それまでに日常生活は戻ってるでしょうか。
posted by chanmiyu at 21:42| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年04月25日

25日は給料日??

本来なら今日から大型連休のスタートなのでしょうか。

平時であっても、どうせどこにも行けないので
ほんのちょっぴり、心の中の悪魔がほほ笑んでます。
自分だけじゃないぞ!と。

こんな毎日で、最近は曜日だけでなく
日にちも分からなくなってきた。

ついさっきも、今日が25日だと知り驚き。
まだ4月の半ばくらいの感じでいました。

普通の人なら、給料日だったりするので
そんなことはないのかな??


撤回された30万円給付ですが
ネット上のフリーランスの声でこんなものがありました。

・口約束で「次もお願い」と言われてた仕事が
来なくなったのは証明できない

・月によって全然収入額が違う。
時に100万、時にゼロ。どこを基準にする?

はい、ごもっとも。


私が思ってたのは、複数の所から
1カ月〜数カ月前の仕事分が入金されるので
たとえば今月に関しては、今外に出る仕事はほぼないのに
通常通りの入金がありました。

でも、多分来月以降はヒサンになるはず。


今回の外出自粛が終わったら
どこに行こう、誰と会おう等々
楽しいことも思い浮かびますが
その頃にはお金なくて何もできないかも。

いや、お金ないのは今さらジロー。
昭和ですが、何か。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年04月24日

発酵

薬は一度も買ったことがない近所のドラッグストアで
長く買い続けている品の1つ、納豆。

それが、最近はいつ行っても売り切れです。

もともと大特価(3個パック39円!)なので
売り切れることもありましたが
ここ何回か連続して欠品となってました。

冷蔵の食品なので
買いだめということもないのでしょうけど
そこそこ日持ちもするし健康食品だし
人気なのかしら。


ちなみに「そこそこ日持ち」と書きましたが
私の中で納豆は、永遠に日持ちします。

永遠はサスガに言い過ぎかもしれませんが
冷蔵庫の奥に放置したのを忘れていても
全然ヘッチャラです。

いや、むしろ風味が増して美味しい。
固い食感も、人によっては好みでしょう。

賞味期限を1日でも過ぎたら捨てる、
なんて人もいるらしいですけど
捨てる納豆があるなら私に下さい。

美味しく食べます。


同様に、最近「これも永遠?!」と思うのは
チーズと醤油麹。

今、冷蔵庫にカビの生えたチーズがあるのですが
普通にブルーチーズです!

買うと高いのよね、ブルーチーズ・・・

ブルーじゃないカビはダメかもしれませんが
チーズの青カビは、私の中では全然セーフです。


醤油麹は、乾燥麹に醤油を混ぜるだけで作った物。
去年の入梅時に作ったものが、今、とても美味しいです。

最近のお気に入りは
薄くスライスして茹でたゴボウを漬けたもの。

すぐ食べても美味しいけど
先日、放置して忘れていたのを食べてみたら
むしろ美味しい。

奥深い醤油麹はもっと寝かせてみたいけど
そろそろタッパの底が見えてきたので
新しい醤油麹を作りました。


共通するのは、発酵。
腐敗と紙一重なのに、不思議です。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年04月23日

ハウス

ショックでしたね。
岡江久美子さんの訃報。

最近のお笑いに疎い私には
志村けんさんの時よりも驚きました。

ちょっと古いですが
連想ゲームでは「賢い女優さん」のイメージでした。

まだ63歳だったということは
本当に若い時から活躍してたんですね。


本当に驚きで悲しくて恐ろしいことだと思いますが
でも、こうなることは想定の範囲内だったはず。

名もない数字でしかなかった感染者数・死亡者数が
著名人に広がって驚き、そして早晩
自分の知人にも・・・


来週からの大型連休に向けて
施設や道路等の規制を強化、
買い物も3日に1回等々・・・
に対する街頭インタビューでは、やっぱり
「厳しい」とか「無理」とか言ってる人がいる。

もう最近は、見ると嫌になっちゃうので
プチっとオフにしちゃいます。


これまでのパンデミックは収束までに2〜3年だそうです。

でも、この100年で
人や物の移動は、はるかに活発になって
2〜3年が当てはまらないんじゃないか、と
素人の予想でしかありませんが思います。

そして、終息したと思ったら
また別のウイルスが出てくるわけです。


これはもう、21世紀の戦争なので
本腰を入れてかからないと。


ステイホーム、というより
賃貸1DK独り暮らしの我が家の場合は
ただの「ハウス」。

怒られて小屋にすごすご入っていく犬のようですが
それで命が助かるなら喜んで。ハウス。
posted by chanmiyu at 23:11| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年04月22日

マシを目指して繋げて流す

久しぶりに字幕の話。

仕事を始めて1年が経ちましたが
やればやるほど、難しくなるような気がします。

でも、そんな中で
スクールに通ってた時に講師から聞いた格言めいた言葉が
少しずつ分かってきたような気もします。

「字幕は翻訳ではなく
映像を理解するための助けに過ぎない」

1秒に4文字、1行に入れられる最大文字数
使える用語・漢字・記号 等々
うんざりするほどのルールに縛られてる中で
完全な翻訳などできる訳がなく
その原語が分からない人のために
映像を見ただけでは分からないものを
補うのが字幕・・・だそうです。

「パーフェクトはない中で『マシ』なものを選ぶ」

A案とB案、どちらも一長一短なんだけど
AよりはBがマシだよね、という選び方。
「マシ」という言葉はマイナスイメージが付きまといますが
字幕の世界では結構な褒め言葉かもしれません。

「繋げる」「流れ」

何が何だか、一般の人には意味不明だと思います・・・
外国語の映像作品のセリフを1文ずつ訳していくと
その1文だけ見れば完璧に訳せていても
前後を続けて読むと意味が通じない
ということが多々あります。

例えば、セリフを順に1、2、3・・・
と番号を振っていくとして
1と3に挟まれた2がしっくりこない、となると
3に無理なく繋がるように2を工夫するわけです。

行間を読むとか、言葉の裏とか、言外の意味とか言いますが
2に入るべき内容からセリフを編み出す感じ。
しかも(できれば)原語からかけ離れたくない。

ちなみに、日常では会話を楽しむ要素である
皮肉や反語なんかも字幕には不向き。繋がらないので。
(韓国語は反語の嵐なんです!)


そんなことをあれこれ考える徹夜明けです。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年04月21日

(*口*) まだ届かず

シャープ製のマスクが話題ですね。

専門外なはずなのに、とっても高品質のイメージ。
これまで本家の製品で、いかに信頼を得ていたか
ということでしょうね。

シャープに限らず、本来は違う分野の会社が
マスクや防護服等製造に参入してますが
物資の不足解消はもちろんのこと
製造するほうの売り上げ確保にも貢献して
いいこと尽くしのような気がします。

できれば、一般向けは後回しでいいので
医療用を最優先にやってほしいな。


ところで、マスクといえば・・・
まだアベノマスクは届きません(*口*)

現状は、それがないと困る!という訳じゃありませんが
リメイクするなり、どなたかにお譲りするなりして
有効活用したいですから。

あら、端からそのまま使う選択肢がないわ(;^ω^)
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする