2020年03月31日

代表選手の気分で

天気予報が大ハズレ?で
今日も花冷えの1日でした。

雪が降ったあたりから
暖冬の今季は出番がなかったマフラーを
家の中で巻いてます。

明日から4月ですが
曜日重視のラジオ講座は
月曜日の昨日が新講座の開始だったようですね。

私の韓国語は完全独学のため
ラジオ講座は学び始めから
10年以上ずーっと利用してきましたが
昨夏に字幕が忙しくなり、遠のき・・・

すっかりご無沙汰。

で、久しぶりにいつもの時間にラジオをつけたら
あら??

これまで中級者向け(レベルアップハングル)
の放送をしていた枠で
初級者向け(まいにちハングル)をやってる。

つい、初歩の初歩、単母音の発音
아(ア) 이(イ) 우/으(ウ) 에/애(エ) 오/어(オ)
を一緒に発音・・・

2つあるウとかオは意外に難しいんです。
(エはネイティブも若い人はほとんど意識しないようです)

相変わらず、仕事しながらも
痛切に語学力不足を認識していて
・頑張って勉強する
・気のいいネイティブの友人を作る
のどちらか、あるいは両方を喫緊の課題としています。


しかし、ネイティブと言えば・・・

各国への渡航制限が敷かれ
帰国可能は人は母国に帰ってるのでしょうか。

残ってる人にとって
この事態を外国で過ごすのは
相当に大変な事だと察します。


どうもひねくれてる私は
スポーツの国際試合などで、誇りを懸けて!
なんて言って、胸に手を当ててたりするのを見ると
日本人てそんな気質だっけ??
と、むずかゆくなったりするのですが・・・

今は家にいて静かに過ごすのが
国を代表してピッチで闘うことと同じ、いえ
ずっと誇らしく大切なことなんだと信じて実践。


ああ、今日までの割引クーポン
さようなら〜
posted by chanmiyu at 20:45| 東京 🌁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年03月30日

命を懸けた警告を

早晩、有名人の訃報が
もたらされることになるだろうとは思ってましたが・・・

志村けん さん。

新型コロナウイルスの陽性が分かったのは
意識がなくなったあとのようなので
ご本人は、感染したことはもちろん
死んでしまったことにも気付いてないのかも。

現場のお医者さんの声で
「突然、亡くなってしまう」というのは
このことか、と思いました。

教育的なことに利用されるのは
コメディアンの本意ではないかもしれませんが
彼の死なら、若い世代にも響くのではないかと
強く願うばかりです。

今はまだ有名人の誰それ、ですが
これもまた早晩、自分の身近な人について
感染や入院、そして死亡の報せが来ることになるでしょう。

志村さん然り、ヨーロッパやアメリカ然り。
命を懸けた警告を無視してはいけません。


東京オリンピックの日程が発表されました。

1年と4カ月後に、本当に可能なのか分かりませんが
選手のみならず、感染症対策にも時間的な目標
=締め切りが設定された、ということですね。

気温が上がって、インフルエンザが収まる頃
コロナウイルスはどうなるのかに注目ですが
東南アジアやアフリカでも
感染は広がってるので、どうなのか・・・

昨日の雪が路肩に残る、寒い1日でありました。
posted by chanmiyu at 22:58| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年03月29日

若者よ

4月の東京でも雪が降ることはありましたが
前日に半袖の陽気から一気に積雪、というのは
東京に来て初めてですね。

外には出てないので実害はありませんでしたが
やっぱり冷えます。


今、10代20代の若者たちに
一番影響力がある人って誰なんでしょう。

男子にはAKB、女子にはジャニーズのアイドル?
国外で活躍するスポーツ選手??
それとも、私は名前も知らないYouTuber・・・

大学が休みでヒマ
どうしても友達と会いたかった
自分のこととしては思えない

街頭インタビューで答えてた子たちに
誰か、教えてあげてください。


自分が死ななきゃいい、ではないんです。
いや、絶対に死なないとも言い切れませんが
たとえ本人はどうなってもいい、と思っていたとしても

故意でもない限り
人に移しても罪には問われないでしょう。

でも。表現には問題ありですが
いうなれば殺人(未遂)行為です。

かからなくてもいい人が病院に行き
入院しないまでも
医師や看護師の貴重な時間と体力を奪う
という迷惑行為に他なりません。

そして、話題のウイルス以外にも
医療を必要とする場面はいくらでもあるわけで
急病や事故で運ばれても
人工呼吸器がないので助けられません、
てなことにならないとも言えません。


身近なところに、そんな年頃の子がいたら
こんな風に説教してるかな。

外出自粛では、一人暮らしの人は心細く
寂しく感じてる人も少なくないんだろうな、と
思いっきり該当するくせに
なぜか他人事に思ってる私です・・・
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年03月28日

救いの雪に

私にとってはいつものことですが
引きこもりの土曜日は静かでした。

と言うのは、うちのすぐ近くを走ってる
青梅街道の、車の通行音が
いつもよりもずっとずっと静かでした。

外に出ないのでよく分かりませんが
多分今日は、すごく暖かかったと思います。

天気予報では「夏日一歩手前だった」と。
でも明日は、23区でも積雪の予報。

今降ってる生暖かい雨が
明日の朝には雪に変わるのでしょうか。

今の世の中と同様に、摩訶不思議です。

ただ、一大事である東京の(大)雪予報で
唯一悪くないな、と思えるのは
外出自粛の中でムズムズしてる人には
諦めがつくこと。

そして、今日明日の雨・雪で
満開の桜はかなり散るでしょうから
お花見で宴会したい人には
「救いの雨」になるのでは・・・


今、出てきている感染者数は
先週の連休あたりに感染した人。

東京と大阪はもう
感染症の隔離病床が満杯だそうで
この先4月くらいまでは本当にギリギリ、
と言われてることが
数分ネットを見てれば分かります。

1日、字幕と格闘しながら
1時間おきくらいにニュースをチェックする
外出自粛の1日目でありました。
posted by chanmiyu at 22:24| 東京 🌁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年03月27日

外出自粛の週末前夜

買いだめではなく
今日は買い物しないと主菜がないので
開店に合わせてスーパーへ。

笑った。

10時の開店の2分前くらいに着いたら
開店待ちで、すでに長蛇の列になってる。

店内は広いので、入ってしまえば
通常の繁盛ぶりって感じでしたが
昨日のおばちゃんの噂話のとおりに
米類一切なし。

開店直後で、その他は大丈夫でしたが
買い物かごを持つお客さんの目の色が
いつもとは違うような気がしました。

少し前にお米は買っておいて
本当に良かった。

一通り回って、あんまし安くなかったので
98円のバナナのみ購入し2軒目へ。

ここは24時間なので
開店待ちの混雑みたいなのはありませんが
まだ10時半前なのにレジ待ちに長い列。

ここも米とカップ麺類の棚が空っぽで
私は豚肩ロースと198円のチルドピザ購入。

本日の主菜ゲットです。

最後は一番近いドラッグストアで
牛乳と納豆ともやしと・・・
チョコパイも買っちゃったよ。

ほぼ、いつも通りの買い物ですね。

意識したことと言えば、豆乳。

牛乳が入手できない時のために
日持ちする豆乳を、押さえで。

でも、これも常に1パックはストックしてるし。

帰宅後、豚肩ロースを厚切りにして
久々に圧力鍋を使ってポークシチューに。

100グラム98円で絶品!
あはは、こんな時に楽しんでるかも。


ということで、都知事や区長からお達しのあった
外出自粛の週末を迎えることになりました。

お野菜足りるかな。
posted by chanmiyu at 22:38| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年03月26日

首都封鎖?!

首都圏、いよいよ来たか?!というような雰囲気。

特に、昨夜の都知事の会見以降は
スーパーから商品が消えた!と
大きくニュースになりましたが

日中、3階の我が家まで聞こえてきた
路上の立ち話。

「いやー、お米も何も、空っぽだったわー」。

姿は見えませんが、声の大きなおばちゃん同士
ぺちゃくちゃとおしゃべりしています。

話の内容はともかく、その光景を想像すると
何だか和みますね。

そして私は、この会話を聞いて
行く予定だった買い物を取りやめました。

仕方ないから今日のご飯は残り野菜と豚肉で豚汁。
寒くないけど。

明日は何か補充したいな。

生鮮品以外(レトルトやインスタント)はあるので
ご心配なく。


イタリアやスペイン、フランス、そしてアメリカ等
首都や世界的な大都市で街から人が消えた様子は
パニック映画の一場面のよう。

バイオハザードを思い出しました。

そして、イタリアの市長たちが
ケンカ腰で市民に呼び掛ける映像には
不謹慎ながら笑っちゃいましたが
現実は笑い事じゃない。

東京はそんなことになりませんように。
皆さま、お気を付けください。

今週末も、私は引き籠りです。
posted by chanmiyu at 22:38| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年03月25日

本業アリ

久々に都心部でのお仕事。

渋谷は数カ月ぶり?に行きましたが
大変化の銀座線のみならず
ビルのテナント等々変わってる。

そして、地下を歩く人の速さについてけなかった。
引き籠ってて、田舎者に逆戻りしたようです。
(今も都会者じゃないですが)

仕事は大変スムーズで
自分のナレーションは短めだったし
立ち合いの韓国語は完璧!

帰りがけ、初対面のネイティブ・ナレーターさんと
少しだけおしゃべりできて、楽しかったです。

帰宅後は明朝までノンストップなのが分かってるので
帰り道にちょっとだけ、現実逃避の寄り道。

途中、持参のビスケットで繋ぎましたが
腹減ったー。

しかも、久しぶりに歩いてヘトヘトで
仕事になるんかいな・・・

ウチのそばの桜は満開です。

強い風に飛ばされた花弁が
空色のスクーターにのっかってました。

さて、現実に戻りますか。
posted by chanmiyu at 15:48| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年03月24日

これから

久しぶりにうたた寝で朝になりました。
今朝は・・・寒い!

というわけで、一気に大変モードになりました。
うたた寝しちゃったので
今日中に終わるといいな、と思ってた分量は
全然、進んでないし。ヤバイ。

違うだろうけど、明日(今日)
仕事でお会いする予定だった人が軽い体調不良
とのことで、その方はお休みとなりました。

普段でしたら、インフルでもない限り
少々のことで休むような仕事ではないので
影響、ここまで来たか!という感じ。

芸能界の大御所の感染に
やっと発表、という印象の五輪延期。

もしかしたら、これからなのかもしれませんね。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年03月23日

花粉症ですが

いよいよ、五輪の延期を認めざるを得なくなった日本。

散々、テレビでやってるように
数カ月でも1年でも2年でも、延期となれば
誰かに、どこかに、あるいは全てに
多大な影響が出るのは必至。

何は何でも開催したかったのは
一市民の私でも良く分かりますが
どうにもこれは無理じゃないかとやっと諦めた、
というのが本音ではないでしょうか。

私個人としては、今受けてる仕事が
5月頃に一段落するので、ボラ参加に備えて
その後に長編は受けない方向でいましたが
それが分からなくなったのと

先日、配置が決まったボランティアがどうなるのかと
当選して入金済みのパラのチケットがどうなるのかと。

ま、いずれにしても小さなことです。


しかし、ほんの数カ月前までは・・・

(原発を含む)地震以外で
通常通りの五輪の開催がなくなるだなんて
誰も思ってなかったでしょうね。


コロナウイルス関連で気になることがあります。

私自身も花粉症があるので
気持ちはものすごくよく分かるのですが
「花粉症です」的なアピールは
本来は違うよなー、と。

ウイルスに感染する要因としては
自粛要請を無視して宴会をしたとか
無謀にも海外で楽しんじゃったとか、いろいろあって
中には責められても仕方ないかも、
と思わなくもないケースはあるでしょうけど

本来は、感染した当事者は何も悪くありません。
というか、むしろ被害者で気の毒な立場。

それを、差別的に扱うのは違うんじゃないかと
思う訳です。(隔離は差別とは違います)

憎いのはウイルスであって、感染した人じゃない。


さて、首都封鎖もあり得る、なんて言われてますが
そうなるとここは一応23区だけど、どうなるのだろう。

山手線の内側あたりで
「首都ライン」が敷かれるのだろうか。

すると、都心のスタジオの仕事に行けなくなるのか?!
いや、そんな事態になった時は
仕事どころじゃなくなるんだろうけど・・・

ちょっと心配。
posted by chanmiyu at 23:55| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年03月22日

ナシかな

夜も更けてから散歩がてら買い物にでましたが
この時間でも半袖の人がいるほどに暖かい。

東京は今日、ソメイヨシノが満開となりましたが
サクラどころではなく初夏のようです。

やっぱり今日も宙ぶらりんで
こりゃ花見だ!と行く気マンマンでしたが
今日のお昼はものすごく風が強く
家の中にいても窓が鳴って建物も揺れてる。

こんな中で弁当食べても、あずましくないわー
(=ゆっくりできない、落ち着かない)
と言うことで、花見断念。

明日には素材がUPされるでしょうから
今年は花見はナシかなー。

ナシかな→悲しいの業界言葉みたい。

人生なんて、明日にも何があるか分からない
と思わされる今日この頃、
人生最後の花見を逃したんじゃないか?!
なんて大袈裟にも思ったり・・・

特に、イタリアの現状には
恐怖とともに胸が痛みます。

カナシイ。
posted by chanmiyu at 20:51| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする