2020年02月22日

春一番

結局、思いがけず時間ができた本日は
やっぱり朝から晩までPCにへばりついてました。

あと10分ほどで日付が変わろうとしてますが
(書いてるうちに変わりました)
今になって思うのは・・・
確定申告に当ててもよかったかな、と。

自分の中では本当に、心底面倒な作業なので
朝から気分よく「やるか!」とならない限り
腰が上がりません。

今日は東京で春一番となったようで
室内にいても風を感じるほどの強風でした。

花粉も飛んでるんだろな・・・

風と言えば、最近覚えた韓国語がコレ。

・波浪警報→風浪特報(풍랑특보)

見聞きしたことのない単語でも
漢字から類推することができて
知らないのに知っている(?)のが
日本語母語話者にとっての韓国語。

日本語と韓国語の親和性の高さゆえ、なのですが
こういう例外があるから厄介です。

パッと思い付く所では、この他に

・動画→動映像(동영상)
・電車→電鉄(전철)
・本→冊(책)

また、同じ漢字なのに意味が違うものとして
有名なのが、八方美人(팔방미인)。

日本語の八方美人は、非難の意味がありますが
韓国語では文字通りのいい人で悪い意味はありません。

ハングルだけ見てると何が何だか、ですが
漢字に直せるものを漢字にすれば
こんなふうに面白く学べますよ〜、と
興味を持った人には話しています。

楽しく勉強したいな〜、と
知識不足を痛感するこの頃であります。とほほ。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする