2020年02月17日

昭和ネタ

最近、PCの調子がイマイチです。

たくさんのソフトを立ち上げ、尚且つ
インターネットのページも同時にたくさん開いてるせいか
時に文字変換も滞るような状態に。

メモリ不足??

そしてずっと前からですが
音声認識がおかしくて、スカイプ等は画像しか相手に届かず
PCの自動修正?に「直して!」とお願いしても
改善されません。

PCが使えないと、本当に一大事なので考えねば・・・

しかし、調子を崩すのも当然です。

起きてる時間はほぼ立ち上げてるから寝不足。
ヤツも時々うたた寝(スリープ)してるけど。

でも、私よりも寝てるマシンが調子を崩すのに
私は一向に・・・


今日も字幕の小ネタを少々。

今日はガラの悪い人たちが出てきました。

ケンカの最中、仲間の1人が捕まったので

「ダチを放しな」。

ついにはコテンパンにやられて

「おい、ズラかれ!」。

「ダチ」も「ズラかる」も
どうやら昭和の言葉みたいです。

私としては、なんなら
尻尾を巻いて逃げる相手に向かって

「おととい来やがれ」と言って
「塩を持ってきな」と締めくくりたい。

全部ボツですがな。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする