2020年02月05日

2本立て

とっても珍しい声の仕事2本立てでした。

1件目は某企業の動画(吹替)と
商品説明のナレーション、
2件目は外国人向けの日本語教材ナレーション。

どちらも濃い内容で、ありがたいお仕事でしたが
1件目は非常に言いにくい専門用語や
固有名詞のオンパレードでナレーター泣かせ。

リテイクも多く、すみませんでした・・・

2件目も専門用語が多く
漢字の読みからアクセントまで
私はもちろん、スタッフさんも調べながらの収録。

ただこっちは尺合わせがなく
日本語が堪能ではない外国人を想定してるため
非常にゆっくりした喋りだったので助かりました。

しかし、日本人でも調べないと分からない
否、調べても分からないものもあるのに
それを学ぶ外国人って、すごいな。

収録時間もそこそこ長くて
21時過ぎに帰宅して間もなく睡魔に襲われてますが
寝るかどうか思案中・・・
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする