2020年02月29日

2月29日

4年に1度の2月29日は
大変な1日でしたね。

今回のことでは、
フリーランスの自分の立場を照らし合わせて
ニュースを見聞きしています。

非正規職の収入減に対する補償をどうするか。

私は正規職になったことがないので
どんな時も今のニュースで言われてるような状態。

卒業して最初に就いた職は学校でしたが
やっぱり長期休みの月は収入激減で
健康保険も個人で加入でした。

土日にイベント仕事が入っていた時期に
3.11の震災があり、しばらくはやっぱり収入減。

だからいつもピーピー言っていて
世間の同年代の半額にも満たない年収でいるわけですが
(今回の確定申告では、半額の半額か・・・!!)
好きなことをしてるからしょうがないな、と。

サラリーマン以外に厳しい日本という国については
また別に不満はいろいろありますが
それはそれで置いといて、

だからこそ絶対に休まないために体調管理に気を付けるし
何事も節約第一で、わずかながら貯金をして
いざと言う時に備えておくわけです。

天候に左右される農家の人にも通じるかも。


今回のことで今のところ私は
かなり影響が少ないほうだと思います。

極力外出せず、人と会わないのはいつものことだし(!)
幸い、マスクは十分にあるし。

大変な思いをしてる大勢の人には
そんなこともあるよね、と思って
前向きに乗り越えてほしいなと・・・

そうは言っても、大変な時は大変なんですが。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年02月28日

税務署、狙い目です

冬の寒さが戻った今日午前、
モッコモコに着込んで、当然マスクして
かなり怪しい姿で税務署へ。

ただでさえ面倒な確定申告に
憎らしささえ感じるのが、提出時の混雑。

毎年、提出だけに長蛇の列に並んでましたが・・・

ガラッガラ!

10時頃でしたが、並んでる人はゼロ。
私1人に3人の窓口職員さんが起立して
迎えてくれました。

滞在時間3分も掛かってないわ!

混雑を緩和するための期限延長もされましたが
混雑がイヤな方は、今がチャンスかも。


今回の政府の発表は
急だったことで批判もありますが
数週間後か数カ月後かになって、

なぜあの時に軽く見ていたのか
なぜ無理に登校させたのか

と、万が一にも悔やむことのないように。
なんだ、肩透かしだったよね、と
言えるといいんじゃないかと思います。

TDLは震災後初めての長期休園となるそうですが
気象にしろウイルスにしろ
今後はこれまでの常識では考えられないことが
当たり前に起こるようになるのでしょう。

北海道の緊急事態宣言は
今後へのリハーサルだと思って
深刻になりすぎずに、でも真剣に。

震災を経験した日本ですから
賢く、その時を過ごせたらと思います。
posted by chanmiyu at 19:07| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年02月27日

早すぎる春休みに

結局、昨夜から今日にかけては布団で寝られず
座ったままウトウトだけ。

こんなことは珍しくもなくなりましたが
今日は格別に・・・眠たかった。

明朝までにもう1つ納品があり
寝ちゃうと寝過ごす危険大なので
何とかもうちょっと頑張るべし、てなところです。


いよいよ国として
学校の休校を決めましたね。

妥当な決断だとは思いますが
急に子供たちが休みになって
働く親たちはきっと今頃困惑してるでしょう。

国としての非常事態、
ということでは大地震の記憶が新しいですが
今回は子供たちを預けることもできないでしょうし
(何のために休校になったのか分からなくなります)
かと言って、小さな子供だけで留守番させるのは
不安でしょうし。

思えば、私が子供の頃はずっとかぎっ子でした。

年代の問題なのか地域的なものなのか不明ですが
学童保育などというものもなく
夕方に誰か帰って来るまで1人で過ごすのが常でした。

何をしていたのか、さっぱり覚えてませんが
特段、寂しいと思った記憶もなく・・・

当時から1人でもヘッチャラだったみたいです。

1人と言えば、もっとさかのぼって
保育園に行っていた時のこと。

家から歩いて1,2分?のごく近い所にある保育園に
小学校に上がる直前の1年だけ通っていました。

お迎えの18時を過ぎ、他の子は保護者が迎えに来て
とうとう私1人だけに。

近所なので1人でも帰れましたが
お迎えがないと帰せないので、家に電話がいったようです。

程なくして迎えに来た母が発した一言
「すみません、忙しくて忘れてました」。

長嶋監督が現役時代に
息子・一茂を「忘れた」のは有名な話ですが・・・

それでも、特段ひねくれずに
わりかしいい子に育ちました(ホントか?!)

今ならネグレクトとか言われちゃうかも、ですが
本当に大変な時には、いつものように構ってやらなくても
案外大丈夫なこともあるんじゃないか、と。

きちんと説明すれば、子供は大人が思ってる以上に
大人の事情を察し、理解し、納得してるものかなと
<子供の立場から>思います。

突然訪れた春休みに困惑するお父さん・お母さん、
頑張ってくださいね。
posted by chanmiyu at 22:04| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年02月26日

寝るほど、眠い

実は、昨日・一昨日と
かなりたっぷり(5時間超?)眠れました。

その影響でなのか、まだ23時を回ったばかりですが
すでに眠くて船を漕いでます・・・

いつもいつも、締め切りに追われてる風ですが
いえ、「風」じゃなくて実際そうなのですが
「だったらもっと早くから計画的にやればいいじゃん!」
という声が聞こえてきそうです。

でもね。
さまざまな事情で、前倒しには限度があるのです。

「さまざま」の一例を挙げると・・・

・素材が手元にない(映像、スクリプト等々)
・前話ができてからじゃないと分からない箇所がある
・順番を飛ばせない(話数どおりに納品。追い越し禁止)

昨日・一昨日は、祝日絡みに加えて
「さまざま」な複数の要因のため
それ以上進めない状況にあった、ということです。

それが、今日の夕方までにすべて解消され
一気に、やること満載状態になってしまいましたー。

眠いけど、眠れない。

=====

ついに、五輪開催の可否にまで言及された
新型ウイルスの影響。

暖かくなればウイルスは収まるんじゃないか、
と素人としては思いますが
逆に暖かくなっても衰えず
強い感染力のまま流行が止まらなければ
五輪開催の中止もやむを得ず、となるのでしょうか。

北海道の小中学校休校の措置は
英断だと思います。

人命第一で、できれば他の影響も最小限に
うまく切り抜けられると良いのですけれど。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年02月25日

サイトカインストーム

映像翻訳、特に字幕翻訳では
広く浅い知識が求められる、と聞きます。

本当に専門的な内容の場合は
専門家の監修がつきますが
そうでない場合は自力で調べないとならない。

字数制限のある字幕では
それほど深い内容を訳出する場面はなさそうですが
固有名詞などを出す場合には必ず
「申し送り」をしなくてはなりません。

今は本当に便利な世の中で
大抵のことはネットで検索すれば何とかなります。

が、申し送りに使えるのは
信用できるサイトの情報のみ。

「公式」が信用に足るのかどうかは置いといて
個人サイトや個人が編集できるWikipedia等は
申し送りにNGと言われています。

そんなんで、答えは分かっていても
申し送りに使える適当なサイトが見つからなくて
ネットをジプシー・・・ということもしばしば。


さて、何でこんなことを書く気になったかといいますと
昨夏、超大変だった時期に調べた言葉を
ここ数日、よく耳にするからです。

ドラマは医療系の話がチラホラ出てくる内容で
あれこれとサイトを調べまくってたどり着いたのが

「サイトカインストーム」
免疫の暴走、であります。


ちなみに、この手の検索は
原語→英語等→日本語てな具合で
原語を直訳してはいけないな、と最近学びました。

原語 면역의 폭풍(直訳:免疫の暴風←厄介!)
英語等 Cytokine Storm
日本語 サイトカインストーム→免疫の暴走


だから何だ、ということもなく
免疫システムについての知識を学んだわけでもなく
ただ、大変なあの頃を遠い目で懐かしんだ・・・
(いや、懐かしくもない)だけなんですけどね。
posted by chanmiyu at 21:03| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年02月24日

頑張って確定申告

ゴミ出しにしか外に出てないのに
数時間に1度、数発のくしゃみと
目のかゆみが・・・

ガジュさんをベランダに出すのに
一瞬、窓を開けたせいでしょうか。


今朝、意を決して!確定申告に掛かりました。
2月中にやるのは久しぶりだな〜

曜日には関係のない生活ではありますが
取引先が一般企業なので3連休は少しのゆとりあり、
今のうちにやっとくか、と。

去年から家計簿を紙からPCのソフトにし
経費もそちらにつけるようにしたため
交通費等々の細かな経費の足し算は
楽になったと言えばそうかな。

でも、それだけ。

源泉徴収書は過去最高、
バイトの給与所得の分も合わせ10枚超!なのに
収入は過去最低。

バイト収入分がそっくり減った形です。
収入だけ見たら、生活保護よりも低いだろなー。

ちなみに、毎年考えちゃう肩書ですが
・俳優(声優はこれになります)
・映像翻訳
・通訳案内士

ホントはこれに、ガイドヘルパーも加えたいところですが
「全角10文字まで」と言われてカット。

肩書なんてどうでも良いのですが
ちゃんと書いて置かないと
「こいつ、収入がないくせに経費ばかり多くて、怪しい!」
ということになるので・・・

あとは、時間に余裕のある日に
バイクでひとっ走りして税務署に出しに行くだけです。


さて、これで目先の仕事に全力投球。
今年の収入UP目指して働かなくちゃ。
(と書いてみたものの・・・望めないわぁ)
posted by chanmiyu at 18:10| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年02月23日

今季初、人生初

午前中、何軒かはしごして買い物に出たのですが
ついに来ました、今季初めて目がかゆい。

昨日ほどではありませんが、今日も晴れて風が強いので
花粉が飛びまくっていそうです。

目にはマスクもできないし。

マスクと言えば、近所のドラッグストアで
開店前に長蛇の列ができてました。

確認してませんが、きっとマスクですよね。

花粉対策もあり、日ごろから
マスクは多めにストックしてるので
我が家は当面、問題はありませんが
昔ながらのガーゼのマスクはダメなのかしら。

マスク不足のニュース絡みで
不織布のマスクを洗って再利用する方法を見ましたが
それくらいならガーゼのマスクのほうがいいじゃん、と。

我が家のマスク・ストックの中には
ガーゼマスクも1枚あるはずなので
いざという時にはそれで対応するつもりです。

ちなみに、可愛い柄入りなの。うふ。


その午前中の買い物で
人生初めてスマホ払い?を体験しました。

基本、その手のは信用してないので
(ていうか、スマホ良く忘れるし・・・)
積極的に導入した訳ではないのですが
ヤフー関連の期間限定のTポイントが
いつのまにかPayPayのポイントになってて
使わないと期限切れで失効しそうだったので。

慣れたら問題ないと思うんですが
初めての支払いは多難も多難。

・店内奥に行くと電波が悪く、画面が開かない

・レジに並んで会計時に「PayPayで」と言ったら
「このレジは対応してません」と言われ
スキャンした商品をすべてキャンセルのためスキャンし直し。

・PayPay対応のレジに行って「PayPayで。不足分は現金で」
と言ったら、それはできないと言われ
仕方ないので不足が出ないよう数点を別会計に。

自分もあれこれと大変でしたが
後ろに人を待たせることになりご迷惑をおかけしました。

でも、使わないと失効しちゃうから!

次からはもう少し楽にできると思いますが
こんなこと、親世代には絶対無理よね〜。

スマホを使わなくてもいい電子マネー
(nanacoとか、Edyとか)は便利だなと思いますが・・・

お得に生きるには情報についてかないとダメですね。
posted by chanmiyu at 16:25| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年02月22日

春一番

結局、思いがけず時間ができた本日は
やっぱり朝から晩までPCにへばりついてました。

あと10分ほどで日付が変わろうとしてますが
(書いてるうちに変わりました)
今になって思うのは・・・
確定申告に当ててもよかったかな、と。

自分の中では本当に、心底面倒な作業なので
朝から気分よく「やるか!」とならない限り
腰が上がりません。

今日は東京で春一番となったようで
室内にいても風を感じるほどの強風でした。

花粉も飛んでるんだろな・・・

風と言えば、最近覚えた韓国語がコレ。

・波浪警報→風浪特報(풍랑특보)

見聞きしたことのない単語でも
漢字から類推することができて
知らないのに知っている(?)のが
日本語母語話者にとっての韓国語。

日本語と韓国語の親和性の高さゆえ、なのですが
こういう例外があるから厄介です。

パッと思い付く所では、この他に

・動画→動映像(동영상)
・電車→電鉄(전철)
・本→冊(책)

また、同じ漢字なのに意味が違うものとして
有名なのが、八方美人(팔방미인)。

日本語の八方美人は、非難の意味がありますが
韓国語では文字通りのいい人で悪い意味はありません。

ハングルだけ見てると何が何だか、ですが
漢字に直せるものを漢字にすれば
こんなふうに面白く学べますよ〜、と
興味を持った人には話しています。

楽しく勉強したいな〜、と
知識不足を痛感するこの頃であります。とほほ。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年02月21日

またも中止のご連絡

明日から3連休なんですってね。

今回は連休に入る前に気付きました!
・・・天気予報で言ってたのを聞いただけ。

こんな時期に3連休なんてビックリですが
令和最初の天皇誕生日で、還暦の節目のお歳なのに
一般参賀が中止になって残念でありましょう。

中止と言えば、明日予定していたイベントの中止が
先ほど入りました。

中止の場合は前日17時までにメールで通知、と
予告をされていて、実際にメールが来たのは16時22分。

ギリギリまで開催の可否を悩んだんですね。

お昼の交流会が取りやめとなった来週の件も
この後、中止の連絡が来るのでは?と
内心思ってます。

連絡が来なくても、メインの交流会がないのなら
行かなくてもいいかな・・・と後ろ向きになってる私。

会そのものよりも
混雑の電車の方が懸念されますし。

ということで、予定外に時間ができた明日。

1日潰れることを見越して作業してたので
休んでも構わないっちゃ構わない。

でも、きっと。

小心の自分のことだから、普通に、猛烈に、
仕事しちゃいそう。
posted by chanmiyu at 23:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年02月20日

お花見間近

多分、寝不足が原因で
時々くら〜っとめまいがします。

こりゃヤバい、そろそろ寝だめ?しないと、
と思ったら、地震でした。

最近、多いですね。

今日は、来週末に行く予定だった
大勢が集まるイベント(仕事系)の
メインのコーナーである
昼食交流会の取りやめが通知されました。

また、今週末のイベント(語ボラ系)は
今のところは開催の方向だけれど
今後の様子次第、というような連絡が。


東京はもしかしたら観測史上最も早い
ソメイヨシノの開花が予想されてるようで
(3/16:日本気象発表)
うちの近くにある名所の並木も
順調に芽が膨らんでいました。

でも、せっかくの書き入れ時なのに
屋形船はキャンセル続出、
その他の施設や飲食店なども大打撃でしょうね。

仕方ないけど、色々残念。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする