2020年01月11日

語ボラ

昨秋に登録した防災(語学)ボランティアの
スキルアップの講座と
月末にある外国人のための防災訓練の説明会へ。

講座は年に何度かやっているようで
私は今回初参加。

活動自体は無償ですが
こうした講座に無料で参加できると考えれば
悪くないかな、と思います。

本日の内容は「通訳技術研修」。

講義部分は、正直難しくて
“あたしはそこまでじゃないの”
と弱腰になるところも無きにしも非ずでしたが
通訳に関しての講座は受けたことがなかったので
よかったです。

でも、今日の収獲は何と言っても
お隣に座ったネイティブの方とお友達になれたこと。

日本語ペラペラで、またも私の学習には
あまり結びつかない感じですが
それでもネイティブさんと会話できるのは貴重です。


その後、1度退室して再び受付をし
今度は防災訓練の語学ボランティア(語ボラ)の説明会。

これが防災ボランティアとしての、私の初稼働となります。

災害時ではない、イベントのボランティアなんだから
楽しくやれればいいよね〜くらいの気持ちでいたのに
韓国語は参加者に対する語ボラが非常に少なく
話を聞いてるうちに手に汗が滲んでくる始末。

果たして、当日はどうなるやら。


そんなこんなで、午後は丸潰れなのに
締め切りは明日の朝・・・

♪こんな物書いてる暇はない〜
♪でも明日はガイヘルで〜
♪寝ないと持たないよ〜
♪歌ってる場合じゃない〜
posted by chanmiyu at 22:24| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする