2020年01月31日

1月振り返り

思ったとおり・・・
1月はあっという間に終わりです。

大晦日、元日も含めて
字幕作成ソフトのSSTを立ち上げなかった日はなく
外に出る仕事もまあまああったので
2020年最初の月は、頑張ったのではないか?!

自分に甘い私は、こう振り返ってます。ハイ。

2月も字幕は変わらず・・・いえ、
イレギュラーの追加が2本あるので
「山」とか「陣」とか、またも
戦国時代の旗の文字みたいな事態が予想されます。

字幕以外では、必ずしも仕事ばかりじゃありませんが
前半は所用もあれこれ。

加えて、そろそろ花粉薬の服用開始と
憂鬱で仕方ない確定申告も。

今日も複数の源泉が届いており
もう、封を開けるのも面倒でほったらかしです。

ほったらかしと言えば。

こんな具合なので自分のことが最もおろそか、
今日行った歯科検診ではどんな指摘を受けるやら
と思ってましたが、意外や意外。

「よく磨けてますね」。

全然よく磨けてないのは、自分が一番知ってます。

辛うじて、寝る前と出かける前は磨いてますが
毎食後とかって絶対無理。

フロスしてくださいねー、と言うのも
右の耳から左の耳へ・・・

虫歯は寝てる間にできるといいますよね。

素人の判断ですが、どうやらこれは
災い転じて何とやら。

寝てないのがよかったみたい。
喜べないなー。
posted by chanmiyu at 23:39| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月30日

春になれば?

昨日今日と、春の陽気で
冬の格好をしていると暑いくらいでした。

暖かくなれば、肺炎は収束するのでしょうか・・・

世界に広まる新型コロナウイルスですが
日頃から風邪も引かない私としては
今のところ、自分の免疫を信じていて
極端な心配はしていません。

が、自分が罹患することによって
体力のない他の人にうつしたらどうしよう、と思い
人混みの中に行く時には少々緊張しています。

自覚症状のない人も感染していたと言いますから。

この騒動で、既にマスクは品薄、
テレビで「除菌には非常に有効」と
アルコールが紹介されてましたから
アルコールもじきに品薄になるんじゃないかと勝手に予想。


今、なぜだかウチにはこの2品〜
マスクとアルコールがいっぱいあるので
出番がやってきました。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月29日

いいナレーションは

ナレーターとして時々お邪魔するスタジオで
今日は韓国語ナレーション収録の
立ち会いとしての現場でした。

原稿の尺のチェックもやらせていただき
完全に制作の立場と言うのは久しぶりです。

ベテランの実力あるナレーターさんとは
学習者さんの立場で1、2度
お会いしたことがありましたが
今日も素晴らしかった・・・

いいナレーションは
きっとその外国語が理解できなくても
聞く人に良さが伝わるんだろうな
と思いました。

韓国語の仕事現場
日本語ナレーターとして
身が引き締まる・・・

深いわ。
posted by chanmiyu at 17:56| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月28日

初・語ボラ終了

行ってきました、外国人のための防災訓練。

恐れていた雪は、屋根や路肩にうっすら残る程度で
ひとまず交通や歩行に支障はありませんでした。

が、寒い。

一部、屋外での体験などもあり
南の国の人たちには厳しかったのではないでしょうか。

そして、危惧していた私の韓国語会話ですが・・・

幸いにして、本日の韓国人参加者の多くは
日本語レベル上級者で、何の不自由もなく
会話の9割は日本語でありました。あはは。

違う言語のボランティアさんと
外国語を使っての仕事について話したり
終了後には炊き出しのカレーをいただいたりで
有意義なひと時でありました。

そして帰宅し・・・

予想はしていたものの、今回も厳しい。
時間がない。ああ、困った!

明日も午後は仕事で外に出るので
今日もお布団じゃ寝られないのかな。

眠いぜ!
posted by chanmiyu at 22:54| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

今の様子

IMG_20200128_063921.jpg

明るくなってきて外の様子が見えてきました。
寒いので窓越しの室内より。

ほら、白い。
posted by chanmiyu at 06:41| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月27日

うっすら積雪

「前日午後5時までに主催者のホームページにて
開催の可否を発表」となっていたので見てみましたが
「予定通り開催」とのこと・・・

ただ今、うたた寝明けの28日午前4時。

暗くてはっきりは分かりませんが
窓から見える家並みが・・・白いです。

そして、大通りが近いのに妙に静か。
これは怪しい。

と思えば、大雨の情報がメールで届いたりして
明るくなるまでは分かりませんね。

8時過ぎの電車に乗る予定ですが
ちゃんと動いてますように。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月26日

らしくない冬

机に突っ伏して寝ちゃうせいか首の右側が痛いです。
これも寝違えと言うのかどうか。

今年は暖冬?で雪国は雪が降らず
いつもカラカラのこちらは
雨や曇りの日が多いですね。

気温は低くても日差しがあるとポカポカで
寒くはないのですが
こうもどんよりでは南国(なんです!)東京も寒い。

外国人のための避難訓練は今度の火曜日ですが
東京でも明日月曜は降雪かも、と言われおり
予定通り開催するのかな。

一部会場は屋外みたいだし。

それより何より、やや交通不便な所なので
バイクでゴーのつもりだったのに・・・

そしてガジュさん、
ずっと外に出せなくてごめん。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月25日

本日、旧正月

明けましておめでとうございます。
ハイ、本日は旧正月です。

結局、昨夜頑張って仕事をし
今日は韓国文化院の旧正月イベントに行ってきました。

例年のことながら、開場前から長い列ができて大盛況。

主に工作系のイベントに参加するには
長い行列にならんで整理券を貰わねばならず・・・

これまた例年のことながら
もうちょっと回転率の高い、簡易なものでいいんじゃないかなとか
ずっと並ばなくてもいいようなスタイルにならないものかとか
あれこれと思うところはあれど
結局は最後の<お餅(トク)>の引き換えまで長居。

そしてお餅だけでなく、工作で作った物や雑煮の試食も含め
無料でこれだけお土産がもらえて楽しめるのだから、と
また来年も足を運んでしまうことでしょう・・・


行き帰りに通った新宿では、いつものように
日本人以上に多い観光客でごった返してましたが
外国人は普段は余りしないはずのマスク着用率が
日本人以上に高かったように思います。

と思ったら
中国当局が、海外への団体旅行を27日から停止」。

不振の韓国に続き、日本にとって
最大の国の非常事態で、観光産業は大打撃でしょうね・・・

観光産業に小指の爪の先くらい関わる者として感じます。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 韓国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月24日

春節休み

明日は春節、旧正月。

中国からの観光客がどっと増える今、
心配されるのが新型ウイルス肺炎。

人の往来は止めることはできないし
マスクをしたところで完全には防げないだろうし

今日で東京五輪開幕までちょうど半年ですが
これからどんどん訪日客は増えるだけに
ちょっと心配です。

そして、明日の韓国文化院のイベント。
まだ行くかどうか迷ってますが・・・

家で仕事していて、行きたかったな〜
と悔しい気持ちになるのが嫌なのと
普通のイベントならガマンガマン、と思えても
新年のお祝いだから「幸先」とも思うし。

マスクをして行っちゃおうかな。
posted by chanmiyu at 21:17| 東京 ☁| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月23日

年明けのヒサン その1

年が明けると、そろそろ気になるものが2つ。

それは、確定申告と花粉。
どちらもヒサンです・・・

そんななぞかけをしている場合ではありません。

確定申告については
このところ連日のように源泉徴収票が届いており
精神的によろしくありません。

なぜ良くないかというと
・面倒な作業が近づいたと思い憂鬱になる
・これっぽっちだと残念な気分になる

はぁー。

しかし、そんなため息にまじって
1通、オモロイ源泉がありました。

それは「印税」。

去年? 一昨年?
すでに記憶があいまいですが
通訳案内士を目指す人のための冊子のうち
韓国語の合格者として数ページを書いたので
その分ですね。

額の少なさすら笑いのタネで
束の間、いい気分になりました。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする