2019年12月27日

SW・Episode9

気温は高めで天気も良いのに
乾いた風が強くて寒〜い!

いかにも、東京の冬と言う感じです。

年末年始もこれと言った休みはない予定ですが
思えば昨日のうちに送った、本日締め切り分が
年内最後の「初稿」でした。

校正を待って最終の納品期日は31日なので
決して終わった訳ではありませんが
ホッと一息。

と言うことで、観て来ちゃいました。
「スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け」。

その他の用事もあったので
朝一で観られる吹替え版にしたのですが
結果、吹替で良かったです。

なぜなら・・・

同時に3人が会話してるシーンが何回かあり
情報量としては絶対に吹替に軍配。

観ながら、字幕だとどうなるのかな、なんて
考えちゃいましたが、それでも
字幕版で観るよりも変なことを考えずに
作品に集中できたと思います。

とは言え、吹替翻訳も学んだ後なので
こりゃ大変だなーと何度も思いましたが・・・

して、作品はと言えば
単品で観る人には良く分からないことばかりだろうな、と。

シリーズの完結を意識した内容なので
パパやママに連れられてきていた子供には
お気の毒、と言う感じがしないでもない。

かくいう自分も記憶が怪しく
懐かしのキャラも登場してますが
正直、名前くらいしか覚えてなくて
どんな存在だったっけ??

公開順ではなく、エピソード1から最後まで
通して鑑賞して、色々確認したくなりました。


もしかしたら、これが2019年
最初で最後の劇場鑑賞だったかも。

映画鑑賞って、心にゆとりがないとできないのね〜
と悟った本年であります。
posted by chanmiyu at 21:31| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする