2019年12月09日

月曜はメールの嵐

何だか外は雨の音がします。

面倒だから、窓まで行って確認はしてない・・・
窓まではほんの5歩。

月曜はメールの嵐で
それをひとつひとつチェックして
(本文だけでなく、添付の映像も)
必要な物は返信し
必要な物はデータを修正し
もうそれだけで1日が終わっちゃう。

今は新旧作が重複しているので
合計で4作品に関わっています。

頭の中を整理するのも一苦労、
というか、すでに整理できませんが
それぞれに違う表記表があるのが
作業を大変に感じる大きな理由の一つ。

表記表というのは、ごく簡単に言うと
・一苦労 ・ひと苦労
みたいな使い分けを統一するためのもの。

基本は「朝日新聞の用語の手引」ですが
作品ごとにルールを決めてやるわけです。

自分1人ならいいですが
複数の翻訳者とそれを共有しなきゃいけないので
文字を1つ入力するごとに調べる、ってな感じ。

それだけでなく、呼称やら言葉遣いやらあり
こう書いてるだけでもゲロ吐きそう・・・

今月は字幕をベースに、声の仕事や飲み会もチラホラ。

時間的にはきついですが、強制的に字幕を離れられるのは
ありがたく思います。

今日は布団で寝たいなぁ。
posted by chanmiyu at 22:18| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする