2019年12月31日

最も暖かな大晦日に

観測史上最も暖かな大晦日だそうです。

横浜では20度超!
昨日は昼間から暖房付けっ放しでしたが
今日は昼間から窓開けっぱなしでした。

と言いつつも、天気予報が言ってた通りに
2時過ぎくらいから北風が強くなってきて
ここからは気温が急降下だそうですね。

北海道は大荒れだそうですのでお気を付けて・・・


今年も残すところ8時間とちょっと。
怒涛の1年が終わります。

ここからちょっとだけ、いい気分に浸ります。

2017年春の韓国語能力試験で最上級に合格し
勢いでその年の通訳案内士試験を受け
クリスマスに合格発表。

2018年夏の字幕翻訳コンテストで
未経験者部門の最優秀賞受賞。

秋から韓日字幕翻訳の実践科に通い今年の初めに修了。

2019年3月に字幕翻訳デビュー(バラエティ1本)。

春から秋にかけては吹替翻訳の講座に通い
スクールのトライアルには2回目で今月合格。

6月に、今もお世話になってる制作会社さんから
文字校正と連ドラの翻訳のご依頼を受け
本格的なドラマの翻訳を開始。

それと並行して8月には
旧作ながら話題のドラマを担当させていただき
寝る時間なく倒れそうになりながらも完了。

そして11月からは新たな連ドラへ・・・

いい気分タイムは、ここまで。

こうしてみると、2017年以降の映像翻訳に関しては
順調なのかな、と思います。


ちょっと脇道?な所では、通訳案内士の仕事。

2018年・稼働日数3日(2案件)
2019年・稼働日数1日(1案件)

これはこれで、とっても大変な仕事なので
受けてしまうと眠れないし
何より私は喋れないのでテンパります。

それでも受けちゃうのは、老後のため。
翻訳とガイドは、健康であれば
年齢と地域に関係なくできるので。

しかし、忘れてはいけません。
私の本業は、声なのです。

デビューしたての翻訳業やガイド業よりも
ずっと経験もあるしスキルもある(と思う)。

急に売れっ子になれるとは思わないけど
他が忙しくなっても決して辞めた訳ではないので
関係者の皆さま、よろしくお願いします!


と言うことで、大晦日も長々書きましたが
これをご覧になっている皆さまには
いつもご心配いただき、支えていただき、励ましていただき
本当に感謝しております。

どうか来年も、よろしくお願いします。
2020年が佳い年でありますように。
posted by chanmiyu at 15:41| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月30日

2019年分、終わった!

明日の朝が締め切りの年内納品分を
先ほどメールで送りました。

文字校正2、翻訳の最終納品1。

大晦日が納品日って、スゴイなと思います。
だって、それを受け取る社員がいるということですから。

これで2019年の分は一応終了。
あー、終わった。

ただし、年始から慌てたくないので
今日この後も、明日の大晦日も
少しずつですが作業はする予定です。

そしてそれは元日も。

世の中は年末年始9連休だそうですね。

きちんと休める人は収入もきちんとしていて
きちんと休めない人は収入もきちんとしていない。

負のスパイラルの中心におります。ハイ。


あ、今気づいた。
レコード大賞やってるわ。
posted by chanmiyu at 21:08| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月29日

食材ウインドウショッピング

昨日書いた件は、最小限の追加に収まり
年末年始が全部なくなっちゃう〜!
という事態は回避しました。

と言いつつ、午前5時になろうとしてるけど。


いつもの朝市に始まり
徒歩圏のスーパーとドラッグストアをハシゴ。

作る時間もないし、店も1日以外はだいたい開いてるし
買い込むようなことは全然なく
いつも通りの買い物です。

でも、好天の日中にぷらぷら歩いて
食材の品定めをすることに意義あり。

今の私には最高のぜいたくであり
ストレス解消のひと時ですね〜

ちなみに、スーパーの総菜売り場で売ってた
お節セットに惹かれました。

20センチ四方ほどで1、2人分ながら
そこそこおいしそうな感じで2000円弱。
しかも、ポイント10倍!

買いませんが、これなら悪くないかも。


この時間、かなり寒い。
シーズン初めに購入したホットマットを
足に巻き付けてますが
キーボードを打つ手がかじかみます。

キーボードやマウスから暖を取れるといいのに、
と思う人は少なくないと思うのですが・・・

誰か発明して。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月28日

風雲急かも

いよいよ年末感が増してきました。

1月末でバイトを辞めてから
数カ月は本当にヒマヒマだったのが
6月頃からヒマなしになり
8月と12月には大わらわ・・・

来年はきっと
上半期は今と変わらないような気がします。

その後は、ちょっと想像がつきません。

帰省他、特別なことは何もできない代わりに
ほんの少しだけ息つく時間ができるかな、
と思っていたのですが
もしかしたらこの間に「追加」があるかも、と
つい先ほど連絡がありました。

それ次第では、大晦日も元日も返上の覚悟です。

昨日、SW観ておいて正解だったかも。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月27日

SW・Episode9

気温は高めで天気も良いのに
乾いた風が強くて寒〜い!

いかにも、東京の冬と言う感じです。

年末年始もこれと言った休みはない予定ですが
思えば昨日のうちに送った、本日締め切り分が
年内最後の「初稿」でした。

校正を待って最終の納品期日は31日なので
決して終わった訳ではありませんが
ホッと一息。

と言うことで、観て来ちゃいました。
「スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け」。

その他の用事もあったので
朝一で観られる吹替え版にしたのですが
結果、吹替で良かったです。

なぜなら・・・

同時に3人が会話してるシーンが何回かあり
情報量としては絶対に吹替に軍配。

観ながら、字幕だとどうなるのかな、なんて
考えちゃいましたが、それでも
字幕版で観るよりも変なことを考えずに
作品に集中できたと思います。

とは言え、吹替翻訳も学んだ後なので
こりゃ大変だなーと何度も思いましたが・・・

して、作品はと言えば
単品で観る人には良く分からないことばかりだろうな、と。

シリーズの完結を意識した内容なので
パパやママに連れられてきていた子供には
お気の毒、と言う感じがしないでもない。

かくいう自分も記憶が怪しく
懐かしのキャラも登場してますが
正直、名前くらいしか覚えてなくて
どんな存在だったっけ??

公開順ではなく、エピソード1から最後まで
通して鑑賞して、色々確認したくなりました。


もしかしたら、これが2019年
最初で最後の劇場鑑賞だったかも。

映画鑑賞って、心にゆとりがないとできないのね〜
と悟った本年であります。
posted by chanmiyu at 21:31| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月26日

年内最終日

新聞折込で配達される区報の届かない我が家は
行政の情報に遅れがち。

以前、機会があって区の人にそんな話をしたら
駅前など公共施設に置いてあるので
持っていってください、とのことでしたが
通勤しないので駅にも滅多に行かず。

住所は区だけど
隣接する市の方に行く機会が多いですしね。

普段は区報なんてなくて構わないのですが
この時期は毎年困って
わざわざネットで検索してます。

ハイ、ゴミの日。

年内最終と年始最初の収集日は
とっても重要ですよね。

ってことで、朝調べたら本日が年内最終だったので
慌ててゴミをまとめました。

明日は世間的に仕事納め?
ふーん・・・
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月25日

クリスマスだそうで

年々、クリスマス関係の行事が
どうでもよくなりつつありますが
今年はホントに雰囲気すら皆無です。

ちなみに今日の夕食は袋麺。
具だくさんにしたので
それなりに豪華ではありましたがね。

結局昨夜は布団に入ることなく朝を迎え
日中、うとうとしながらもそのまま夜となり
知らぬ間に日付が変わってしまいました。

5時くらいって、うとうとしてると
一瞬、午前か午後かわからなくなるな。

そう言えば、2年前のクリスマスは合格発表だったっけ。

ああ、今夜は寒い。

posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月24日

きよしこの夜

イブの夜、いかがお過ごしでしょうか。
私は・・・言わずもがな。

ここ2、3日は他の事したり寝たりしたので
(それが当たり前なんですけどね)
挽回すべく、今夜はオールナイト?です。


うちの賃貸マンションは、契約は
駅前の不動産屋と結んでいますが
大家さんが隣のマンションに住んでいるので
家賃は毎月、現金で大家さんにお支払いしています。

私は決まった給料日がないので
何となく20日前後を目安に、小さな通帳を持ってピンポン。

入居時の不動産屋の話では
高齢の方なので留守のことは滅多にない
と聞いていたのですが、どっこい。

日中はお出掛け(デイサービスか何かかな?)
に出る様子も見られるし、同じマンションの上の階に住む
娘さん夫婦の所に行ってることもあり
訪問1回で支払いが完了することは稀。

2度、3度と通っておばあちゃんに会えると
インターホンの録画を見ているようで
「何度も来てもらってごめんなさいね」
と言ってくれてました。

ところが・・・

今月は、訪問回数の最多記録。

同じ日でも朝に行ったり夕方に行ったり
(夜は8時には寝てるとのことで・・・)
しても巡り合えず、5回目か6回目か、
先ほど支払いが完了しました。

「何度も来てもらって・・・」と言われるかと
内心期待?してたら!

「風邪でも引いてた?」。

え。

か、風邪ですか。ちっとも。

20日頃から何度かお伺いしてましたが
ずっとお留守だったので・・・と説明はしたものの
おばあちゃんに伝わってるかどうかは微妙。

そして

「決まりのいい人だから(いつも早めに持ってきてくれる)
何かあったんじゃないかと心配してたの」

「気になって外から見たら電気は付いてるからさ」

えーーーーー。

この大家さんには、これまでも何度か
面白い体験をさせてもらってましたが
今回はお金のこともあるし、ちょっとな〜。

来年からは、20日じゃなくて15日を目安にしようか。


クリスマスイブ、皆さまは良い夜をお過ごしください。
既に寝間着だった大家さんは、おやすみなさい。
posted by chanmiyu at 19:50| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月23日

平日の12月23日

なんとなく通常のペースに戻りつつありますが
昨夜は年賀状書いてて夜更かし。

そして今日は郵便局の用事やら何やらで
字幕はあまり手を付けないまま終わってしまいました。

やっぱり、ここまでサボると納期がきつい。
明日頑張らないと。

平日の12月23日は30余年ぶりですね。

そしていつの間にか冬至も過ぎ
明日はもうイブ。

ハロウィンみたいな洋物に力を入れずに
昔から大切にされてきた冬至を根付かせてほしいな。

かぼちゃに柚子湯だから
農業関係に頑張ってもらって
おいしいイベントでも。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月22日

令和最初のXmas

あらかじめ決まってたヘルパーさんが
インフルを疑われる症状のため
急遽、ピンチヒッターのガイヘルへ。

今日はヘルパー登録をしてる事業所の
クリスマス会で、その送迎でした。

行き先に悩むこともなく
会場では他の利用者さんやヘルパーがいて
非常に心強く、楽しく、そして私まで
ビンゴの景品や軽食をいただけて、言うことナシ!

いつもこんな内容なら
毎日だって引き受けちゃうわ〜(気持ちだけは)
ってなもんです。


予報通り、帰りにポツポツと降り出し
帰宅後まもなく本降りになり
夜中の今は、雨音も激しく大雨です。

ああ、ベランダのサンダルを回収し損ねた!
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 不明| Comment(0) | ガイヘル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする