2019年11月06日

向こう約半年

夏の初めに始まった、100話超の連ドラ。

翻訳と文字校正、各1が共に
年末にかけてパタパタと終了予定なのですが
先に終わる文字校正の後番組でも
同様にかかわらせていただくことになりました。

やっぱり、100話超。

このドラマは1週間に4話進む予定ですが
年末年始を挟んだりして・・・約半年??

ありがたいことですが
ふと先を考えると、息苦しい感じがしないでも。

ネットを徘徊中に見つけたクルーズ船のバナー広告を
思わずポチっとして、しばし眺めてしまった。

それでも、私は気楽なものですが
翻訳者さんは前作に引き続き、100話超。

到底、信じられません。

私なら、不眠不休でやっても間に合わないペースを
約1年続ける訳ですから。

単に他の事ができないだけでなく
うっかり風邪も引けませんし
PCの調子が悪くなった!なんてこともあるでしょう。

何より、精神的に・・・

1年前なら、すごいなー、そんな風になりたいわ!
と思っていたかもしれませんが
大変なこの夏を経験した今となっては
想像するだけで恐ろしくてたまりません。


これから半年間、一番の視聴者となるドラマが
楽しくハッピーな内容でありますように。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする