2019年11月10日

屈指の快晴に

2019年のうちでも屈指の好天と言えそうな
快晴の本日は都心のパレード!
ではなく・・・ガイヘルでした。

もう何度となく行かせてもらった
東大和市へのガイヘル研修・実習です。

大勢で行くお出掛けはとても楽しい。
だけでなく、同じ漢字でとても楽。

電車の乗り換えや現地での移動等
悩んだり迷ったりすることもなく
いざとなれば他のヘルパーさんや
事業所の職員さんもいて、安心安心。

ポカポカの帰りのバス内では
うっかりウトウトしかかりました。おい!

解散後、実習生のためのミーティングにも
ちょろっと参加し、楽チンだーと慢心する自分に
初心を思い出させていただきました。


今日1日は、翻訳作業から全く離れたので
雨の明日は頑張らなくちゃ。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | ガイヘル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月09日

猛烈な亥年

名目は全然別の集まりですが
12月の夜、場所が飲食店となれば・・・

それは忘年会になるのでしょうか。
もう年末なんですね〜。

何年も停滞していたものが
ここ2、3年急にドタバタとなり
今年はいいんだか悪いんだか
猛烈な1年だったように思います。

質は違えど、20代前半に
初めてラジオの世界に飛び込んだ時のような
朝も昼も夜もないような、猛烈な感じ。

来年はどうなるのかな。

いや、その前に
もしかしたら残り少なくなった今年のうちに
まだ何か潜んでいるやもしれず。

亥年、猪突猛進。油断大敵!
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月08日

平穏無事です

80を過ぎて、PCや携帯を使うことだけでも
褒めるべきなのかもしれませんが
入手した情報の判断に問題があるようで・・・

昨日母より
賃滞納?大変な事態がみゆきの身の上におこってる」
と、夜明け前にひどく心配したメールが来ました。

何でも、父がネットでそのような画像?を見たとか。

おいおい、一体何を見たというの?!
賃貸歴は四半世紀にもなりますが
1度たりとも滞納はないし
特別なことは我が身の上に何も起こってません。

「もう!!!」

と、怒りの返信をしたのですが
こんなことはこれが初めてではなく
少し前には「みゆきが激太りした!」と
これまた慌てた様子でメールが来たこともありました。

その時は64キロだったか、妙に具体的な数字まで出して
そんなに太ったの?!と真剣に聞いてきたっけ。

今回と言い、前回と言い
離れて住む娘を単に案ずる、という次元ではなく
何かの情報を見聞きし、それを信じて
事実を確かめることもなく心配しているのが非常に危ない。

実質的な被害はなくとも
オレオレ詐欺と構造は同じです。


大人になってからインターネットに触れた世代としては
危険性はほとんど感じることはなくて
世の中、便利になったもんだと
いい面ばかり感じてきましたが・・・

なかなか。
posted by chanmiyu at 23:32| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月07日

半袖か、フリースか

1日の寒暖差が激しいこの季節。

外に出る時は上着で調節しますが
家の中にこもっていると
知らぬ間に半袖でプルプルと腕をさすっていて
寒いなと思ってフリースを羽織ると、暑い。

衣装ケースには、半袖Tシャツがたんまり、
その次は薄手のセーターになり
中間の長袖は1枚か2枚・・・

ボタンで脱ぎ着するブラウス・シャツ類は
袖をまくってする家事を並行して行うには面倒で
家の中では余り着ないように思います。

寝る時も同様。
半袖の次はフリースの真冬用になり
そこまで踏み切れない今はまだ半袖で
やっぱり寒くて腕をさすることに。

中間が乏しい。

いっそ、寒くなっちゃえ!と思いますが
東京では、なかなかね。

今日は札幌で遅い初雪だったとか。
初雪でめでたい気分になるのは、私だけ?
posted by chanmiyu at 20:49| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月06日

向こう約半年

夏の初めに始まった、100話超の連ドラ。

翻訳と文字校正、各1が共に
年末にかけてパタパタと終了予定なのですが
先に終わる文字校正の後番組でも
同様にかかわらせていただくことになりました。

やっぱり、100話超。

このドラマは1週間に4話進む予定ですが
年末年始を挟んだりして・・・約半年??

ありがたいことですが
ふと先を考えると、息苦しい感じがしないでも。

ネットを徘徊中に見つけたクルーズ船のバナー広告を
思わずポチっとして、しばし眺めてしまった。

それでも、私は気楽なものですが
翻訳者さんは前作に引き続き、100話超。

到底、信じられません。

私なら、不眠不休でやっても間に合わないペースを
約1年続ける訳ですから。

単に他の事ができないだけでなく
うっかり風邪も引けませんし
PCの調子が悪くなった!なんてこともあるでしょう。

何より、精神的に・・・

1年前なら、すごいなー、そんな風になりたいわ!
と思っていたかもしれませんが
大変なこの夏を経験した今となっては
想像するだけで恐ろしくてたまりません。


これから半年間、一番の視聴者となるドラマが
楽しくハッピーな内容でありますように。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月05日

ガジュさん野宿

うたた寝後の午前4時。

東京でも最低気温がヒトケタを記録するようになり
この時間は室内も冷えてきます。

昨日は楽天で、お一人様用のホットマット
〜1畳サイズのごろ寝用。
ホットカーペットと違い柔らかいので
椅子に設置したりひざ掛け風も可能〜
をポチっとしてみました。


エアコンよりも暖かくて経済的かな。

道産子として、東京の冬は大歓迎ではありますが
家の中はこっちの方がずっと寒い。

ガジュさんは特につらい季節よね・・・

と、話しかけた先にガジュさんがいない!

ひゃー!
日中、ベランダに出したまま回収し忘れてた。

ゴメンよ〜、と謝りつつも
午前4時に窓を開ける気にもなれず
今日はガジュさんに野宿を強いる悪いヤツ。

ハッハッハ(笑ってごまかす)。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月04日

ネットフリックス見放題@美容室

吉祥寺の美容室で矯正ストパーかけてきました。

前髪のうねうねが我慢の限界を超え
そろそろ行かなきゃー、とは思うものの
無職にも近い収入ゆえに二の足を踏んでました。

前回のようなカットモデル(アシスタントさんの練習台)
も考えましたが、今回は検索しまくって
かなり安いとこ発見。

店に到着して中を覗くと
店員さんが今時のお兄ちゃんばかりで
一瞬「外した!」と思いましたが
担当してくれたのは中堅のお姉さんで上手でした。

セーフ。


先日、大戸屋に行った際に
スマホ画面に電子スタンプを押されて
超ビックリしたところですが、今日もハイテクに驚きです。

座席前の鏡の一部分が映像モニタになっていて
ネットフリックス見放題ですとーーー!

音声こそ出せませんが、そこは字幕作品を選べばOKです。

リモコンであれこれ選んで「アスダル年代記」に決定。

予備知識なしの音声なしで
内容を理解したとは到底思えませんが
これドラマじゃなくて映画なの?!
ってな壮大な作品だったわ・・・

シャンプー台に移動する際などは
お姉さんが一時停止してくれたのですが
そんな条件で施術が終わるまでにちょうど1話完了。

縮毛矯正は最低2時間はかかるので
このドラマは一体何分モノか、と調べたら
1話約80分でした・・・道理で。

続きが見たくなりました。


美容室からすっかり話が逸れましたが
久しぶりの吉祥寺は、新しい店ができてたり
馴染みの西友ですら店内の配置が変わってたり。

でも、相変わらず人が多かった。
・・・そうか、今日は休日だったんだ!
posted by chanmiyu at 23:52| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月03日

あちこち

久しぶりのイベント仕事へ。

繁忙時の非常勤?で、よく把握しきれてないけど
失敗なく過ぎればいいなぁ、という
何とも消極的な心持ち・・・

で、その通り
何とか何事もなく過ぎました。

帰宅後、明朝までの締め切りのものを仕上げて
深夜1時過ぎに仕事終了。

色んな事ができて、飽きずに楽しい面もあれば
心身共にあちこちフラフラして
非能率的な面もあり、バランスが難しいですね。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | イベント | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月02日

「ロマン」

毎年、東京国際映画祭と同時期に開催の
「コリアン・シネマ・ウィーク」。

事前申し込みで無料上映が当たったので
行ってきました。

今日の上映は「ロマン」(2019年)。

歴史ドラマ「イ・サン」の祖父王(英祖)役ほか
日本でもおなじみのベテラン俳優イ・スンジェと
上品な母親・祖母役でよく拝見するチョン・ヨンスク主演。

結婚45年を迎えた老夫婦が共に認知症を患い
日々の生活や息子夫婦との関わりに困難を抱えつつも
それまですれ違っていた互いを労わりつつ・・・

高齢社会では、どこにでもある話で
見る人によって、当事者だったり子世代だったり
何かしら感じるところはあるように思います。

ただ、どうも物足りなさを感じるのは
もしかしたら、余りに綺麗すぎるからか。

人もそうだけど、生活がキレイ。
お菓子をぶちまけても、拾って食べるのに
全く抵抗がないくらいに、キレイ。

共感するのは別のところであって
日常にリアリティを求めたわけではないのかな
とは思いましたが・・・


また、本編に関係のない所では
字幕が気になりました。

東京国際映画祭の関連事業だからか
日本語だけでなく、英語字幕も同時に出てました。

横下(画面の下部に横書きで)に英語
縦右(画面の右端に縦書きで)に日本語

縦字幕は1行に出せる文字数が横よりも少なく
翻訳者には条件が厳しくなります。

ま、それは置いといて。

横下に出る英語のフォントが気になりポイントの1つ。

何て名前のフォントか知りませんが
クエスチョンマークが
アルファベットの「S」を反転させたような
独特のフォントで、ついそっちに目が行ってしまう。

そして、英語字幕と日本語字幕のタイミングが
微妙に違っているのが気になりポイントの2つ目。

字幕はセリフ(音)のタイミングで表示しますが
それが厳密な日本語に対して
英語字幕は早かったり遅かったり。

ハコ割り(セリフのどこまでを同じ字幕にするのか)が
違うのは仕方ないとして
同じハコ割りなのにタイミングが全然違うので
画面の下と横で絶えず字幕がパチパチしてる感じが
気になりました。

まぁ、そこまで気にするのは
映像翻訳に携わる人だけかもしれませんが
揃えるのは難しくないように思うので
何か大人の事情でもあるのかと・・・

ちょっと斜に構えた映画鑑賞でした。
posted by chanmiyu at 22:18| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月01日

あと2ヵ月

年が明ける瞬間は札幌で迎え
10年勤めたバイトを辞め
元号が改まり
字幕・吹替と映像翻訳の講座を受け
トライアルもそこそこに
字幕で寝る間もなく夏が過ぎ・・・

そんな2019年も、あと2ヵ月。

元日から見て3月は結構遠いのに
11月1日から来年はあっという間ですよね。

今抱えている字幕仕事が年内に完了することもあり
来年のことは、まだ真っ白です。

春以降は、五輪ボラも本格的に動きがあるのでしょうか。

いい気分で2020年を迎えられるように
部屋も、頭の中も片づけなくちゃ。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする