2019年11月20日

運転免許試験場より〜追記あり

ただ今、運転免許更新のため試験場にいます。


着いた時間が良かったのか

受付から手数料支払い、

視力検査(ちびっ子用雪舟あり)

写真撮影まであっという間!


講習開始時間だけ合わず

小一時間の待ちぼうけです。


この間、帰ってからの雑務削減のため

DMメールを片付けたり・・・ですが

ここ、電波悪すぎ。


座れる場所はたくさんありますが

ベンチではアンテナが立たず

仕方なくトイレ前(しかも男子)の

ごみ捨て場に立って打ってます。


数年に一度しか来ない所で

思ってもそのままで、また同じ過ち?を

繰り返してしまうのが、写真。


今日はちゃんと身支度整えて家を出たのに

ハイ、次!とおじさんに急かされて

敗北の予感。


間もなく、講習開始。

暑くて乾燥してて、辛い時間になりそうな。

===

帰宅しました。

昼をまたいでお腹が空いたので
帰り道々考えてた揚げ物をして腹ごしらえ。

実は、今朝朝イチで
次回作のスポッティングデータが届きました。

スポッティングとは、映像に字幕を入れる部分
=セリフの始まりから終わりまでを
ヘッドホンなどして厳密に聞き取る作業。

本来は翻訳者がやるものですが
スケジュールがきついので、制作会社を通して
別の方にお願いしています。
→益々単価が下がります・・・

ということで、本日より
“2019年字幕翻訳冬の陣”に突入。

揚げ物は、ゆとりある生活へのレクイエムでありました。

12月前半は、その他モロモロアレコレイロイロあり
本当に申し訳ありませんが
これ以上、予定を入れられません。

スミマセンー。

・・・そして免許証の写真は、予想どおり。
敗北宣言。
posted by chanmiyu at 11:06| 東京 ☀| Comment(0) | 携帯より | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月19日

バターコーヒー

多分、世間的には数年前の流行物だと思いますが
ただ今、バターコーヒーがマイブームです。

コーヒーに少量の無塩バターと
ココナッツオイルを入れて良く撹拌。

すると、満腹感が得られて頭もよく働き
美容にも良いとか何とか・・・

バターもコーヒーも大好きなので
これは好きに違いない!と。

効果の程は分かりませんが
ひとまず美味しく飲んでます。


その際に、材料以外に必須な物は
かき混ぜるもの。

当然ながら水分と油は分離するので
人力では難しいらしい。

そこで、100均でクリーマー購入。

チャッカマンみたいな形状で
先ッチョに小さい泡立てが付いてるやつです。

100均なので防水加工もないし
本体から泡立てを外すこともできませんが
100円でよくぞここまで、と思えるほど
いい仕事をしてくれます。


しかし、油を摂取して本当に痩せるのか?!
痩せないほうに3000点。
posted by chanmiyu at 23:30| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月18日

別に、の人

今日もバイクで用足しに。

既に上着はジャンパー必須ですが
下はまだ普通の格好です。

普通じゃないというのは・・・

ヒートテックのレギンス(股引!)等履いて
下に着こむだけでなく
ズボンの上にオーバーズボン履いたり。

天気がよければ日差しが暖かいので、まだ大丈夫。


某女優の薬物スキャンダルが
TVやネットニュースで騒がれてますが・・・

元から個性的な言動が話題になってた人ですから
私としては何も驚きませんでした。

むしろ、天下の国営放送は
そんなことも確かめなかったのか、と不思議です。

どんなにその道に才能があっても
最低限の常識や決まり事を守れない人を
国営放送では起用すべきではない、というか
わざわざその人を起用しなくとも
もっと優秀で立派な人はいると。

才能と作品と知名度と収入と
そのすべてに恵まれてる人は
「女優」という職業の人の中で
果たして何パーセントいることか。

その幸せが分からない人に
チャンスまで与える必要があるのか。

と、恵まれない私は強く思う次第です。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月17日

ガタがキタ?!

ここ1、2週間、腰の調子がイマイチ
〜ギックリの予感〜だったのが
今日はそれがかなりひどくて
ロボットのように動きがぎこちない。

午前中、都心に出る用事があり
腰と好天と節約と・・・等々条件が重なって
久しぶりにバイクでGO!

マンホールなんかの微妙な揺れも
ギクッときそうでドキドキでしたが
何とか無事に帰ってきました。

電車だと、座れない場合に悲劇だし結構歩くしね。


腰に加えて、やっぱりここ1、2週は目が不調。

黙っていても痛くて涙が出てくるので
何でもない話に感動して
泣いてると思われそうで嫌だわ。

目薬は注しても大して効き目なし。

空気が乾燥してるのと、言わずもがな、
長時間のPC作業が原因でしょうね。


そして、これは毎年のことですが、手荒れの季節到来。

PCがベロベロしそうで、寝る前くらいしか
ハンドクリームを塗ってないのもダメだと思う。


そろそろ大変な状態に突入なのに
ここに来てガタが出始めたかな〜。
posted by chanmiyu at 22:19| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月16日

ガイヘル研修・リターンズ

先週と同じ内容〜ガイヘル研修の実習〜の
ガイヘルへ。

予定していたヘルパーさんがダメになり
1週間ほど前にご連絡をいただきました。

急なことですみません、といつも言ってくださいますが
私にとっては1週間前なんてまだまだ!

前日でも空いていたら全く構いません。
というか、むしろそっちの方がありがたいです。


東京は先週同様に最高の冬晴れでお出掛け日和。

更に今日は私のところにも実習生がついたので
かな〜りお任せで楽をさせていただき
よい1日でありました。

唯一、残念だったアレを除けば・・・


行きのバス車内でのこと。

降車を知らせるボタンが何度も押されたのか
運転手さんが車内マイクで注意をしました。

降りる人はいますか?
何度も押さないで!

マイクの音量が大きすぎて声が割れて
よくは聞き取れないようなアナウンス。

そして身に覚え(!)のある私たちは一瞬
辺りを見回して、イタズラしてる人はいないかどうか
確認をしましたが、そんな人は見当たりません。

原因は分からず仕舞いでしたが
もしかしたらボタンの故障、不調だったのかも。

そして、直後のバス停を過ぎた頃に
私たちのそばにいた女性の乗客から
「止まらないんですか?!」と声が。

アナウンスが聞き取れなかったようで
「降りる人はいますか?」には答えられなかったようです。

既に大幅に行き過ぎ、バスは右折のために
3車線の道路の右に入ってしまい、もう止まれない。

そうしたら運転手さん、何と言ったと思います?

ひとまずスミマセン、と謝ればいいのに
あろうことか「さっき聞いたでしょ」と反論を!!

近くにいたので、思わずその女性と顔を見合わせ
ひどい運転手ですね、と言い合っちゃいました。

乗車の時点で、大勢の障害者が乗り込み
うんざりしたのかもしれません。

そして、過去にボタンでイタズラされて
嫌な思いをしたことがあるに違いありません。

でも。
あなたは公共交通機関の運転手でしょうが。

しかも、今日のこの一件については
私たち一行は何もしてませんしね。

色んな人がいる、と片付けるには
許容範囲を越えてるかな、と思った出来事でした。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | ガイヘル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月15日

買わないという選択肢は

本日、年賀はがき入手。

今となっては、年賀状なんて
出さない人の方が多いんじゃないかと思いますが
個人事業主としては
(関西弁)出さないという選択肢は ない・・・

あれ、どこかで聞いたフレーズだ?!
と思ったら、これは鶴瓶さんの
“買わないという選択肢は ない” でした。


消費税がUPし、年賀はがきは1枚63円。

たった63円で日本中どこでも配達してくれる、
と思えば、こんなに安い物もないと思う反面
100枚だと6300円。

貧乏な個人事業主としては、ドーンと負担なのは事実です。


早速、来週から「寝る暇なし」に突入しそうで
慌てて大掃除を仕上げに(切り上げに)入りました。

今日はヤマともいうべき、コンロ周り。

換気扇はそうでもありませんが
一面の壁にホイルを貼るのが大変。

サッと拭けばキレイになる
システムキッチンが羨ましいわ・・・

宝くじが当たったら、狭くても自分の家を持って
絶対にキッチン周りは充実させたい。

買わないという選択肢は ない。

・・・あれ?!
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月14日

やっべーぜ

テンパってます。

今やってる長編ドラマの後続にも、
とお話をいただきました。

それはとても光栄で嬉しいことなのですが・・・

ス、スケジュールが!

新作ドラマは翻訳者の人数が今より少ない(4→3人)
となり、自分の比重が増し
今の倍のスピードが求められます。

更に、現行のものと1ヵ月ほどスケジュールが重なっており
その間=12月は今夏を思い出すような日々になりそう。

受けなきゃいいんですが、受けてしまった。

ということで、向こう半年は
各方面に不義理をいたします(今もだな)。

何とぞ、ご容赦を・・・

は〜。
posted by chanmiyu at 19:21| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月13日

三度(みたび)、挑戦

東京五輪のチケット販売。

忘れないうちに、時間のあるうちに、と
少々並んで(画面に出る架空の列ね)
無事に申し込み終了です。

もう、どうせ外れるので
開会式とか閉会式とかメダルセッションとか
高額でも見たいものばかり。

当選したら、どなたか誘われてください。
(うたた寝直後で日本語力崩壊)
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月12日

世界一辛い〇〇

こんなに天気が良いのに
今日は1日中PCとにらめっこ。

ゴミの日じゃないから
1歩も外に出なかった。

サクッと終わらせればいいんだけど
なかなかそうもいかない。

2、3時間で終わらせなければ
最低賃金を下回る仕事を、結局朝から晩まで
途中ダラダラはしたけど12時間以上かかった。

働き方改革なんてのは
フリーランスにはそもそも無縁の話ですが
どうしたもんか、と思います。

=====

長いことかかって、七味の小瓶を使い切りました。

次に控えしは、世界一辛い!と謳っている一味。
いただき物です。

七味の小瓶に詰め替えたのですが
指についた一味の数粒を恐る恐る舐めてみた!

ごく少量だったこともあり
最初はピンと来ませんでしたが
徐々に・・・きました!

今現在、あれから20分ほど経ってますが
まだ舌に感覚が残ってる。

数粒でこれなんだから、いつものつもりで
何振りもしたら大変だわ〜。

ちなみに我が家には、韓国料理用の
赤唐辛子も常備しています。

こちらは、そのまま舐めても平気。
甘い、とまでは言いませんが
味は辛さ以外の要素の方が多い感じです。

だから韓国料理は真っ赤でも
色の感じほどは辛くないのよね。

そして何より、清々しいとでも表現したくなるような
爽快な香りが特徴です。

こういう物は、過ぎたるは及ばざるがごとしで
感じるかな、というくらいがちょうど良い。

果たして件の一味は
使い切るまでに何年かかることかしら。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月11日

なんちゃってスイートポテト

先日、山のような大学芋を作った残りのサツマイモ。

いい加減、食べちゃわないとな〜ということで
なんちゃってスイートポテトにしてみました。

牛乳で柔らかく煮て
面倒だから裏ごしはせず潰すだけ、しかも皮ごと

バターとはちみつ、そしてシナモンを少々

スイートポテトと言いつつ
ケーキが食べたい気分でもあり
今、我が家にたくさんある
ハーシーズのチョコドーナツを
袋に入れてもみもみもみ・・・

それをチーズケーキの下敷きのようにして
グリル用の薄いオーブンに入れて
何となく焼いて出来上がり

なぜ「何となく」かというと、焼かなくても食べられるから。


材料はすべて適当量だったので
バターもはちみつもシナモンも
もうちょっと多めにした方が良かったかな
というのが反省点。

それでも、健康的なおやつに仕上がってまずまずです。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする