2019年11月30日

今年の12月23日は??

掃除も仕事も、余り片付かないうちに
11月が終わってしまいました。

12月は31日もあるけれど
クリスマス以降は行事尽くめで
一気に年末ですから
実質は3週間ちょいってところ・・・

カレンダーを見ると
・・・あれ、12月23日が黒字ですが??

天皇誕生日でしょ???

あー、違うんだ!

今年の12月23日は平日なのかしら。
まぁ、私に祝日か否かは関係ないけどね〜
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月29日

怖い夢

うたた寝から目覚めたところですが・・・

30分くらいの間に、ものすごく
内容の濃い夢を見て疲れました。

まぁ、よくは覚えていないのですが
悪魔的なものに捕まりそうになり
戦いつつ、身を隠しつつ。

あのまま夢を見続けていたら
どうなっていたことか。

やっつけたか
逃げおおせたか
食われたか

怖いわー。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月28日

ボーナス。何ですかそれ

今日もなかなか大変な1日。

お布団で寝られるといいな〜
無理かな・・・

今朝。
朝も暗いうちからPCに向かい、いざ!
という時に、何とネットに繋がらない。

ガーン。

この非常時に!!
結局、30分程度で不具合は解消し
今は通常通り使えているのですが
しばし、血の気が引きました。

PCが1台というのも
万一、何かあった時に
すべてがストップしてしまうので
予備の1台を用意しようか、と考えてます。

冬のボーナスで・・・

そんなの、ないわ!


今後、引っ越すことがなければ
大きなモニタのデスクトップorオールインワン
をメインにして
バックアップにノートPCがいいなと思ってます。

スペースやお金に余裕があれば
モニタだけもう1台あってもいい。

そうすれば、字幕ソフトを常に表示したまま
WordやEXCEL、ネット画面を同時に参照できる。

画面が狭いばかりに効率が悪くて
時間がかかったりやり直したりすることも多く
環境が整えば随分作業効率が上がるだろうなと。

目や腰に優しい机・椅子・眼鏡等々にもしたい。


あれもこれも、夢は広がりますが
すべては宝くじ当ててからだな。
posted by chanmiyu at 23:30| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月27日

新人枠

今担当させていただいているのは
いわゆるホームドラマ。

主人公一家を中心に登場人物も多いです。

私は語学のリスニングのためにドラマ鑑賞を始め
今でこそ、そこそこ俳優さんの顔は
分かるようになりましたが、名前は疎い方。

その多くの登場人物の中に
「新人枠」を感じる人がいます。

主人公一家の何人かいる兄弟の1人
主人公の友達の兄弟 etc.

エキストラ的な役ではなくて
将来を見込まれて配置された、いわゆる「いい役」です。

主人公ほどではないものの
出番も多く、役の重要度も高く
事務所の社長さんからディレクターに
「育てましょう!」とかなんとか言って
オーディション抜きに決まった感じ。

・・・具体的過ぎる想像!

まぁ、こういう見方をするのは
私がそっち系の人間なのでしょうがない。

で、今回も見つけました。

背が高くてイケメン君なので
多分事務所の一押し的な存在。

演技を見ても「頑張ってる」のが伝わります。
それはそれで好感が持てるのですが・・・

セリフが聞き取りにくい。

滑舌の問題ではなくて
張り切りすぎてセリフに緩急がないんですね。

ずーっと、張りっぱなし。

きっと養成所とかで
「声が出てない!」と怒られてるのでしょう。

発声は大切だけど、本番はそれを気にしちゃいけない。
新人には難しいことです。

声の仕事をしている先輩としては
温かい目で成長を楽しめるのですが
聞き取り苦手な新人映像翻訳者としては
何とも苦しい・・・

100話超の長いドラマなので
終わる頃には力が抜けて
聞き取りやすくなるのかな。
posted by chanmiyu at 20:23| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月26日

ドケチ

近所の使えるドラッグストア。

薬は買ったことがありませんが(!)
日用品や食料品が安いです。


モヤシがいつも19円・・・というのは
前に書いたような気がします。

そして、時にそのモヤシが見切りで
10円引きになることも
前に書いたような気がします。

モヤシ1袋9円!

パッケージと配送だけで
完全に原価オーバーですよね。


そんなありがたいモヤシですが
10月の消費税増税以降、
少しだけ事情が変わりました。

10円引きは極まれになり
(多分、販売期限数時間前のみ)
代わって20%引きのシールが。

19円の20%は・・・3.8円。
19円−3.8円=15.2円。

うーむ、あんまし安くない。ちっ。
ドラッグストアのケチー!

いえいえ、十分安いのですがねぇ。
どっちがケチだ。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月25日

でもその前に

本日、冬の陣の序盤最初のピークで
こんなものを書いている場合では、実はありません。

トイレもギリギリまで我慢する感じで。


2作品各2話くらいをダダダーとやっつけて
そのうち1つは明日朝納品なので
このあと丁寧に仕上げの予定。

でもその前に、自分の話数ではないものを
数本チェックしないとならない。

でもその前に、本日23:59締め切りの
吹替翻訳のトライアルを仕上げ。

でもその前に・・・

ブログ。


ローマ教皇の来日。

キリスト教にはなじみの薄いこの国でも
熱烈大歓迎。

そんな様子は、やっぱりなじみの薄い私が見ても
すごい人なのだろうな、と感じます。

別に、神様みたいな種を超越した存在でなくとも
ただそこにいるだけで、人を感動させたり
安心感をもたらしたりするのは
特別な存在なのだと理屈抜きに思えます。

今回の訪日もそうですが
そんな人にしかできないことを
どうか、たくさんしてほしいと思います。

家は葬式仏教で
私自身は多くの日本人がそうであるように
特別な宗教観はありません。

八百万の神の住む国で正月には初詣に行き
クリスマスには何となく浮かれ
お寺だと気付かずに詣でて柏手を打ちそうになる

熱心な宗教人から見れば
何とも罰当たりな?ヒトですが
それが平和なんじゃん!と思います。


まとまりませんが、そろそろおしまい。
暖かくして、徹夜の準備を。
posted by chanmiyu at 19:32| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月24日

チラシに思う

そろそろ冷蔵庫が寂しくなってきたので
アキダイの日曜朝市へ。

早く仕事にかからないとならないのに
と思いながら小雨降る中、行ってみたら・・・

お休みでした。
昨日が祝日だったからかな。

新聞でも取っていればチラシが入って
こんなことにはならないんでしょうね。


ちなみに、最近はWebでチラシの閲覧が可能。
クリックしたらポイントだってもらえちゃう。

目的がある時はたまに利用しますが
やっぱりチラシは紙でなくっちゃ。

興味のある物は丹念に裏表。
気になるものは取り置いて、さらにもう2度3度。
裏が白いのは落書き用に取っておかないと。


新聞はいらないからチラシだけ配達してほしい。
そんな事を思いながらの帰り道。

グループホームにいた
比較的重度の利用者Aさんを思い出しました。

彼女は、大のチラシ好き。

GHでは新聞を取ってないので
職員さんがわざわざ自宅から持ってきたものを
Aさんと一緒に見させてもらうのが
楽しみの1つでした。

時に、ファミレスやファストフードの
クーポン付きチラシがあって
私はよくもらって帰っていましたが
Aさんが先に手に取ってしまうと
奪い返せずに、残念・・・

Aさんのお家はお金持ちだから必要ないよ〜
ビンボーな私に譲って!

なんて冗談を言いながら。

Aさんは、お元気だろうか。
posted by chanmiyu at 12:31| 東京 🌁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月23日

勤労感謝の日

今日は勤労感謝の日。

母でも、もちろん父でも、子供でもない私が
唯一対象となる貴重な祝日ですが
残念ながら誰も労ってはくれませんし
もちろん、休日でもなんでもない。

もう少し頑張ると敬老の日があるか。

それはさておき・・・
先ほど、超ビックリのウソみたいな体験をしました。

まだまだ序盤ですが、翻訳冬の陣に突入し
昨日から今日にかけては
机に突っ伏してのうたた寝のみで今に至っています。

それでも比較的、普通に作業できていたのですが
やはり夕方になり急激に睡魔が襲ってきた!

多分、数分か数十分かウトウトして
ふと目が覚めて時計を見ると6時55分。


うわー、やばい。もう朝だ。
今日も布団に入れなかったよ。

天気予報と占いの時間だ。
あ、今日は日曜日だから占いはないな。

その前にカーテンを開けよう。
最近は日が短くて6時だとまだ暗いけど
さすがにこの時間は明るいだろな。

でも雨降りだから暗いか。
ああ、何十時間連続で照明つけっ放しなんだ?!

外が静かだけど、日曜の朝だからかな。




そしてカーテンを開けたら・・・



真っ暗だった。

12時間、間違えました。

今日で良かった。
いや、精神状態としては良くないか。


今日は勤労感謝の日。

誰も労ってくれない、と冒頭でボヤきましたが
もしかしたらこの日は、勤労者ではなく
勤労できる身の上を感謝する日なのか、と
思い直したところです。

それなら、忙しく働ける今は最高ではないか?!

本当に最高かなぁ。
どうだかなぁ。
posted by chanmiyu at 20:11| 東京 🌁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月22日

おもしろそうじゃね

今日の東京は・・・
♪飲ませてくださいもう少し〜

ええ、氷雨です(昭和)。

向こう数日間は雨マークなので
しばらくは佳山明生の歌声が耳に残りそうですね。

外には出なかったものの
家の中にいても寒くて寒くて、外は薄暗くて
午前中から照明と暖房(先日のマット)オン!


日本一、対象の言語力に欠けている翻訳者の私は
機械翻訳命です。

下訳はネイバーのパパゴにお任せ。

日本語と韓国語は親和性が高いので
機械翻訳でもかなりの精度で訳が出てきます。

昨夜笑ったのは
「おもしろそうじゃね」。

じいちゃんばあちゃんの独白じゃないですよ。

偶然ではありますが
品行宜しくない若者のセリフとして
あまりにピッタリだったので眠気が飛びました。


眠気と言えば、ようやくうつらうつらとした明け方に
地震で目が覚めました。

結構揺れたけど、10分でも長く寝たくて、無視。

いけませんね〜。
これではいざという時に、死にます・・・
posted by chanmiyu at 17:51| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月21日

11月のあれこれ

このところ、世間は行事続きですね。

11月3日(日) 文化の日
11月4日(月) 振休で3連休
11月10日(日) 祝賀御列の儀
11月14日(木)〜 大嘗祭
11月第3木曜日(21日) ボジョレーヌーボー解禁日
11月第4木曜日の翌日(22日) ブラックフライデー
11月23日(土) 勤労感謝の日

上記、まったく関係なく
ただ今当方、翻訳冬の陣開催中。

明日には、冬の陣が分かる前に入れていた
吹替のトライアル素材が来る予定。

ああ!
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする