2019年10月21日

秋深し

睡眠時間は徐々に通常に戻りつつありますが
これまでの寝不足がたたったように
日中睡魔に襲われ、昼寝。

ああ、昼寝できる余裕よ!

昼寝の前には、ユニクロ・GUのハシゴもしてきました。
買いはしませんでしたが、見るだけで何だか満足です。

その代わり、着古したダウンをリサイクルに持ち込み
1000円割引券をゲットしてきました。


日中はまだ半袖でもいけそうな東京ですが
今日、今季初めて初めて水が冷たいと感じました。

ユニクロに行ってセーターを触った時も
荒れた指先に引っかかってイテテテ。

「手が荒れていても触れること」が
セーター選びの基準でもあります・・・


昨夜は近くの大学の学園祭最終日恒例、
数分間の花火打ち上げをベランダから鑑賞。

電線がちょっと邪魔ですが
他には遮るもののない、至近距離の花火は
1年でたった1日の限定ですけど
我が家のウリなんです。


今週は雨続きの予報で
今日日中は曇りでしたが、少し前から降り出しました。

またまた台風が来るようで、嫌になっちゃいますね。
posted by chanmiyu at 23:38| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月20日

にわか

ラグビー、負けちゃいましたね。
残念ですが、大きな一歩を残しました。

このW杯で思うこと・・・

・ごつい兄ちゃん達だけど、実は
子供のような世代であることにビックリ

・タッチダウン?すると5点、
その後にキックして入ったら2点なのは、覚えた!

・「にわか」は今年の流行語大賞の候補になると思う

===

つい先日、歯科検診に行ったところですが
なんとその後に治療済みのセラミックが取れました。

すぐに歯科の予約を取ったのですが、そう言えば
そこの院長先生は確か元ラガーマンだったはず。

がっちりしてますが、そんなに大柄ではないので
意外に思ってましたが、ラグビーには
小さい人のポジションもあるのだということを
やっぱり今回知りました。

バレーボールのセッターみたいな感じ?
今はリベロって言うの??

「にわか」にもなり切れずにW杯が終わりそうです。
posted by chanmiyu at 23:40| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月19日

一段落しました

翻訳のてんやわんやがようやく一段落し
とーーーーっても久しぶりにのんびり過ごしました。

とは言え、完全オフではありませんが
(自分以外の翻訳者から送られてくるもののチェック。
複数人で担当しているので情報すり合わせが必須)
部屋の片づけなどもして気分切り替えです。

そして、このまま大掃除に突入しそう。

ここ2、3年は年末の大掃除を11月にやってます。
「年末の」という枕詞が使えない感じもしますが。


自分が大変な間に、季節はすっかり秋へ。
フリースが暖かく、コーヒーもホットが美味しい。

そしてフィギュアスケートは
グランプリシリーズが開幕。

あれれ、秋だと思ったら
もう初冬の始まりなのかもね。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月18日

いつも通り

昔のバイト先の、世代の違う3人が集まり
素敵な手巻き寿司ランチをいただいてきました。

出会ったのは、私が上京してすぐですから
かれこれ・・・丸23年?!

そう言えばこっちに引っ越したのは
10月の半ばで今頃でした。

身内にご不幸があった方を
ささやかに励ますのが趣旨でしたが
おいしいご馳走いっぱいで
久しぶりのお喋りも楽しくて
何だかいつも通り。

良かったです。


現在、外は大雨です。

台風もそうでしたが、週末ごとの大雨で
被害のあった地域では気が気ではないですね。

1日も早く、いつも通りが戻りますように。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月17日

ジャガイモの秋

にわかに現実味を帯びてきた
東京五輪のマラソン、競歩の札幌開催。

スタート・ゴール地点が札幌ドームって・・・

東京にいるより、実家にいる方が
観戦のチャンスが大きいかも。


収穫の秋ということで
秋の味覚のお裾分けをいただいております。

まだ時間的にはのんびりできないので
切る・茹でる くらいしかやってませんが
素材の味だけで十分に美味しい。

特に重宝してるのは、ジャガイモです。

皮つき丸のまま、ただ茹でる。
片手で、手を汚さずに食べられて最高。

数個茹でて冷蔵庫に入れておけば
小腹が減った時にいつでもいけます。

遅い時間でも、お菓子で繋ぐより
体に優しい感じもするし。

それしかなくて主食になったりすると
わびしい感じもしますが
忙しい現代人にはご馳走ですね。

おいしい贈り物に、感謝。
posted by chanmiyu at 23:19| 東京 🌁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月16日

東京五輪@札幌

東京五輪のマラソンを札幌で開催?!
今日一番驚いた、ネットニュースです。

猛暑を懸念したIOCが提案したらしいですが

・猛暑なのは最初から分かっていたこと
・東京の観光名所を巡るコースが「売り」だったこと
・選考レースも同じコースで行われたこと

今さらって感じがします。
でも一方で、札幌開催ならとても嬉しい。

札幌も確かに暑いけど、湿度は違うし
予定通り早朝に行えば確実に東京よりは涼しい。

でも、そもそも・・・
夏の五輪はいつから真夏にやるようになったのでしょう。

天気予報で「外での運動は原則禁止」と発表する中で
42.195キロを走るのは、確かに自殺行為にも等しい。

今朝の東京は寒いくらいまで気温が低くなりました。
「スポーツの秋」がいいと思うのですが。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月15日

昨日の続き

ネタが無いので、昨日の続きを少し・・・

五輪のボランティアをしよう、と言う人なら
分かって当然なのかもしれませんが
私には少々難しい言葉が多いと感じました。

例えば・・・

カタカナ(英語)では
ダイバーシティ「多様性」
インクルージョン「包括・包含」
イノベーティブ(何だっけ??)

他にもあったけど、知らない言葉だから覚えてない。

日本語?でも「持続可能性」なんて出てきましたが
最近よく耳にするけど、じゃあ何?
と言われると答えられない。

学歴不問のボランティアなんだから
もっと易しくお願い!と思わなくもないです。


昨日もちょっと書いた「障害」についての話では
10分ほどのビデオ上映がありました。

YouTubeでトレーラーをみっけたのでご紹介しときます。

「障害平等研修フォーラム I am You」

こういうものこそ、どんどんオープンにして
多くの人に見てもらうべきだと思うのですが
本編は見つけられず。

種明かしをすると
障害者と健常者の立場が入れ替わって

1人で行動しようとすると、介助者がいないとダメと言われたり
空車のタクシーが自分の前に来ると急に回送になったり
モニタのない視覚障害者用PCが使えずに困ったり

あるある、ですね。


そんなこんなをまとめたハンドブックが全員に配布され
暇な時に読んでみて、ということらしいのですが
「ハンドブック」なのに、薄い電話帳くらいのボリュームが!
posted by chanmiyu at 23:29| 東京 🌁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月14日

Tokyo2020共通研修

今日はTokyo2020フィールドキャストの
共通研修でした。


活動についての具体的な話はまだなくて
クイズを通して仲間意識を感じたり
大会の概要を改めて学んだり。

中でも「障害」とは?
という話は、ガイヘル研修とほぼ同義のもので
私にとっては理解・共感しやすいものでした。

この後は、来年3月までに役割と会場が決まり
ようやくここから、いよいよという感じ。

===

帰りは昼日中だったのに
なんと居眠りして電車を乗り過ごす始末。

あらら。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月13日

台風過ぎて

全国的に大きな被害となっている今回の台風。

私のいるところは、幸いなことに
日付が変わる頃にはだいたい収まり
3階の我が家だけでなく
1階に青空駐輪している原付も無事でした。

そして今日は快晴で暑かった。

午後に、散歩がてら銀杏拾いへ。
ほら、台風の後ですから。

日が傾き始めた頃に行ったので
多分、あらかた拾われていたと思いますが
収獲はボチボチでんがな。


まだ気は抜けませんが
字幕翻訳はこの夏の超大変なところは
切り抜けたかな・・・いや、そう思いたい!

昨日の台風が区切りになったのようで
昨夜から今朝は睡眠も十分です。

この間、荒れ気味の部屋を片付けて
秋冬仕様にラグも敷いてスッキリしたいわ。

===

ただ今、ラグビー観戦中。
うーん、やっぱり分からない!
posted by chanmiyu at 20:24| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月12日

キタ!

いよいよ佳境に入った感じです!

さっきは(こんな時に!)地震で揺れましたが
今は風で、同じように揺れてます。

打ち付ける雨の音もすさまじく
雨戸閉めてなかったら大変な事になってたなぁ。


大きな被害がないに越したことはないのですが
この非常事態が、今後必ず来るであろう
大地震や巨大台風や噴火の時の
教訓になればな、と思います。

しかし、ダムが溢れたり決壊したりするのは
避けないとならないでしょうけど
ただでさえ氾濫している川にダムの水を放流なの??

そして、避難指示が280万人って
どこにそんな多くの人を受け入れられる
安全な場所があるというの・・・

あ、外で防災無線が何か言ってるけど
サッパリ聞こえないわ。
posted by chanmiyu at 21:20| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする