2019年10月31日

首里城

今朝、一番に目に飛び込んだ
炎に包まれる首里城には言葉を失いました。

2年前に初めて訪れた沖縄で
最も印象的だった場所の1つです。

沖縄とはそのくらいの縁しかない私でも
こんなに驚き、ショックなのですから
沖縄県民の心情たるや、想像もできません。


感情を抜きにして言えば
焼失した建物は近年の再現ですから
時間と費用をかければ、また復元することはできます。

でも、建物内部にあったであろう文化財は
永遠に戻らないし
県を代表する観光地を失って
経済的な損失も相当なものでしょうね。


フランス・ノートルダム寺院と言い・・・
残念です。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月30日

身の丈

今では持ってない人の方が少ないと思われる
英語の資格試験。

英検、TOEIC、GTEC等々ありますが
私は1つとして受けたことがありません。

・・・が、ナレーションの仕事で上記3つには
関わったことがあります(対策本ね)!

かなりのレアケースでしょう。

「身の丈」発言が問題になってますが
賛否は置いといて、現実として、就職等の際には
かなり重要な資格であることには違いないので
導入は“流れ”なのかな、と思ってます。

一方で、受験料が高いのもよく分かる。

最近は受けてないけど、
韓国語の検定試験も受験料が高いので
落ちた時はダブルでショック大だったな〜。

通訳案内士に至っては、落ちたらもう受けない、
受けてやらないもんねー! とさえ思う金額。
(11,700円/2019年度)

ちなみにこれは都道府県への登録も高額。
引っ越しで住所が変わる変更にも5000円だっけな、
結構な金額が掛かります。

イタズラな受験を防いだり
厳しい条件の中でも挑もうと実力を磨くことに繋がったり
また、実際に会場費やら人件費やらも掛かるだろうから
安ければいいということでもないと思いますが
やっぱり、お金を気にせず受験できる人の方が
有利であることには違いないかな。

生まれてこのかた、身の丈を意識しないことは
なかったように思いますが
それ以外の人生を知らないので
そんなに卑屈になることもありません。

身の丈。
150センチですが、何か。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月29日

いいペース

今日も、ごく短いNAのお仕事でした。

翻訳の方は、納期前に何かが重なると
ちょっと大変!と思うこともありますが
週に1、2度外に仕事に出て
家の中でも適度に仕事をして
このくらいのペースっていいわぁと思います。

・・・このペースでは食べてけないけど。


なーんてのんびり思っていたら
年単位で久しぶりの、イベント仕事の資料が届きました。

まだ読んでませんが・・・資料が厚い。

だからという訳でもありませんが
何日か振りに、夜が明けそう。

夜更かしは、よくないクセになりますね。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月28日

ぜいたくな1日

午前に、ごく短くNA収録。

実際の収録時間は10分程度でしたが
私の他に録音の予定はなく
このためだけにスタジオを準備していただき・・・

ぜいたく!

今日は絵にかいたような秋晴れで
往復のバイクも心地よく
毎日がこんなならいいわ〜と思えるような
1日でありました。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月27日

代打のガイヘル

昨日、急遽ご連絡をいただき
本日はガイヘルでした。

もともと決まっていたヘルパーさんが
体調不良のためとのことで
お役に立てて良かったです。

久しぶりにお会いする利用者さんは
なかなかの難敵?!で
今日もやや振り回され気味でしたが
おかげで調布駅前のラグビーW杯関連
イベントを堪能してきました。

直接、ラグビーとは関係ないものの
すぐ近くでやっていた大道芸に大感動!

風船、帽子、お手玉等々定番のネタですが
パントマイムもお上手で
多分、観客の中で私が一番受けてました。

プロのエンターテイナーって
本当に素晴らしい。


最近、アンケート調査などで職業を記入する際には
「ナレーター等」と書くことが多いのですが
本日はその「等」ですね。

ああ、何屋さん?!
posted by chanmiyu at 23:00| 東京 ☁| Comment(0) | ガイヘル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月26日

聖杯ゲット

先日取れた歯を治しに歯科へ。

1週間以上経って歯茎が盛り上がっているので
土台から作り直し?!などと言われかけましたが
何とかセーフで終了。

いつもなら真っすぐ帰ってお仕事・・・
ですが、今日は大戸屋のクーポン(期限間近)を
使って帰ることにし、かなり久しぶりに1人ランチしました。

スマホ画面のクーポンなのですが
会計時、レジからスタンプみたいのが出てきて
スマホ画面にペタン!

電子スタンプって言ったっけ??
名前は忘れちゃいましたけど
かなり派手なリアクションでビックリ仰天です。

レジのお兄さん、内心笑ってただろな〜

帰宅すると郵便受けに宅配の不在通知が。
留守を申し訳なく思いつつ、夜に再配してもらうと・・・

ジャーン!

IMG_20191026_193752.jpg

献血100回記念のグラスでした。

これまでも節目の回に
お猪口みたいなのをいただいてましたが
今回は脚付きのグラス☆

ネット上では「聖杯」なる名称で
ちょっとした話題になってるのをみたことがありますが
素敵な物をいただきました。

その後、生活が一変し
全然献血に行けてないのが申し訳ない。

献血、聖杯・・・
このグラスに血を注いでいる図が浮かぶのは
心身、荒んでるでしょうか。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月25日

東京亜熱帯

本当に、お気の毒という言葉が
かえって申し訳なくなるような大雨被害。

また同じような所で河川の氾濫などが
起きてますね。

ここも、午前を中心に大雨で
情報メールがジャンジャカ来ましたが
今日は外に出てないので様子は分からず・・・


先日、暖かいラグとファンヒーターを出して
冬支度が整ったところですが
扇風機はまだ片付けてません。

仕舞う前に埃を拭くのが面倒で先送り、
ということもありますが
まだ暑い日があるんじゃないか、と。

と思ったら、明日は夏日になるかも・・・

温暖化ではなく、亜熱帯化です。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月24日

イモ姉ちゃん

朝から揚げ物。

先日いただいた巨大なサツマイモで
大学芋を作ってみました。

毎日、何かしら食べるものは拵えてますが
きちんと名前のあるメニューを作ることは
まずありません。

久しぶりにレシピを確認し(絡める蜜の分量を)
切って茹でる、もしくは
炒める以外の料理をしたような気がします。

切る前に重さでも量っておけば面白かった、
と今にして思ってますが
巨大イモのたった1/4ほどで
洋皿に山盛りの大学芋が完成!

大学芋なんて
2、3個食べれば美味しくて
4、5個食べれば満足なのに

・・・山盛り。

当面はイモ姉ちゃんになります!


ちょっとヒマになるかと思った10月終盤は
パタパタと外に出る仕事・用事が入っていい感じです。

うわ、もう10月も残り1週間なんですね。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月23日

旅行に行きたい

先ほど、22時から
LCCのピーチのバーゲンチケットが販売され
時計の秒針をにらみながらポチっとしましたが・・・

繋がらなかった。

そして、何度もトライしているうちに
羽田−仁川の1000円チケットは
瞬く間に完売です。

1000円は逃しても、4000円くらいからありましたが
目的なしの衝動で取るには高かった。

ちなみに10月26日に
バニラエアがピーチに吸収?買収??
よく分かりませんが、要はバニラはなくなり
ピーチがその路線を引き継ぐそうですね。

私はバニラ利用者だったので
ポイントなんかもピーチに引継ぎ。

バニラは成田が基点でしたが
ピーチは羽田なので随分便利にはなります。

ところで。
つい先日まで寝る暇ない、と言ってましたが
今、担当させていただいているドラマ(2本)の
残り話数を計算すると、年内に全て終了することが判明!
(寝る暇なかったのは、もう1本(倍の尺=60分もの)
を担当していたので)

え、そんな計算もできなかったのかって??

言い訳しますと、100話越えのドラマを
複数人で担当しているため
自分の担当は第何話でいつ納品で、というのが
カレンダーをパッと見ただけでは分かりません。

きちんと計算すればいいんですけどね。

で、きちんと計算してみたら
あらら、年内に終わるじゃん!と。

だったら、次の作品が決まる前に
(そうそう仕事が来るとも限りませんが)
旅行のひとつでも行ってみようか、と考えた訳です。

2年弱前に更新したパスポート、一度も使ってないし。
今年は翻訳の仕事も始められたし。
12月なら誕生日記念にでも。

ああ、残念だったな〜

別に韓国じゃなくてもいいんですが
1人で行ける海外は韓国しかないので・・・

どなたか、英語圏に連れてってください。
どこでもいいので、旅行に行きたい。
posted by chanmiyu at 22:48| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月22日

代替わり

代替わりを見るのは、これが2回目ですが
前回のことは全然覚えておらず
新鮮な思いで今日の一連の儀式を見ていました。

21世紀の現代に、こんな衣装で、こんなことを・・・

いいとか悪いとかではなく
日本とはなんと摩訶不思議な国であるなぁ!
と、改めて感じました

折しも、今はラグビーW杯開催中で
世界中の注目が日本に集まる中の即位礼正殿の儀。

世界の人にはどのように映るのでしょう。
令和に幸あれ。


posted by chanmiyu at 00:00| 東京 🌁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする