2019年09月30日

増税前夜

増税前夜。

もう買い物はないし・・・と余裕でいたら
請求書をまだ出していないことに気付いた。

最近はPDFでメール添付のことも多いけど
郵送で出すところは今日中に投函しないと
(明日の最初の収集前までに)
84円だっけ?になるのよね。

2円の節約のために夜も更けてからポストへ。

帰り道、ついでにドラッグストアに寄ってみたら
トイレットペーパーが売り切れてました。

キャッシュレスで還元のシステムが
よく分からないのですが
取りあえず、これまでも使っているEdyに入金したし
低所得者ゆえ当面はクーポンあるし。

スマホ決済は余りに分からなすぎて
放置してます。

ま、そのうちに・・・

10月は、上京した月であり
引っ越ししてきた月であり

何かと節目ではあります。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年09月29日

2日目終了

心配された天気は
むしろ昨日より良いほどで
大盛況のうちに終了しました。

最終日の今日は
夕方からシークレットライブがあり
暗くなるほどに会場の人口密度もUP!

4組のアーティストは
K-POPに疎い私には残念ながら??
でしたが・・・

現在は帰りの電車内。

帰ったら明朝納期のものを仕上げないとならず
クタクタの中年体には堪えますが、致し方なし。

頑張るわ〜
posted by chanmiyu at 21:03| 東京 ☀| Comment(0) | ボランティア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ヤンニョムチキン@2日目ランチ

IMG_20190929_112527.jpg
posted by chanmiyu at 11:27| 東京 ☁| Comment(0) | 携帯より | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

明るい曇りで今日もイベント日和

今日はうたた寝で3時間ほど。
疲れてはいますが、
昨日飲んだ紅参ドリンクのお陰で
思いの外元気です。
若い(と言うのはそうじゃない証拠)!

今日の目標は・・・

翻訳で悩んでるところを
ネイティブさんに質問して解決すること。

そして、元気で生還すること・・・

そろそろ、現地到着です。
posted by chanmiyu at 09:25| 東京 ☁| Comment(0) | ボランティア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年09月28日

1日目終了

1日目終了。
疲れました・・・

配置されたのは韓国食品の試飲・販売コーナー。
配布や販売のお手伝い、ではなく列の整理で
立ちっぱなしなのは当然ですが
人通りの絶えないところにウロウロするのが
とても疲れました。

昼過ぎまでは日焼け必至の陽射しもあり
体力を振り絞った感じです。

似たようなイベント仕事は何度もやりましたが
時間が長いこともあり、それよりツラいかも。


ヒマになった時は、列さばきをやったところの
出展者の方たちと談笑。

仲良くなった終盤は、得意のトーク?で
お客さんを呼び込んで売り上げに貢献したので
商品をいただいちゃったり♪

アホな韓国ジョークに笑ってもらったりして
これがボランティアの楽しみよ、というような
ひと時もありました。

今もニュースをやってますが
会場は警官・警備員多数で物々しい雰囲気でしたが
何事もなく盛り上がって終了。

明日は後半、天気が気になりますが
頑張りましょう。
posted by chanmiyu at 22:56| 東京 ☁| Comment(0) | ボランティア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ランチ。良くわからない串。

IMG_20190928_121102.jpg
posted by chanmiyu at 12:13| 東京 ☁| Comment(0) | 携帯より | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イベント日和

IMG_20190928_073823.jpg
posted by chanmiyu at 07:57| 東京 ☀| Comment(0) | 携帯より | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

日韓交流おまつり1日目

睡眠時間30分で12時間のイベントに臨む朝。
今のところ、ケンチャナヨ〜(大丈夫)
posted by chanmiyu at 07:57| 東京 ☀| Comment(0) | 携帯より | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年09月27日

あるある

各職業により「あるある」が、あるある。

例えば声優なら・・・

家でリハをやっていて
・家族からうるさがられた
・本息でやりすぎて近所から通報された
(「殺してやる」「助けて!」など)
などなど

映像翻訳で聞くのは
犯罪組織等怪しげな内容をPCで検索して
「今捕まってPC押収されたら絶対にヤバい」。

翻訳作業よりも、申し送りのための
調べものに時間がかかる場合も多いです。

また、いい作品だったりすると
翻訳しながら号泣とか。

今の大変な日常の原因でもある作品は
とてもよい作品で
号泣とまでは行きませんが
何度見てもグッときます。

お陰でペースもゆっくり・・・

いいような、よくないような。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年09月26日

包丁研ぎ

普段は面倒で仕方ない家事が
今はよい息抜きとなっています。

と言っても、超手抜きバージョンですが・・・

ただ、普段は割と好きな料理は
食べるために必要に迫られて、という感じ。

ワイパーで床をさっとひと拭き、よりは
時間も掛かりますしね。

そして、今ちょっとしたストレスが。

それは、包丁が切れない。

そりゃそうよ、もう2ヵ月以上研いでない。

実際は10分も掛からない作業だけど
包丁研ぎは落ちついた時にやりたい気もして
つい、後回し。

ああ、包丁研ぎたい。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする