2017年09月01日

防災の日

9月1日。防災の日。

地震の避難訓練の日から一転、
今年に限っては、Jアラートが鳴った時の
行動確認の日・・・みたいです。

<防災の日とは>
日本では毎年9月1日を防災の日としています。
9月1日は、1923年に関東大震災が発生した日であり
稲の開花期に台風襲来の時期が重なる
農家の厄日とされています。
学校や企業では地震などの災害を想定した
避難訓練を行うことも多いです。

일본에서는 매년 9월 1일을 방재의 날로 정하고 있습니다.
9월 1일은 1923년에 간토 대지진이 발생한 날이며
벼의 개화기와 태풍 시기가 겹치는
농가에 있어서 운수가 사나운 날로 알려져 있습니다.
학교나 기업에서는 지진등 재해를 상정한
피난 훈련을 실시하기도 합니다.

日本的事象を目に・耳にすると
韓訳せずにはいられないこの頃(^^)

これだけでは1分にも満たないので
もうちょっと考える必要があるけれど

「今年は北朝鮮のミサイル攻撃を想定した訓練を
行ったところもありました」
「올해는 북한의 미사일 공격을 상정한 훈련을
실시한 곳도 있었습니다.」

なんて付け足すのは、試験的には宜しくないだろな。

ああ、でも「防災の日」って
テーマとしては無きにしも非ず。
調べられて良かった、としておこう。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする