9999年01月01日

*MIYUKI KUWAJIMA official web site*

このサイトは声優・桑島三幸のホームページです

posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(2) | タイトル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月08日

ゴボウの醤油麹漬け

土日は比較的メールが少なく作業に集中できるため
それこそ徹夜で頑張って進捗させたいところですが
昨夜は帰りの電車で既に電池切れで
仕方なく寝ました。3時間くらいかな。

「夏の陣」のピーク時には
24時間以上寝てないのに眠くない、という
危ない境地に入りましたが
まだそこまでではないです。

かなり眠たくて、間食にも手が伸びる。

家事は最低限しかしてませんが
食べないわけにはいかないので
1日のうちで1回だけ、多めに作って
それで1日もしくは数日持たせる感じです。

先週買った特大のゴボウがまだまだあるので
今朝は薄切りにしたものを醤油麹漬けに。

と書くと、立派な料理みたいですが
切って、茹でて、塗る。以上。

想像通りのおいしい出来に、自画自賛。

ちなみに茹でる時は、他に茹でられるものも
あれこれ同時に投入します。

今日はたまごにブロッコリー、人参、ジャガイモ
キャベツをいっぺんに茹でてみました。


さて、朝茹でた野菜をつまみながら作業再開!
posted by chanmiyu at 20:21| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月07日

飲まない飲み会W

結局、東京は初雪とはならなかったのでしょうか。
横浜は初雪の発表がありましたね。

それくらい、寒い1日でした。

夕方に家を出て某飲み会に参加したのですが
「家を出る時まで結構雨が降ってたよね〜」
と言われて?????。

雨なんて、降ってたっけ。
地域的な差異なのかもしれませんが
外の様子には全く気付かず。

本日も黙々と作業。

夜のメインは、字幕翻訳を学んだ
スクール関連のもので
違う言語の翻訳者のタマゴさん達と和気あいあい。

そしてその前に、通り道だった新宿で開催中の
こっちは喋り手さんたちの飲み会に
文字通り、顔だけ出してご挨拶。

1年以上、お会いしていない人もいましたが
皆さんお変わりなくお元気で
慌ただしいけど立ち寄らせてもらって、よかった。

既に、モロモロ限界な感じはしてますが
大切な仲間との交流を犠牲にするのは
人生において本末転倒な気がするので
少々の無理なら押してやろう、と思います。

新旧作が交錯する厳しい期間のただ中。
多分、あと2週間くらい頑張れば
ピークは過ぎるはずですが・・・

最後までドタバタの2019年です。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月06日

冬がきた

1週間以上ぶりにバイクに乗ったら
季節が変わっていました。

銀杏拾いの小道は
イチョウの葉が見事に黄葉して美しく
公園のモミジは真っ赤。

そして・・・

手袋1枚では指先が冷たい。
そろそろ2枚重ねにしないと。

夜になり、史上最大級の修正の嵐が吹き荒れ
ここには書けない悪態を心の中で呟きながら
また朝を迎えています。

今日(7日)は雪になるのでしょうか。
夜の飲み会までに、ノンストップで作業します。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月05日

切羽詰まりまくり

うたた寝はすれど、寝る時間を削ってやってるのに
かなりマズい。

明朝締め切りのものは大丈夫だけど
その次のをそろそろ始めないと
数日後にパンクしてしまう。

マズいぞぉぉぉ・・・
posted by chanmiyu at 19:25| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月04日

手帳のこだわり

ここ2、3日、関東では地震が続いてます。

カタカタゆらゆら、ではなく
一瞬ですが、うわヤバい!という
力強さを感じる揺れ。

東京でそうなのですから
震源地(栃木、埼玉、茨城等々)に近い所では
ドッキドキですよね。

=====

ところで、昨日買った手帳ですが、コチラです。

ダイゴー アポイントダイアリー

「プロジェクトの予定管理ができる」
が売りで、1カ月31日が横並びになってます。

手帳の質感とか、その他のページの内容や分量は
正直なところ全然満足ではないのですが
1カ月の予定がブロックではなく横並び確認できる、
この1点だけで選びました。

ちなみに今年は、手帳は高橋の一般的なタイプで
これはこれで非常に使いやすくて
気に入っていました。

できれば高橋の感じで横並びのスケジュール管理が
できると良かったのですが・・・

企業の商品開発さん、
すべてに満足する手帳の発売、よろしくです。
posted by chanmiyu at 20:03| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月03日

半世紀の感謝を込めて

本日も昨日同様、発狂寸前大変大変。

でも、夕方からナレーションの仕事があったので
強制的にPCを離れることとなり
(もちろんその後は一層厳しいものの)
一時、精神的には救われます。

久しぶりに都心に出たついでに
来年の手帳を購入。

もう来年の予定も次々に出ているので
手帳に書き入れないとポカをしそうで
かなり危ない状態です。

声の仕事のように
たまに入った予定について
日時、場所、クライアント名等々を
詳細に書き入れるのとは異なり

翻訳の場合は作品Aの第✕話について
初稿、校正上がり、最終納品

作品Bは・・・

という具合に
同時進行しているものの把握が大切。

ということで、探しに探して
100%ではないけれど
まあまあ理想に近い手帳を見つけました。

今度、ネタが無い時にでも紹介します。


夜は、都内某所の焼き肉店へ。

師走の忙しい時に
誕生日を祝っていただきました☆彡

おいしい焼き肉だけで十二分なのに
サプライズでケーキやら花束やらまで・・・

年を取ったこと以外は、嬉しい1日でありました。

今は4日の午前。

呑兵衛の皆さんは、ケーキを食べないというので
ホール丸ごとお持ち帰りさせていただいたものを
ブランチにいただいています。

甘さ控えめでクリームも軽く
とてもおいしいです。

例の印刷部分はホワイトチョコレートで
これも甘すぎずにグー!

これなら1人で1ホールも軽いかも(危険)。

本当にありがとうございました。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月02日

本日、猛烈に大変です

今日は猛烈に・・・大変。

複数の作品、複数の話数を同時に手掛けているため
作品の内容が頭の中で前後してしまい
あれ、この人とこの人はいつからこんなに仲がいいの、
なんて辻褄すら合わなくなってくる。

締め切りに間に合わせることが何よりも大事なので
できたところからどんどん納品する訳ですが
納品後にチェックをいただき
また前の作品に戻ってやり直して提出。

その間に、他の話数を担当している方も同様の状況なので
どんどんチェックすべきものが上がってきて
全然追いつかない。

ってことで、間もなく23時ですが
明朝までに納品するものがまだ1話残っており
チェックするものは5本くらいあり
到底、寝ていられません。

ちなみに、明日は明日で
また別の作品の校正がくるので
今日のうち(あす未明まで)にやらないと
益々大変になります。


旧作新作が重複する今月中の
特殊事情ではありますが
今日は息をするのも忘れそうだったわ・・・
posted by chanmiyu at 22:48| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月01日

ゴボウを持って青梅街道

先週、お休みで無駄足となった朝市へ。
今日は無事にやってました。

買い込みすぎると調理もしないといけないので
非常事態の今、生鮮品は最小限にしないと。

で、今日のメインはゴボウでした。
じ、地味。

でも、私の腰丈よりも長いゴボウが2本入って100円!
安いわ〜

地味なゴボウですが、どんな料理にしても好きです。

その中でも、汁物に入れると
ゴボウ自体もさることながら
汁全体に風味が増して感じに仕上がるのが
手抜き料理の今、マイブーム。

そんな超巨大ゴボウは
エコバックにもリュックにも収まらず
それだけ、リレーのバトンのように
むんずと掴んでお持ち帰り。

でも、少し前を歩く人も
同じ様にゴボウを握りしめてた。おかしい。

そして、青梅街道を渡り家路に・・・

地味野菜のゴボウを持って
東京の大動脈、片道3車線の青梅街道を闊歩。

そこのけそこのけ、ゴボウが通る。
あはは、客観的に自分の姿を見てみたい。

ちょっと切羽詰まってきた、師走初日であります。
posted by chanmiyu at 18:29| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月30日

今年の12月23日は??

掃除も仕事も、余り片付かないうちに
11月が終わってしまいました。

12月は31日もあるけれど
クリスマス以降は行事尽くめで
一気に年末ですから
実質は3週間ちょいってところ・・・

カレンダーを見ると
・・・あれ、12月23日が黒字ですが??

天皇誕生日でしょ???

あー、違うんだ!

今年の12月23日は平日なのかしら。
まぁ、私に祝日か否かは関係ないけどね〜
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする