9999年01月01日

*MIYUKI KUWAJIMA official web site*

このサイトは声優・桑島三幸のホームページです

posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(2) | タイトル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月20日

今のところ、いい1日です

今朝はゴミ出しも間に合い

年末にあらぬ誤解で心配された大家さんには
今月2回目で会えて家賃を払い

久々に、朝にご飯を炊いて
一汁三菜の健康的な朝食は美味しく

水色の空が広がる快晴でポカポカ陽気

ああ、なんていい1日の始まりよ。

そんな気分で行った、今年初の声の仕事も
クライアントさんからお褒め頂き短時間で終了。

毎日がこんなだったら幸せだな、と思えるのは
2020年の366日中、何日あるでしょう。

昼過ぎに帰宅して、これから翻訳業にかかりますが
そんな、いい1日がこの後も続くかどうかは不透明。

幸せなうちに、早々にブログを書きました!


さて、昨日書いた包丁の修理ですが
その後、了解をいただきましたので
工房をご紹介いたします。


刃物だけでなく、さまざまなモノづくりや
修理などをやってらっしゃるそうです。

引退後に、生活の不安のない中で
趣味に没頭できる時間と空間と体力と理解と・・・
があって、本当に羨ましいなと思います。

私はきっと、死ぬまで働いてます。

年金じゃ食べていけないし
家を持ってないから家賃を払わなきゃならないし
誰も養ってくれないし

せめてもの救いは、好きなことを仕事としていること。
だから、大変でもあるのですが。

では、今日の後半戦へ、いざ。
posted by chanmiyu at 15:24| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月19日

一生モノ@ネーム入り牛刀

今使ってる包丁は、短大(家政科)に入学時に
学校で使用するため共同で購入した物です。

札幌では有名な刃物屋さん「宮文」の牛刀で
柄には名前入り。

ステンレスじゃないのですぐ錆びますが
その度に自分で研いで使ってウン十年
愛用してきました。

しかし、刃の部分は研げば良いのですが
最近、木製の柄と包丁のなかごが接する部分が腐食して
木が膨らみ空間が・・・

このままじゃまずいな〜と修理を考えてました。

でも、今回調べて初めて知ったのですが
洋包丁の修理は大変らしい。

和包丁はホームセンターで柄を買ってきて
自分でも交換できるようですが
洋包丁はそうはいかず、日数も料金も掛かるとのこと。

ああ、それなら新しい包丁買ったほうが
安くて早いかな、と思ったところで!

ごく近所に、退職後の趣味で工房を持ち
道具の修理などをされている方を偶然見つけ
問合せたら超安価で引き受けてくださいました。

で、本日完成!

趣味どころか職人の域のお仕事!!

なんと、元の柄に入っていた名前部分を切り取り
造り替えた新しい柄に入れ込み
漆まで塗って、それは美しく仕上げてくださいました。

しかも、見た目には分かりませんが
なかごと木の間に、高級登山ナイフ等に採用されている
錆防止の何たら(接着剤をしみ込ませた和紙)
を入れ込んでくださり、これでほぼ、一生モノに。

刃の部分もキレイに研いでくださり
何だかもったいなくて、今日のところは
眺めるだけにしました。あはは。

料理のレパートリーでも増やして
包丁の出番を増やさねば、ですね。
posted by chanmiyu at 23:13| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月18日

頑張らないと週末

昨夜は22時頃に帰宅したのですが
実はそれからが勝負の時でした。

今朝、納品締め切りの初稿1本は頭にあったものの
帰宅するとフィードバック(FB)が2本届いており
(確認して必要により修正後返信)
更にその後校正が届き
(19日朝納品締め切り。私の場合修正多数(涙))
流砂に飲み込まれそうになりながらも
何とか、もろもろクリア。

当然、お布団お預け。

とはいえ、全く寝てない訳でもなく
時々、無意識のうちに落ちていて
知らぬ間に数十分過ぎていたりします。

そんな訳で、何だかよく分からないうちに
今日は1日過ぎました・・・

ありがたいことに、来週は声の仕事複数と
別件問い合わせをいただいている案件が
もしかしたらすぐに仕事となるので
この週末は大量の貯金をしなければならず
明日もそんな感じかな。


ところで、今日はこの辺り雪となりました。

新年早々の初雪は見ていなかったので
私にとっての初雪です。

いつもの乾燥した寒さではなく
湿った冷たさが懐かしい。

さて、もうひと仕事。
posted by chanmiyu at 22:58| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月17日

ナレーターって

翻訳・通訳会社さんの賀詞交歓会へ。

毎年、お邪魔させていただいていますが
こちらへはナレーターとしての登録です。

映像の翻訳では、字幕もしくは吹替またはボイスオーバー(VO)を
制作する訳ですが、その際の吹替(VO)で呼ばれる訳ですね。

今年は、ナレーター登録者の参加が非常に少なくて
日本人ナレーターは私だけ。

そして、例年探し出して無理に?お話させていただく
韓国語の翻訳・通訳者の方もほぼいらっしゃらなくて
アウェー感が強め。

でも、その分おいしい料理をいただくことに集中できました。
・・・というのは半分冗談。

お隣に座った英語翻訳者の方とおしゃべりしたり
久しぶりにお会いする社員さんに
存在をアピールしてみたり。

いつものように、ただの飲み会の新年会ではない
実りある時間でありました。

帰り際に、ドイツ語通訳の方から
「ナレーターって何をするんですか?」と聞かれました。

皆、受付で名札をもらって首から提げていて
それを見て声を掛けてくださったのです。

当然、私にとっては20年以上(どころじゃないか)
携わってきたことなので
そんな質問がとっても新鮮で意外なのですが
確かに、関わったことのない人には全く無縁の職業ですものね。

視野の開ける瞬間でした。

ちゃっかり翻訳のほうでも自己主張をしておいたので
今年はダブル登録となればいいな。

そうそう、お土産にいただいたカレンダーが
とっても嬉しかったです。

今年、まだトイレにしかカレンダーがなかったので。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月16日

25年

既に日付変わって、1月17日になりました。

当時、札幌に住んでいた私には
遠い所の、テレビの中の出来事でしたが
札幌と似たような規模の大都市で起こった
大地震の衝撃は25年経っても忘れられません。

とても意外ですが、震度7を観測したのは
この時が初めてだったんですね。

観測の方法の進化もあるかもしれませんが
その後たびたび、と言わないまでも
震度7を経験していることを思うと
間違いなく日本は地震期?に入っているのでしょう。

最近は浅瀬でリュウグウノツカイが見つかったり
南海トラフの観測地点でスロースリップが観測されたり
嫌なニュースが続きますが
警戒心を高めておくのは悪いことではないはず。


今月末に、外国人のための防災訓練に行ってきますが
日頃、企業や地域の避難訓練に参加する機会のない私には
ありがたいイベントだと思って
目的(語学ボランティア)そっちのけで期待しています。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月15日

波乱万丈

夜になり、さて仕事を頑張ろうと思ったところで
お腹が痛くなり、しばし横になり・・・

朝になった。
今朝は締め切りじゃなくてセーフ。


バドミントンの桃田選手の事故は驚きました。

無事で良かった、大変だな、等々
感じることは色々あれど、何より思ったのは
「なんて凄い人生なんだ」と言うこと。

スポーツ競技で日本一になること
不祥事で大きく報道されること
その後見事に復活して世界一になること
死亡交通事故に遭うこと

どれをとっても、常人には無縁か
あっても1つくらいですが
たかだか25年しか生きてないのに
波乱万丈どころじゃありません。

平凡な人生でクソッ!と思うことも少なくありませんが
悪いことが少ないのは即ちいいことなのか、と
彼の倍生きてきて、ようやく感じ始めています。

オリンピックのメダリスト

という称号を得られたとしても
それが人生の序盤の終わりくらいなんて。

やっぱり凄い人生だな。

見ず知らずのおばさんですが
心身ともに早い回復をお祈りしています。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月14日

エコノミーハウス症候群

今年は暖冬ということもあり
エアコンの暖房はまだ数日しか使ってませんが
その代わりにシーズン初めに買った
ホットマットが活躍しています。

下半身に巻き付けるように使うと
暖かさは申し分ないのですが
足の動きが制限されるのが玉に瑕。

ただでさえ、トイレも我慢して
PCに向かうありさまなのに・・・

そのせいか分かりませんが
ふと気づくとふくらはぎがパンパンになっていて
家事に立った時には屈伸運動などしています。

室内にいてエコノミー症候群なんて洒落にならない。

いや、まさに我が家はエコノミーなので
ぴったり!なんて自虐してますが。


先日、ドンキで大安売りしていたブリーチ(髪の)使用。

どんな感じかな〜とドキドキしつつ・・・
金髪になるかと思ったらオレンジっぽい。

元の髪色が、すでにかなり明るめだったからかな。

仕上がりによっては、そのままでもいいかな
最近は人目を気にするような仕事もしてないしさー
なんてお気楽に思ってましたが、やっぱり違和感。

白髪は目立たなくなったけど。

近日中に、買い置きのヘアカラーで
また別の色にしてみます。

外に出られないストレスが、こんな所に。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月13日

伝言板

このブログは、ほとんど
家族や友人知人に向けた近況報告となってますが
(生存確認とも言われてます・・・)
時々、カウンタが多めに回ってることがあります。

検索でヒットするようなキーワードがあったかな、
くらいで気にもしてないのですが
この2、3日異常な感じ。

何か悪いことでもしたかなー
と、ネガティブなことしか浮かばないのが悲しい。

そんなついでに、ちょっと伝言板。

先日、防災ボランティアの講座の会場で
連絡先を交換した臨席の方へ・・・

この日、スマホを忘れて行った私は
(あはは、いつものこと)
手書きで連絡先をお伝えしたのですが
記憶があいまいで、間違って書いちゃってました。

先方からもメモをいただきましたが
こちらの機器からは連絡できない事情があり
困っております。

もしも、万が一ここをご覧になりましたら
お渡しした名刺のメールアドレスへメールをください。

타마짱 여기 보시면 명함에다 적혀 있는 
제 메일주소에 메일을 보내주세요.
죄송합니다. 부탁해요.
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月12日

いいことあるかな@窮地を脱した徹夜明け

昨日、半日外にいたため
事態の深刻さに気付くのが遅れ・・・

昨夜から今朝にかけて
今までで一番くらい危なかったです。

初稿・最終・FB後の修正が
同じ日に重なってました。

リーチ一発ドラ3くらいのインパクト。
いや、もっとか?

ってことで、♪寝ないと何たら〜と
お気楽に歌ってましたが、当然寝る暇なし。

年末に急遽追加になった分と
従来の物が連続した結果なのですが
これで年末年始の貯金はほぼ使い果たし。

貯めるのは一苦労なのに
使うのは一瞬って、どんな物でも同じですね。

今日のガイヘルで、ひとまず
先週末からのお出掛け続きは一段落。

来週は色々あるので、今のうちにいざいざ励めです。


ガイヘル後、時間節約でいくつか用足し。

メインは、正月飾りを神社の・・・
どんど焼き? お焚き上げ?? に持ってくこと。

この辺りは小学校等でもどんど焼きをやってるようですが
日にちは調べられても部外者にはなかなか敷居が高い。

なので毎年、成人式辺りまで
神社の境内でボーボーやってる(ヒドイ表現)神社に
持っていきました。

せっかくなので、簡単にお参り。
更にせっかくなので、ここの神様の得意分野?だという
縁結びのお守りをいただいてみました。

つくづく思います。

人生は、縁で決まる。
それは運とも言うけれど・・・

お守りを渡してくださったお兄さんみたいな
若くてイケメンとの縁ももちろん拒否しませんが
よい仕事=よい人との繋がりを、ぜひ。

ついでに引いたおみくじは
久々の大吉でありました。

いいことあるかな?
posted by chanmiyu at 19:45| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする