9999年01月01日

*MIYUKI KUWAJIMA official web site*

このサイトは声優・桑島三幸のホームページです

posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(2) | タイトル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月23日

99回目の

昨日今日で、パタパタと
韓国語関連のお仕事をいただき
ヒマヒマ一転、急に時間が足りなくなりました(^^;;

来月に入ればバイトもなくなり
基本的には全て自分の自由な時間になりますが
今月は辛抱、辛抱。


ヒマヒマな時に予定を入れていた今日の午前は
通算、99回目となる献血へ。

成分献血が導入されてからは
年間の献血量などは決められているものの
最短間隔2週間で良くなったので
100回どころか、数百回という人もいるようです。

グループホーム等障害を持つ人との関わりもそうですが
献血も、人助けなんて高尚なものでは全くなく
献血ルームでのお菓子と飲み物と
時々ある占いなどのイベントが楽しみなのと

献血後に送られてくる血液検査結果が
健康診断なんて受けてない私には特に重要。

今となっては、
人に血を分けられるだけの健康体であることに
感謝ですけどね。
posted by chanmiyu at 17:45| 東京 ☀| Comment(0) | GHバイトday | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月22日

亜麻仁油デビュー

通常でも十分に安い近所のドラッグストアで
前回買い物をした際にクーポンをもらいました。

「1500円以上で100円分のポイントプレゼント!」

ここは余りに安いので
普段は全然1500円なんてかかりません。

一例をあげると
・もやし19円
・納豆39円
・牛乳149円
こんな感じ(^^;;

ちなみにもやしは、時々見切りで10円引きになります。
・・・9円!!!

ドラッグストアなのに
薬を買うのは1年に1度あるかないかだわ。

今日は何とかして1500円にしたろ!と意地になり
亜麻仁油なんか買っちゃったよ。

毎日、スプーン1杯だっけ?

ここは、スナック菓子やおせんべいも安いので
ついつい余計なモノも買わさります。

この店の借りは、この店で返したるで。
posted by chanmiyu at 23:51| 東京 ☀| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月21日

すごいぞ!

4大大会くらいしか見ないミーハーなファンですが
全豪オープンでは男女ともに日本選手、好調ですね。

しかし、今日の錦織選手の試合は
素人の私が見ても、スゴかった。

球史に残る、は野球ですけど
テニスの場合は何て言うのかな。

テニスという競技のみならず
生きていく中でのあらゆる困難な場面で
今日のプレイを思い出したら勇気が湧きそうです。

見逃した方は、明日のスポーツニュースでどうぞ。

錦織圭、ありがとうーーー!
・・・松岡修造風に(^^)
posted by chanmiyu at 23:28| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月20日

充電120%

朝から夜まで、何だか濃い1日でした。

まずは、上野の「旧博物館動物園駅」へ
通訳案内士多言語の仲間と見学へ。

京成電鉄で97年まで使用されていた駅舎の公開で
朝10時から整理券が配布されるのですが
9時45分に列に並んで午後の回の入場となりました。

入場までの時間、寛永寺と西郷さんの銅像を見て
ちょっと早い和食ランチを食べて腹ごなし。

天気も良く、ご飯も美味しく
本命の駅舎の見学もさることながら
なかなか良いひとときでした。

解散の後、私は新宿へ移動。

字幕講座で一緒のネイティブさんとそのお友達と
韓国料理店でお喋りです(^^)

直接の友人の彼女は、既に日本語ペラペラで
韓国語会話をしたい私には
まだ日本語が上手じゃないお友達の方が良い、
と言って紹介してくれたのです。

全般に、日本人より大柄な人が多い韓国人の中で
今日紹介されたお友達は、なんと私よりチビっ子!!

とっても可愛らしい方でした。

朝、家を出てから12時間以上も
外をウロウロしていた計算で
さすがにちょっと疲れたしお金も使っちゃったけど
精神的には満充電した気分です。

ヨカッタヨカッタ。
posted by chanmiyu at 23:41| 東京 ☀| Comment(0) | 通訳案内士 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月19日

悔しい2本立て

今日を入れて残り2回の字幕翻訳講座。

ここから先はスクリプトのない聞き取りでの翻訳で
留学等の経験のない私には過酷な残り2回です。


ここでごく簡単に、字幕の作り方をご説明。

字幕には事細かに「ルール」が存在しますが
中でも重要で難しいのが、文字数制限です。

制作会社にもよりますが、授業では・・・

原音1秒に対して4文字。
1枚の字幕(字幕は「枚」で数えます)は
最長で6秒なので1枚の最大文字数は24文字。

例えば分かりやすく英語でやってみると

I have a pen.

これを読むのに、仮に2秒かかったとします。
ネイティブがさらりと言えば
そんなにかからないと思いますが、都合上。

直訳は「私はペンを1本持っています」ですが
これでは文字数オーバーです。

2秒のセリフに対して最大文字数は8文字。
「私はペンを1本持っています」は13文字なので
頑張って5文字減らさなくちゃいけません。

「私はペンを持っています」(11文字)
「ペンを持ってます」(8文字)

先ほどは都合上2秒にしましたが
多分、実際には1秒かそこら。

そうすると最大文字数はもっと大変になります。

「ペン」で既に2文字使っちゃうので
それ以外に使える文字は、1秒だと2文字
1.5秒でも4文字(全部で6文字)ですから
意訳したり前後のセリフでカバーしたりします。

「持ってる」「あるわよ」「1本なら」etc.

つまりは、原音で言っていることは
到底、全て盛り込むことなどできないのです。


文字数だけじゃないんですが
今回は悩みに悩んでとっても大変な思いをしたのに
それでも簡単なところが出来てなくて、悔しい。


講座終了後に、ナレーションのお仕事へ直行。

下読みの時間のない超初見なのですが
読み原稿が書籍の校正原稿?で・・・

どこを読めば良いのか
目がついて行かずつっかえてばかり。

あれは初見じゃ読めないわ・・・
と、内心言い訳が止まらないのですが
リテイク三昧で編集も大変だろな、と思うと
申し訳なくてたまりません。

これまた、悔しい。
ああ、悔しい。
posted by chanmiyu at 23:00| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月18日

2年振り、賀詞交歓会

年に何度か、ナレーションでお世話になっている
翻訳・通訳の会社の賀詞交歓会へ。

毎年の嬉しく楽しい恒例行事の1つなのですが
去年は残念ながら呼ばれず!(事情は後述)
2年振りの参加でした。

会社の近くのオシャレなバー??で
歓談の合間に昨年の業務報告などもあり
単なる新年会じゃなくて賀詞交歓会というのが
本当にピッタリの会なんです。

社長さんの次に偉い人が札幌出身の方で
私のこともご記憶くださり、久しぶりにご挨拶。

ついでに・・・
去年は呼ばれなくて残念だったんですが
それっきりかと不安になっていたところ
今年はこうして参加させていただき
本当に嬉しかったんです!とお伝えしたところ
事情をお聞かせくださいました。

予想はしていたのですが、会場の都合。

それほど大きくはないお店に
すれ違いが困難なほどの人数がいて
今回は社員の方も役職アリの方のみの参加とのこと。

そんな中で呼んでいただけたことに
本当に感謝です。

翻訳・通訳の会社で現状はナレーターとして登録し
翻訳モノの吹替やボイスオーバー等を
やらせていただいています。

・・・が、今年は翻訳者としても登録を目指してます!
と、アピールしてきました。

目標は、来年の賀詞交歓会に呼んでいただくこと。
いざ、トライアル!
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | GHバイトday | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月17日

座りっぱなしのお供に

このところ気に入っている美容室で使って
とても心地よいクッションがあります。


イメージとしては、ベビーチェアのテーブル?
腰かけたところの膝にのせます。

これがあれば冬場は温かさが増すし
重たい雑誌も肘置きとなるので肩がこらない優れもの。

最近、字幕制作で座りっぱなしということもあり
思わずポチったものが、本日届きました(^^)

気持ちいい〜

バイト終了間際でムダ遣いできないので
ポイントで購入☆彡

ヨダレ垂らさないようにしないとね(^^;
posted by chanmiyu at 17:35| 東京 ☀| Comment(0) | GHバイトday | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月16日

厚みのある人間にOrz

いつもNAでお世話になっている会社で
今日は撮影のお手伝い。

出身がラジオだからか「現場」って大好きです。

とは言え、専門外の映像なので大したことはできず
道具を運んだり、レールを組み立てたり
正真正銘の、ただのお手伝い。

しかし、立ったりしゃがんだりするたびに息が切れて
「よいしょっ!」と掛け声かけないと動けないのは
何とも情けない・・・

修了後に、韓国料理店で
遅い昼なのか早い夜なのか不明なご飯をゴチに。

私は「餅と餃子のスープ」だっけ、
出て来た時にうわーっと声が出たほどの量を
いただき、超満腹!

腹ごなしに帰り道2駅分くらい歩きましたが
それでも腹きっつっっっ(*_*;

帰宅後に恐る恐る体重計に乗ったら
信じられない数字が出たので飛び降りました。

そう言えば、姿見に写る我が身が
厚みを増したなーと感じるこの頃・・・

人間としての厚みならいいんだけどね。
それは鏡に映らない!
posted by chanmiyu at 22:39| 東京 ☁| Comment(0) | 撮影手伝い | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月15日

本業仕事始め

1月第3週にして、本業初仕事(^^;;
いつもの教材NAでした。

スタジオではクライアントさんがずらーり!
通常は2、3人いらっしゃることが多いのですが
今日は・・・6、7人??

時間はあっという間に終わってしまいましたが
今年も1年、賑やかに始まったぞという感じで
ありがたい仕事始めでした。

スタジオには、制作会社さんのマスコット犬も
いつものように来ていて
数週間ぶりに、なでなで。

実家の犬は、滞在中に全く慣れず
1度もなでさせることも無く終わりましたけど
(正確には、母のそばにいる時に
二人羽織になって騙して、ひとなでだけ)
こっちのアンちゃんは本当に可愛いこと(*'ω'*)


まもなくバイトが終了し、ホントに後が無いので
いつもの年以上に・・・

本業関連の皆々様
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます!
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする