9999年01月01日

*MIYUKI KUWAJIMA official web site*

このサイトは声優・桑島三幸のホームページです

posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(2) | タイトル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月21日

ラグジュアリー(ってなに?!)

年に何度か声を掛けていただいている所で
ナレーション収録。

もし、ナレーター選考で
写真付きの書類審査でもあったら
確実に選ばれてないわー、と思える
私とは真逆なイメージの某商品です。

ラグジュアリーっていうんですか。
映像もとびきりきれいで

「この映像に私の声が乗って良いのだろうか」

とマジで思いました。

YouTube用とのことなので
UPされたらご紹介します。


外に出るのは、作業時間が取られると言う面では
つらい面もあるのですが
超低価格の翻訳では食べて行けないので
貴重な収入源でありますし
何より、やっぱり好きな仕事ができることは幸せです。

ということで、
声のお仕事いつでも承ります!
posted by chanmiyu at 16:29| 東京 ☁| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月20日

まだまだ

内務的?には本日ピーク。

朝の6時前からやってもまだ
予定していた分量できず・・・

激しく眠いので
少し寝まーす。

posted by chanmiyu at 00:00| 東京 🌁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月19日

すっぽかし対策

夜になり、花火の音が聞こえてきました。

確かにここは、この季節になると
毎年音は聞こえるし(姿はほとんど見えない)
珍しくもないのですが、でも今日は平日。

あれ、花火じゃないのかな?
と思っていたら、ドワーッと雨が降ってきました。

花火の音は、途中から完全に雷へ。

むむ、最初の音も雷だったの??


今週は宅内作業もさることながら
外での仕事等も入ってるので
今のところの今年に入って屈指の週?です。

予定は基本的に手帳、そして机前の
ホワイトボードに書き込んでますが
電車時間や当日の持ち物などは
普段、紙に書いてそのメモを持って歩いてます。

スマホの時代ですが、画面より見やすいし
メモを書くことで予定が少しは頭に入るので
すっぽかす可能性も減る、というもの。

実際にすっぽかしたことはありませんが
あまり自分は信用できないので・・・


0時を回って、雨の音がすんごいです。
せめて少しは涼しくなりますように。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 🌁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月18日

スリープ

この週末のヤマは越えた(はず)ところで
来週のピークを前に弱気になってきました。

・・・終わる気がしない。

どんなに寝なくても1日が
24時間以上に増えることはないので。

困った。

そんな最中に、複数のPCトラブル!

結論から言うと、再起動で直ったり
紙の資料で何とかなったりはしたのですが
今、PCが使えなくなったりしようものなら
もうパニックどころじゃなくて発狂ものです。

マメにシャットダウンした方が
PCの負担は減るのでしょうが
シャットダウンするとログイン関係を
全部やり直さないとならなくて
それが面倒でスリープにしがちです。

そして、それほどログインを気にしていたのに
上記のPCトラブルのうちの1つが
PCに記憶されてるはずの
ユーザー名やパスワードが出て来ない、というもの。

セキュリティ云々で仕方ないのかもしれませんが
生産性に大きく影響することでもあるので
何かいい方法はないかと思います。


私はシャットダウンじゃなくて、スリープしたい。
posted by chanmiyu at 23:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月17日

髪の医師

今日は午前中からエアコンつけちゃいました。

最高気温は36,9度(練馬)。
これをピークに下がってくれると良いのですが。


仕事では決して笑えないのですが
今日一番の誤変換は、コレ。

「髪の医師に逆らった」

ホントは
「神の意志に逆らった」ですね。

ありがちな変換ではありますが
疲れた頭に浮かぶのは
抜け毛に悩む医者のおじさん。しかも悪人。

Wordなんかで打っていての変換ミスは
可笑しさもフォントの大きさ程度
=せいぜい12Ptくらいですが
字幕制作のソフトでは
映画やドラマで見るような感じで
画面下に堂々と文字があらわれるので
可笑しさも倍増です。

お菓子さ!

お貸しさ!!

暑さと過労で、脳ミソが・・・
posted by chanmiyu at 22:51| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月16日

真夏の研修

こちらは夜中になって
ようやく風が少し収まってきた感じです。

お盆休み直撃の台風で
お出かけの方はお気の毒でしたね。

・・・と書きながら
お盆休みどころではない私は、心の片隅で
この台風を歓迎していたような気も。

家の中にいれば風雨は避けられますし
猛暑レベルも1段階低いですし。

小悪魔じゃなくて大悪魔だわい。


今度の日曜日は、通訳案内士試験のようですね。
受験される皆さまは、頑張って!

2年経って、付け焼刃の勉強内容は
とうに頭から消え去って久しい私ですが・・・

所属する通訳案内士の団体では
春と秋の繁忙期を避けて
真夏のこの時期に研修が色々企画されます。

個人では行きにくい場所や
最近、訪日客に人気のスポットなどについて
座学や実地でやってくれるもの。

通訳案内士の知識向上としてはもちろんですが
ガイドとしてほとんど稼働していない私にとっては
個人的な興味を満たしてくれて楽しいな、と感じます。

来週から来月にかけても
行きたかった研修が目白押しだったのに・・・

どれも行けない。

去年だったら喜んで
全日程参加していたのですが。

残念至極。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月15日

肩凝り対策

今日も昨日同様に、目まぐるしく激しく変わる天気。

最も影響が少なそうな関東でこれですから
直撃の西日本は大変ですよね。

進路に当たっている北海道の皆さんも
どうぞお気を付けください。

今日から明後日に掛けて
翻訳その他の納品が・・・6本??

今月の睡眠時間、
平均で1日3時間は寝てないと思いますが
その中でも今週末はちょっとしたヤマです。

PC作業の大きな敵が肩凝りですが
最近編み出した??ある方法が
かなりいい感じです。

編み出した、というほどでも無く
多くの肩凝りさんがやってることだと思いますが
それは・・・

磁気治療器(エレキバンとか)の最も効果の高いものを
普通のテープじゃなくて
小型の貼り薬(ロイヒとか)に貼り付けて使う方法。

磁気は、余り信用してなくて
これまで使ったことはなかったのですが
ガウスの数値の高いものは結構いい、
という話を小耳にはさみ試してみたわけです。


さて今日も、シャワー浴びた後に貼るぞ!
と、さっき剥がしてくっつけておいたところを見ると・・・

ない!

小さなチョコチップくらい=結構存在感はあるのですが
パソコンの磁石がくっつくところに置いといたのに
見当たりません。

今の私にとっては、死活問題。

幸い、使ってない予備がいくつかあるので
そちらを出しましたが
掃除機で吸い込んだりしないうちに見つけなくては。

ピップのMAX200。どこなの〜。
posted by chanmiyu at 22:41| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月14日

陣中!

青空が見えたと思ったら滝のような雨が降ったり
曇ったり風が吹いたり。

それを何サイクルか繰り返す
すごい天気の1日でした。

ガジュさんの鉢はベランダに出していて
始めは恵みの雨、なんて思ってたけど
そのうち可哀想にもなるほどで。


先月、北海道に戻った兄夫婦より
「陣中見舞い」の食糧が届きました。

レトルトのカレーや袋麺やお菓子や
調理の手間がなくすぐにお腹を満たせるもの。
お義姉さん、どうもありがとうございます。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☔| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月13日

1時間検診

乳がん検診へ。

・・・痛かったなー。
がんが初期で見つかることは
もちろん大切だけど
あのストレスは、健康な心身への
かなりの負担だと思う。

家を出発してから帰るまで
きっかり1時間。

近いって、素晴らしい。


西日本は超大型の台風接近で臨戦態勢ですが
こちらはその後の猛暑が気になります。

予報の時点で40度(熊谷)なんて見ると
それだけで具合悪くなっちゃいそうです。


吹替翻訳のトライアル、本日提出。
超ドタバタ。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする