9999年01月01日

*MIYUKI KUWAJIMA official web site*

このサイトは声優・桑島三幸のホームページです

posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(2) | タイトル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月20日

天使の素材

明日・明後日に掛けては
前からトライアルを入れていました。

各社で仕上げる分量や時間が異なる中で
今回が最も早さを求められるところ。

開始から32時間で提出です。

ただでさえ、寝る時間を惜しんで
超大変なバラエティに掛かっているのに
益々眠れない(寝てるけど)。

本来、トライアルの素材は開始時間の直前に
メールで送られてくるのですが
明日は祝日なので1日フライングで到着!

あ、ちゃんとスタート時間は守ることになってます。
ハイ!

まぁ、映像の不備がないかを確認しないといけないので
一通り見たのですが
あのバラエティを見た後では、天使のような素材☆彡

これは取りこぼせませんぜ。
(こぼす気はサラサラないけどね←ハイゆえ強気)


そして、ネイティブ探しは続いています。
2人のうち、1人からはNGの連絡がきました。

もう最悪、メールでもいいので
お時間あるネイティブさんいたら連絡ください。

そして今日も作業は続く・・・
posted by chanmiyu at 22:11| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月19日

6分/日

今日も昨日と同じ、まるでデジャビュのような1日です。
昨日と違うのは、ちょっとだけ作業が進んでいること。

取りあえず、Aトラックのスポッティングを終えました。
その数なんと1910枚。

Bトラックはテロップですが
喋ってることと同じ内容は訳出不要なので
Aトラックを訳しながら必要箇所のスポを取ることにしました。

今のところ、6分。

・・・笑います。丸1日かけて、6分。

私、新人にしては遅い方じゃないと思うんですが
精一杯頑張って、6分。

寝ないでやっても、このままじゃ間に合わない。
どうしよう。

頼みの綱のネイティブさんは、心当たり2人に声かけて
まだ2人とも返信なし。

考えるとそら恐ろしくて死にそうな気分になるので
とっとと作業に戻ります。

ううぅ。
posted by chanmiyu at 23:46| 東京 ☁| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月18日

バラエティ地獄

昨日、問い合わせが来た仕事に
早速今日から掛かっているのですが・・・

超大変(*_*;

スクリプトがなくて
辞書にない言葉のオンパレードで
誰が喋ってるのか分からないバラエティ。

10分でも、通常のドラマの3倍は疲れるのに
なななんと96分です。

しかも、初回のためギャラは試用価格。
お金もらって勉強させてもらう、と考えるしかない。

ちなみに、朝イチからスポッティングをやってますが
12時間を経過した今もまだまだ終わらず
30分近く残して既に字幕は1270枚。

あ、まだAトラックのみです。
ひええええええ!!!!!

普通の人には分からない謎の用語ばかりでスミマセン。
書くことでストレスを解消し、やる気を鼓舞しています(-_-;)

今週は、短期決戦のトライアルを控えているのですが
その前に燃え尽きそう・・・ぐおおおおお。
posted by chanmiyu at 22:57| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月17日

新生活を迎える全ての人に幸多かれ!

ランラン時代の先輩のご長男が
東京の名門私大に合格!

本日、お引っ越しのため
母子で上京されたところに合流し
家電製品等のお買い物にお付き合いしました。

上京とは言え、東京にはご親戚も多く
私が単身東京に乗り込んだ時とは偉い違いです。

時代は違いますが、なんと恵まれていること(^^)

小さい頃から何度か会っている長男君は
有難いことに私とも気軽にお喋りしてくれるので
私も遠慮なしに保護者気分で語ってみたり。

韓国で言うところの「徳談」?
目上の人から偉そうな訓示をいただいたりするヤツです。

いい迷惑だっただろな(^^;;

買物後には、吉祥寺の小洒落たレストランで
超豪華なディナーコースをご馳走になり、今日も満腹。

新生活が始まる若者に、否、若者じゃなくても
幸多い春となりますように。

=====

お買い物途中、先日急遽トライアルを受験したところから
メールが来ました。

合否どころか、提出したファイルの受領連絡すらなかったので
余り気にしていなかったのですが、届いたメールの内容は
受領報告でも合否の連絡でもなく・・・仕事の問い合わせ。

それって、合格ってことなのかな?
posted by chanmiyu at 23:46| 東京 ☁| Comment(0) | オフ! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月16日

働いた!

今日は撮影のお手伝いへ。
某企業の記念パーティーの風景を撮る
というものでした。

大きな会社が来賓を招いてのかなり大規模なもの。

しかし、社員の平均年齢が低く
社長の繋がりというお笑い系タレントも出演しての
学園祭のようなノリのパーティーでした。

私の年代では、ついていけない感も若干。
まぁ、少子化で人手不足の昨今に
良くもこんなに若い人財が集まったわい、と感心です。

終了後、サムギョプサルをご馳走になり
帰りの電車では満腹もありウトウト・・・

それもそのはず、
3日連続してほぼ丸1日働いたものー(^^;;

あれ、それって当たり前かな〜(^^;;;
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 撮影手伝い | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月15日

お帰り、デル君

3月15日は、私も卒業式だったな。
今日は袴姿の学生さんを見かけました。
東京は雪がないからいいよね(^^)

さてデル君、1泊のお泊りから帰ってきました。
この間、たっぷり仕事をしたので
お泊りというより、1泊の出張かな。

私としては、前に使っていた
ピンクのバイオさんの方が
見た目は断然好きなのですが
黒とグレーのエイリアンなゲーミングPCは
「格好いい」とお褒めに預かりました。

・・・そうかなぁ。

ところでこのPC、
ウチでもしばしばWi-Fiが切れるのですが
制作会社さんでも同様、いや、もっとひどかった。

PCの不良なのかなぁ。

超高速でインターネットに繋がる高性能PCで
滅多なことではフリーズもせず
探したいファイルも一発で見つかって
できればディスプレイは大きいけど軽くって・・・

なかなかそんなのは無いわよなぁ。

PCに益々依存するであろう今後。
何かいい方法はないものかしら。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月14日

初めてのお泊りbyデル君

昨夜、ブログを書いてFacebookにシェアしようとしたら
うまくできなかったのですが
どうやらこれはFacebook側に原因があったようですね。

で、
「私は元気でいますからー」のようなことを
Facebookに直接UPしたのですが
それもUPされておらず。

この間、私のことを心配していた方は・・・
いないな(-_-;)

本日、初めてPCを外に持ち出し
制作会社さんで多言語の字幕制作作業。

このPC、重たいっ!

明日もお邪魔する予定なのですが
あんまし重たいので、置いて帰ろうか思い
このブログもこの事務所で書いてます。

帰ったら0時は過ぎるので
PCがあっても何もできずに寝るだけになりそうですが
PCのない半日、何だか不安・・・

しばしサラバよ。デル君。
posted by chanmiyu at 22:57| 東京 ☀| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月13日

Papago

本日、3つ目のトライアル提出。

予定外にトライすることになったもので
抱えている仕事と並行の作業はなかなかハード!

締め切りは特に設定されていませんでしたが
本日、完成したところでいいことにしちゃいました。

見直せば見直しただけ、いじりたくなっちゃうもの。
今回はこれで見切りをつけて
とっとと仕事に集中しなくちゃ。

で、仕事に戻ったところでやることはほぼ同じ。

思わぬところで字幕制作の知識なのか技術なのかが
活用できて、嬉しいことではあります。


そんなこんなで、最近はこれまで以上に
WEB本翻訳のお世話になっています。

Google、Infoseek、excite等々
高機能の翻訳機を無料で使い放題なのは
大変有難いこと。

日英・英日の精度はよく分かりませんが
同じ言語の仲間の日韓・韓日翻訳は
かなりナチュラルな翻訳ができます。

メールでハングルを使う時などは
日本語でメールを書くように、できるだけ妥協せず
自分の思うことを自然な表現で書けたらと思って
まず独力でハングルの文章を書き
その同じ文章を複数の翻訳機に掛けています。

翻訳機Aは意味が通じないけど
翻訳機Bはちゃんと訳してくれたから大丈夫
という具合に。

不思議なもので、何種類かある翻訳機は
ある時はA、ある時はBと言うように
毎回、違う翻訳機がいい訳出をするから不思議。

しかし、この2、3日集中して使ってみて
その精度の高さに驚く翻訳機があります。

それが韓国のNAVERが提供するPapago。

主に使用する韓日翻訳のみならず
日韓翻訳もいい感じです。

WEBの記事などで、もちろん機械翻訳じゃないでしょうけど
格安料金でちょっと言葉が分かる人が訳しちゃったような
芸能記事などをよく見かけますが
そんなのよりよっぽどナチュラルな翻訳がポンと出てくる。

今のところ、機械翻訳では頭一つリードです。

機械翻訳の精度が上がれば翻訳・通訳と言った職業が
脅かされるんじゃないか、と言われていますが
私がやろうとしている映像字幕翻訳は
かなり特殊な翻訳(日本語がカギ)なので
当面は機械に取って代わられることはないだろう、
というのが、昨夏聞いた講演の内容でした。

Papagoに負けないように頑張らないとね(^^;;
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月12日

花粉のその後

今は深夜の0時を回ったところですが
ようやく、昨日大量に花粉を浴びてしまった
その後の症状が収まってきました。

収まってきた=まだ完全ではなく
1、2時間に1度の大クシャミ&鼻水と
目の周りが腫れてるような気がします。

ホント、昨日の夜は酷かったもの・・・

花粉のアレルギーは、ともすると「気合が足りない!」
なんて思われそうですが、薬飲んでマスクしても
グズグズのベロンベロンなっちゃうんだから
しょうがないですよね〜


花粉症ですら、やれ鼻水だとかでそれなりに気を遣うし
人によっては「気合いだ!」ってなったりするんですから
目に見えない病気や障害を抱えてる人は
それは辛いんだろうな、と思います。

普段は風邪も引かない私なので
せいぜい、この花粉の時期に辛さを味わっておこうか。
posted by chanmiyu at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | 映像字幕翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする